Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
kada bi bio u stanju da ceo svoj život provede na fudbalskom terenu, bio bi srećan čovek.
Greek[el]
Αν μπορούσε να χαραμίσει όλη του την ζωή στα γήπεδα, θα ήταν ευτυχισμένος.
English[en]
If he'd been able to spend his whole life on the football pitch, he'd have been a happy man.
Croatian[hr]
kada bi bio u stanju da ceo svoj život provede na fudbalskom terenu, bio bi srećan čovek.
Hungarian[hu]
Ha az életét a focipályán tölthette volna, akkor boldog ember válhatott volna belőle.
Italian[it]
Se fosse vissuto solo in campo, sarebbe stato un uomo felice.
Polish[pl]
Jeśli nie byłby zdolny spędzić swojego całego życia na boisku, nie byłby szczęśliwym człowiekiem.
Portuguese[pt]
Se ele tem podido passar a vida inteira no campo de futebol teria sido um homem feliz, mas assim, mal o árbitro apitou o fim do desafio e El Diego, o maior jogador de todos os tempos,
Russian[ru]
Если бы он мог провести всю свою жизнь на футбольном поле, он был бы счастлив.
Slovenian[sl]
Če bi življenje preživel na nogometnem igrišču, bi bil srečen.
Serbian[sr]
Da je mogao da ceo zivot provede na fudbalskom terenu, bio bi veoma srecan covek.
Turkish[tr]
Eğer hayatının tamamını futbol sahasında geçirebilseydi mutlu bir adam olurdu.