Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отхвърлянето на искането за отмяна на това решение налага да се отхвърлят и изложените в жалбата искания за обезщетение.
Czech[cs]
Zamítnutí návrhových žádání směřujících proti tomuto rozhodnutí proto znamená i zamítnutí návrhových žádání směřujících k náhradě škody.
Danish[da]
Frifindelsen for annullationspåstanden medfører imidlertid frifindelse i erstatningssøgsmålet.
German[de]
Die Zurückweisung des gegen diese Entscheidung gerichteten Antrags hat daher zur Folge, dass der Schadensersatzantrag ebenfalls zurückzuweisen ist.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, η απόρριψη του αιτήματος που στρέφεται κατά της αποφάσεως αυτής συνεπάγεται και την απόρριψη του αιτήματος αποζημιώσεως.
English[en]
Rejection of the claims directed against that decision therefore means that the claims for compensation made in the application must also be rejected.
Spanish[es]
Por lo tanto, la desestimación de las pretensiones dirigidas contra esta decisión implica la de las pretensiones de indemnización formuladas en la demanda.
Estonian[et]
Selle otsuse vastu suunatud nõuete rahuldamata jätmine toob seega kaasa hagiavalduses esitatud kahju hüvitamise nõuete rahuldamata jätmise.
Finnish[fi]
Näin ollen kyseiseen päätökseen kohdistettujen vaatimusten hylkääminen merkitsee kanteen vahingonkorvausvaatimusten hylkäämistä.
French[fr]
Dès lors, le rejet des conclusions dirigées contre cette décision implique celui des conclusions indemnitaires de la requête.
Hungarian[hu]
Az e határozat ellen irányuló kérelmek elutasítása magában foglalja, hogy a kereset kártérítésre vonatkozó részét is el kell utasítani.
Italian[it]
Pertanto, il rigetto delle conclusioni formulate contro tale decisione implica quello delle conclusioni del ricorso relative al risarcimento.
Lithuanian[lt]
Kadangi atmestas reikalavimas panaikinti šį sprendimą, tai reiškia, kad taip pat reikia atmesti ieškinio reikalavimą atlyginti žalą.
Latvian[lv]
Tā kā tika noraidīti pret šo lēmumu vērstie apgalvojumi, tas nozīmē, ka zaudējumu atlīdzības prasījumi ir jānoraida.
Maltese[mt]
Għalhekk, iċ-ċaħda tat-talbiet diretti kontra din id-deċiżjoni timplika ċ-ċaħda tat-talbiet tar-rikors għal kumpens.
Dutch[nl]
De afwijzing van de tegen dat besluit ingestelde vordering impliceert derhalve de afwijzing van de vordering tot schadevergoeding van het beroep.
Polish[pl]
Oddalenie zarzutów skierowanych przeciwko tej decyzji zakłada oddalenie roszczeń odszkodowawczych zawartych w skardze.
Portuguese[pt]
Consequentemente, a improcedência do pedido relativo a esta decisão implica a improcedência dos pedidos de indemnização apresentados na petição.
Romanian[ro]
Prin urmare, respingerea concluziilor prin care se contestă această decizie implică și respingerea concluziilor referitoare la despăgubiri formulate în speță.
Slovak[sk]
Z tohto dôvodu zamietnutie návrhov namierených proti tomuto rozhodnutiu zahŕňa aj zamietnutie žalobných návrhov na náhradu škody.
Slovenian[sl]
Ker so bili ničnostni predlogi zavrnjeni, je treba zavrniti tudi tožbene predloge glede odškodnine.
Swedish[sv]
Eftersom yrkandena mot beslutet har ogillats, ska även yrkandena om ersättning ogillas.