Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er i Seveso II-direktivet fastsat, at driftslederne skal træffe specifikke sikkerhedsforanstaltninger (f.eks. anmeldelse, udarbejdelse af en plan for forebyggelse af større uheld og sikkerhedsrapporter, udarbejdelse og regelmæssig afprøvning af interne og eksterne beredskabsplaner, fysisk planlægning og inspektion).
German[de]
Für diese Betriebe macht die Seveso-II-Richtlinie spezifische Sicherheitsmaßnahmen des Betreibers zur Auflage: Mitteilungspflicht, umfassende Unfallverhütungsstrategie und Sicherheitsberichte, Erstellung und Überprüfung interner und externer Notfallpläne, Flächennutzungspläne, Inspektionen und so weiter.
Greek[el]
Για αυτούς τους χώρους, η οδηγία Seveso II απαιτεί τη λήψη συγκεκριμένων μέτρων ασφάλειας από τους φορείς εκμετάλλευσης (κοινοποίηση, καθιέρωση κεντρικής πολιτικής για την πρόληψη των ατυχημάτων και εκθέσεις για την ασφάλεια, καθιέρωση και τακτικές δοκιμές εσωτερικών και εξωτερικών σχεδίων έκτακτης ανάγκης, σχεδιασμός των χρήσεων της γης, επιθεωρήσεις, κ.τ.λ.).
English[en]
For these sites, the Seveso II Directive requires specific safety measures to be taken by the operators (notification, establishment of a major accident prevention policy and safety reports, establishment and regular testing of internal and external emergency plans, land-use planning, inspections ).
Spanish[es]
En la Directiva Seveso II se exige que, en estos lugares, los operadores tomen medidas específicas de seguridad (notificación, establecimiento de una política de prevención de accidentes graves y elaboración de informes de seguridad, establecimiento de planes de emergencia internos y externos y realización periódica de pruebas de los mismos, planificación del territorio, inspecciones, etc.).
Finnish[fi]
Seveso II -direktiivissä säädetään, että kyseisissä tuotantolaitoksissa toiminnan harjoittajien on toteutettava tiettyjä turvallisuustoimenpiteitä (ilmoittaminen, toimintaperiaatteet suuronnettomuuksien ehkäisemiseksi, sisäisten ja ulkoisten pelastussuunnitelmien laatiminen ja säännöllinen testaus, turvallisuusselvitykset, maankäytön suunnittelu, tarkastukset jne.)
French[fr]
S'agissant de ces sites, la directive Seveso II oblige les exploitants à prendre des mesures de sécurité spécifiques (notification, établissement d'une politique de prévention des accidents majeurs et de rapports de sécurité, établissement et mise à l'essai régulière de plans d'urgence internes et externes, politique d'utilisation des sols, inspections, etc.).
Italian[it]
Per questi siti, la direttiva Seveso II prescrive che vengano adottate dagli operatori specifiche misure di sicurezza: notifica, attuazione di una politica di prevenzione degli incidenti rilevanti e rapporto di sicurezza, attuazione e regolare sperimentazione dei piani d'emergenza interni ed esterni, pianificazione del territorio, ispezioni, ecc.
Dutch[nl]
Voor deze terreinen schrijft de Seveso II-richtlijn voor dat door de exploitanten veiligheidsmaatregelen moeten worden genomen (kennisgeving, uitwerking van een preventiebeleid voor zware ongevallen en veiligheidsrapporten, opstelling en regelmatige beproeving van interne en externe noodplannen, ruimtelijke ordening, inspecties ).
Portuguese[pt]
Para estes locais, a Directiva Seveso II exige medidas de segurança específicas a serem tomadas pelos operadores (notificação, desenvolvimento de uma política de prevenção de um acidente grave e relatórios de segurança, definição e testes regulares dos planos de emergência internos e externos, ordenamento do território, inspecções, etc.).
Swedish[sv]
För dessa anläggningar krävs i det andra Seveso-direktivet särskilda säkerhetsåtgärder som skall vidtas av verksamhetsutövaren (anmälan, utarbeta ett dokument innehållande företagets säkerhetspolicy för att förebygga allvarliga olyckshändelser och säkerhetsrapporter, utarbeta och regelbundet testa interna och externa planer för räddningsinsatser, markanvändning coh inspektioner).