Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Lain pa, ang usa ka seksiyon sa Jerusalem, ang “Maktes” o “Dapit sa Lusong” (Heb., Makh·teshʹ, nga nagkahulogang “lusong”), lagmit nga ginganlan sa ingon tungod sa samag-dulang nga lubyok o hulpa sa maong luna sa siyudad. —Sof 1: 11, ftn sa Rbi8.
Danish[da]
Og en bestemt bydel i Jerusalem, Maktesj eller Morteren (hebr.: hamMakhtesjʹ, „Morteren“), har muligvis fået sit navn på grund af en bækkenlignende fordybning i denne del af byen. — Zef 1:11, fdn.
German[de]
Ein gewisser Teil Jerusalems, Machtesch oder „Mörser-Stadtteil“ (hebr.: Machtésch, was „Mörser“ bedeutet), mag ebenfalls diesen Namen getragen haben, um anzuzeigen, daß sich in jenem Gebiet der Stadt eine beckenartige Vertiefung befindet (Ze 1:11, Fn.).
Greek[el]
Επίσης, ένα συγκεκριμένο τμήμα της Ιερουσαλήμ, η «Μακτές», ή αλλιώς η «Περιοχή Γουδί» (εβρ., Μαχτές, που σημαίνει «γουδί»), μπορεί να είχε πάρει το όνομά του από κάποιο κοίλωμα ή βύθισμα που υπήρχε σε εκείνη την περιοχή της πόλης.—Σοφ 1:11, υποσ.
English[en]
Also, a certain section of Jerusalem, the “Maktesh” or “Mortar-Quarter” (Heb., Makh·teshʹ, meaning “mortar”), may have been so named to identify a basinlike hollow or depression in that area of the city. —Zep 1:11, ftn.
Hungarian[hu]
Ezenkívül Jeruzsálem egyik részét, ’Maktest’, vagyis a „Mozsárnegyedet” (héb.: Makh·tésʹ; jel.: ’mozsár’) azért nevezhették így, mert a városnak azon a részén egy medenceszerű üreget vagy mélyedést jelölt ez a név (So 1:11; Rbi8, lábj. ; Káldi, lábj.).
Indonesian[id]
Selain itu, suatu daerah di Yerusalem, ”Maktes” atau ”Perkampungan Lumpang” (Ibr., Makh·tesʹ, artinya ”lumpang”), bisa jadi dinamai demikian untuk menyatakan adanya sebuah lubang atau lekuk berbentuk baskom di daerah di kota tersebut.—Zef 1:11, Rbi8, ctk.
Iloko[ilo]
Kasta met, ti maysa a benneg ti Jerusalem, ti “Mactes” wenno “Alsong a Purok” (Heb., Makh·teshʹ, kaipapananna ti “alsong”), mabalin a napanaganan iti kasta tapno maipatuldo ti kasla palanggana a likkukong wenno likkaong iti dayta a paset ti siudad. —Sof 1:11, Rbi8 ftn.
Italian[it]
Anche un quartiere di Gerusalemme, il “Mactes” o “Mortaio” (ebr. Makhtèsh, “mortaio”), poteva essere così chiamato per indicare una depressione o un avvallamento a forma di conca che si trovava in quella parte della città. — Sof 1:11, nt.
Dutch[nl]
Ook kan een bepaalde wijk van Jeruzalem, „Maktes” of „de Vijzel” (Hebr.: Makh·tesjʹ, wat „vijzel” betekent), die naam gekregen hebben om aan te duiden dat er zich in dat deel van de stad een op een bekken gelijkende uitholling of diepte bevond. — Ze 1:11, vtn.
Portuguese[pt]
Também, certo setor de Jerusalém, o “Mactés” ou “Bairro do Almofariz” (hebr.: Makh·tésh, que significa “almofariz, gral”), talvez fosse chamado assim para identificar uma baixada ou depressão em forma de bacia naquela parte da cidade. — Sof 1:11 n.
Tagalog[tl]
Gayundin, may isang seksiyon ng Jerusalem, ang “Maktes” o “Purok ng Almires” (sa Heb., Makh·teshʹ, nangangahulugang “almires”), na maaaring pinangalanan nang gayon upang tumukoy sa isang tulad-lunas na uka o mababang dako sa purok na iyon ng lunsod. —Zef 1:11, tlb sa Rbi8.