Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang pagkaubanon nahisama sa usa ka mahimayaong “purongpurong sa katahom sa dihang makaplagan kini sa dalan sa pagkamatarong,” sanglit ang kinabuhi nga gigugol sa pagkahadlok kang Jehova maoy matahom sa iyang panglantaw ug takos sa pagtahod sa tanang katawhan ingong maayong panig-ingnan.
Czech[cs]
Šediny jsou nádhernou „korunou krásy, když se nalézají na cestě spravedlnosti“; život prožitý v bázni před Jehovou je v Jehovových očích krásný a zaslouží si úctu všech lidí, protože je pro ně dobrým příkladem.
Danish[da]
Grå hår er en prægtig „hæderskrone når de findes på retfærdigheds vej“; det vil sige at et liv levet i frygt for Jehova er smukt i hans øjne, og alle bør respektere den aldrendes gode eksempel.
Greek[el]
Τα γκρίζα μαλλιά είναι σαν ένδοξο «στεφάνι ωραιότητας όταν βρίσκονται στην οδό της δικαιοσύνης», εφόσον η ζωή που έζησε κάποιος έχοντας φόβο για τον Ιεχωβά είναι ωραία στα μάτια Εκείνου και άξια σεβασμού από όλους τους ανθρώπους ως υποδειγματική ζωή.
English[en]
Gray-headedness is like a glorious “crown of beauty when it is found in the way of righteousness,” a life spent in fear of Jehovah being beautiful from his viewpoint and meriting respect by all humans as a good example.
Spanish[es]
La canicie es como una gloriosa “corona de hermosura cuando se halla en el camino de la justicia”, pues una vida dedicada al servicio de Jehová le es agradable a sus ojos y merece el respeto de los demás seres humanos.
Finnish[fi]
Harmaapäisyys on kuin kunniakas ”kauneuden kruunu, kun se saadaan vanhurskauden tiellä”, eli se, että joku pelkää Jehovaa koko ikänsä, on kaunista Jehovan silmissä, ja tällainen hyvä esimerkki ansaitsee kaikkien ihmisten kunnioituksen (San 16:31; ks.
Indonesian[id]
Uban di kepala adalah bagaikan ”mahkota keindahan” yang mulia ”apabila didapati di jalan keadilbenaran”, sebab kehidupan yang dijalani dalam takut akan Yehuwa memang indah di pandangan-Nya dan layak direspek oleh semua orang untuk diteladani.
Iloko[ilo]
Ti kinaubanan ket kasla iti nadayag a “korona ti kinapintas no masarakan dayta iti dalan ti kinalinteg,” a ti biag a nabusbos buyogen ti panagbuteng ken Jehova napintas iti panangmatmatna ken maikari a raemen ti amin a tattao kas nasayaat a pagulidanan.
Italian[it]
I capelli grigi sono come una splendida “corona di bellezza quando si trovano nella via della giustizia”, in quanto dal punto di vista di Geova una vita trascorsa nel timore di Lui è bella e merita il rispetto di tutti come un valido esempio.
Japanese[ja]
白髪は「義の道に見いだされるとき」,輝かしい「美の冠」のようです。 つまり,エホバへの恐れを抱いて過ごした人生は,エホバの見地からすれば美しく,すべての人から良い模範として尊ばれるに値するからです。(
Korean[ko]
백발은 “의의 길에 있을 때에 아름다운 면류관”, 영광스러운 면류관과 같다. 여호와를 두려워하며 보낸 인생은 그분이 보시기에 아름다우며 또한 좋은 본을 통해 모든 사람에게서 존경을 받을 만하다.
Malagasy[mg]
Toy ny “satroboninahitra tsara tarehy” ny volo fotsy, “raha ao amin’ny lalan’ny fahamarinana no ahazoana azy.” Tsara tarehy eo imason’i Jehovah mantsy ny olona matahotra Azy mandritra ny androm-piainany, ka tokony hohajain’ny rehetra satria modely tsara.
Norwegian[nb]
Grått hår er som en strålende «vakker krone når det finnes på rettferdighetens vei», siden livet til en som frykter Jehova, er vakkert i hans øyne og utgjør et godt eksempel som fortjener respekt fra alle mennesker.
Polish[pl]
Siwizna przypomina wspaniałą „koronę piękna, gdy się ją znajduje na drodze prawości” — życie przeżyte w bojaźni wobec Jehowy jest piękne w Jego oczach i zasługuje na szacunek ludzi, stanowiąc dobry przykład (Prz 16:31; por.
Portuguese[pt]
As cãs são como uma gloriosa “coroa de beleza quando se acham no caminho da justiça”, uma vida gasta no temor de Jeová, bela do ponto de vista dele e merecendo o respeito de todos os humanos, como bom exemplo.
Swedish[sv]
Grått hår är som en praktfull ”skönhetens krona när man finner den på rättfärdighetens väg”. Ett liv levt i fruktan för Jehova är vackert i hans ögon och utgör ett gott exempel som förtjänar respekt av alla människor.
Tagalog[tl]
Ang ulong may uban ay tulad ng isang maluwalhating “korona ng kagandahan kapag ito ay nasusumpungan sa daan ng katuwiran,” anupat isang uri ng buhay na ginugol sa pagkatakot kay Jehova at naging maganda sa Kaniyang pangmalas at marapat sa paggalang ng lahat ng tao bilang isang uliran.
Chinese[zh]
“人若行走正义的道路”,白发就像是“华美的冠冕”。 人用一生的岁月敬畏耶和华,这在上帝眼中非常美好,值得所有人尊敬和效法。(