Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom sal dit verstandig wees as al die werkers hulle werksomgewing en hulle werksgewoontes noukeurig ondersoek.
Amharic[am]
ስለዚህ እያንዳንዱ ሠራተኛ በሥራ ቦታው ያለውን ሁኔታና የሥራ ልማዱን በጥንቃቄ መመርመር ይኖርበታል።
Arabic[ar]
لذلك على كل فرد في القوة العاملة ان يفحص جيدا محيط عمله وعاداته في العمل.
Cebuano[ceb]
Busa, ang tanang trabahante maalamong magsusi gayod sa ilang mga kondisyon sa dapit-trabahoan ug sa ilang mga batasan sa pagtrabaho.
Czech[cs]
Každý, kdo je součástí pracovního procesu, by tedy měl pečlivě prozkoumat své pracovní prostředí a návyky.
Danish[da]
Derfor bør alle på en arbejdsplads jævnligt vurdere deres arbejdsmiljø og rutiner grundigt.
German[de]
Daher ist es nur vernünftig, wenn jeder Einzelne in einer Belegschaft seinen Arbeitsbereich und seine Arbeitsgewohnheiten genau unter die Lupe nimmt.
Ewe[ee]
Eyata ehiã be amesiwo katã le dɔwɔƒewo nagbɔ dzi ɖi alé ŋku ɖe woƒe dɔwɔƒea kple nuwɔnawo ŋu nyuie ŋuɖɔɖotɔe.
Greek[el]
Όλοι οι εργαζόμενοι, λοιπόν, είναι καλό να εξετάσουν προσεκτικά το περιβάλλον και τις συνήθειες εργασίας τους.
English[en]
Therefore, all in a work force should wisely take a careful look at their work environment and their work habits.
Spanish[es]
Por tanto, toda la plantilla debe, movida por la sensatez, examinar con cuidado su entorno y hábitos laborales.
Estonian[et]
Kogu personal peaks seega oma töökeskkonda ja tööharjumusi hoolega jälgima.
Finnish[fi]
Siksi kaikkien työntekijöiden olisi viisasta kiinnittää huolellisesti huomiota työympäristöönsä ja työtapoihinsa.
French[fr]
C’est pourquoi il serait sage que tous les employés réfléchissent attentivement à leurs conditions et habitudes de travail.
Hebrew[he]
לפיכך, מן החוכמה שכל סגל העובדים יבחנו היטב את סביבת עבודתם ואת הרגלי עבודתם.
Croatian[hr]
Zbog toga bi bilo mudro da svi koji rade pažljivo razmisle o svojoj radnoj okolini i svojim radnim navikama.
Hungarian[hu]
Ezért minden dolgozó bölcsen teszi, ha gondosan megvizsgálja a munkakörülményeit és a munkahelyi szokásait.
Indonesian[id]
Oleh sebab itu, semua pekerja hendaknya dengan bijaksana mencermati lingkungan dan kebiasaan kerja mereka.
Igbo[ig]
Ya mere, ndị ọrụ nile kwesịrị iji amamihe nyochaa ebe ọrụ ha na otú ha si arụ ọrụ.
Iloko[ilo]
No kasta, nainsiriban nga amirisen a naimbag ti amin a trabahador ti kasasaad iti pagtrabahuanda ken dagiti ugalida nga agtrabaho.
Italian[it]
Per questo motivo, tutti farebbero bene ad esaminare con attenzione l’ambiente in cui lavorano e le proprie abitudini di lavoro.
Japanese[ja]
したがって,すべての従業員が職場環境や仕事の習慣を注意深く吟味するのは賢明です。
Georgian[ka]
ამიტომ თითოეულმა მუშაკმა დაკვირვებით უნდა შეამოწმოს თავისი სამუშაო გარემო და მუშაობის ჩვევები.
Korean[ko]
따라서 전 직원이 자신의 근무 환경과 근무 습관을 주의 깊이 살펴보는 것이 현명할 것입니다.
Lithuanian[lt]
Taigi visiems reikėtų kruopščiai ištirti savo darbo aplinką ir įpročius.
Latvian[lv]
Tāpēc ikviens strādājošais rīkotos gudri, ja rūpīgi pārbaudītu savus darba apstākļus un paradumus.
Norwegian[nb]
Alle gjør derfor klokt i å se nærmere på sitt arbeidsmiljø og sine arbeidsvaner.
Dutch[nl]
Daarom doet al het personeel er verstandig aan hun werkomgeving en werkgewoonten eens goed te bekijken.
Nyanja[ny]
Choncho, apantchito onse ayenera kuona bwino malo awo antchito ndi kagwiridwe kawo kantchito.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ, ਹਰੇਕ ਕਾਮੇ ਨੂੰ ਸਮਝਦਾਰੀ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਨੌਕਰੀ ਤੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ ਅਤੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀਆਂ ਆਪਣੀਆਂ ਆਦਤਾਂ ਵੱਲ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਧਿਆਨ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Dlatego każdy powinien wnikliwie ocenić, jak i gdzie pracuje.
Portuguese[pt]
Assim sendo, seria prudente que todos os envolvidos analisassem com atenção o ambiente e os hábitos de trabalho.
Romanian[ro]
Aşadar, este înţelept ca toate persoanele care lucrează să-şi examineze mediul şi obiceiurile de muncă.
Russian[ru]
Поэтому всем работникам следует тщательно проанализировать обстановку и свое поведение на рабочем месте.
Sinhala[si]
එමනිසා වැඩපොළේ සිටින සියලුදෙනාම තමන්ගේ රැකියා ස්ථානයේදී පවතින වාතාවරණය ගැනද තමන්ගේ පුරුදු ගැනද කිට්ටු අවධානයක් දීම නුවණට හුරුයි.
Slovak[sk]
Preto by všetci pracujúci mali rozumne a starostlivo preskúmať svoje pracovné prostredie a pracovné návyky.
Slovenian[sl]
Potemtakem bi morali vsi ti modro premisliti o svojem delovnem okolju in delovnih navadah.
Shona[sn]
Naizvozvo, vashandi vose vanofanira kunyatsotarira pamabasa avo nemashandiro avo.
Albanian[sq]
Prandaj të gjithë punonjësit duhet të shqyrtojnë me kujdes e mençuri mjedisin ku punojnë dhe zakonet e tyre në punë.
Serbian[sr]
Dakle, svi koji su zaposleni treba mudro i pažljivo da sagledaju svoje radno mesto i radne navike.
Southern Sotho[st]
Ka hona, bohle ba mosebetsing ba lokela hore ka bohlale ba hlahlobisise tikoloho eo ba sebeletsang ho eona le mekhoa ea bona mosebetsing.
Swedish[sv]
Alla på en arbetsplats gör därför klokt i att noggrant undersöka sin arbetsmiljö och sina arbetsvanor.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, wafanyakazi wote wanapaswa kuchunguza kwa makini mazingira na mazoea yao ya kikazi.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, wafanyakazi wote wanapaswa kuchunguza kwa makini mazingira na mazoea yao ya kikazi.
Thai[th]
ดัง นั้น ทุก คน ที่ เป็น ผู้ ทํา งาน ควร พิจารณา สภาพ แวด ล้อม ใน ที่ ทํา งาน ของ ตน และ นิสัย การ ทํา งาน ของ ตน ด้วย ความ สุขุม.
Tagalog[tl]
Kung gayon, dapat na maingat na suriin nang may katalinuhan ng lahat ng nagtatrabaho ang kanilang lugar ng trabaho at ang kanilang mga kinaugalian sa trabaho.
Tswana[tn]
Ka jalo, badiri botlhe ba tshwanetse go tlhatlhoba ka kelotlhoko tikologo e ba berekelang mo go yone le tsela e ba berekang ka yone.
Tongan[to]
Ko ia ai, ko e kotoa ‘o kinautolu ‘i ha kau ngāue ‘oku totonu ke nau fakapotopoto ‘o vakai fakalelei ki he ‘ātakai ‘o ‘enau ngāué mo ‘enau ngaahi tō‘onga ngāué.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, hinkwavo vanhu lava tirhaka va fanele va kambisisa tindhawu leti va tirhelaka eka tona swin’we ni ndlela leyi va tirhaka ha yona.
Twi[tw]
Enti ɛsɛ sɛ adwumayɛfo nyinaa hwɛ yiye wɔ wɔn adwumam ne su a wɔda no adi wɔ wɔn adwumayɛ ho.
Ukrainian[uk]
Тому всім робітникам і службовцям слід уважно оцінити ситуацію на роботі та свої професійні звички.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, bonke abantu abasemsebenzini bafanele ngobulumko bahlolisise indawo abasebenza kuyo nemikhwa yabo yokusebenza.
Yoruba[yo]
Nítorí náà gbogbo àwọn tó jẹ́ òṣìṣẹ́ pátá ló yẹ kí wọ́n fara balẹ̀ wo bí nǹkan ṣe ń lọ sí níbi iṣẹ́ àti ọ̀nà tí wọ́n ń gbà ṣe iṣẹ́ wọn.
Zulu[zu]
Ngakho-ke, bonke emsebenzini kufanele ngokuhlakanipha bahlole indawo yabo yomsebenzi nemikhuba yabo yokusebenza.