Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Минутата в която се отпуснем или обърнем гръб е минутата в която ще позволим друга трагедия да се случи.
Czech[cs]
Ve chvíli, kdy polevíme, kdy se otočíme zády, kdy se podíváme jinam, to je ta chvíle, kdy dovolíme, aby se stala další tragédie.
Danish[da]
Det øjeblik vi slipper grebet, eller ser den anden vej det er det øjeblik endnu en tragedie vil ske.
German[de]
Sobald wir nachgeben, ihnen den Rücken zukehren, unsere Augen abwenden, ist das der Augenblick, wo wir zulassen, dass eine weitere Tragödie passieren könnte.
Greek[el]
Την στιγμή που θα σταματήσουμε και θα γυρίσουμε την πλάτη μας θα είναι η στιγμή που θα επιτρέψουμε να συμβεί άλλη μία τραγωδία.
English[en]
The minute we ease up, turn our backs, look the other way, that's the minute we allow another tragedy to happen.
Spanish[es]
En cuanto nos descuidemos y les demos la espalda, miremos a otro lado, en ese momento, permitiremos que ocurra otra desgracia.
Estonian[et]
Niipea, kui me ohjad lõdvemaks laseme või selja pöörame, laseme me järgmisel tragöödial aset leida.
Finnish[fi]
Hetki jolloin hellitämme tai käännämme katseemme - on se hetki, jolloin annamme uuden tragedian tapahtua.
French[fr]
Si on relâche notre attention, on tourne le dos, on regarde ailleurs, on permet à une autre tragédie de se produire.
Croatian[hr]
Minutu čim popustimo, okrenemo leða, pogledamo na drugu stranu, te minute čemo dopustiti da se dogodi nova tragedija.
Hungarian[hu]
Amint lazítunk, hátat fordítunk, vagy elfordítjuk a fejünket, máris teret adunk egy újabb tragédia bekövetkeztének.
Italian[it]
Nell'istante in cui ci rilassiamo, ci giriamo, guardiamo da un'altra parte, in quell'istante permetteremo che accada un'altra tragedia.
Dutch[nl]
Zodra we het rustiger aan doen, de andere kant op kijken... staan we toe dat er weer iets dramatisch gebeurt.
Polish[pl]
Jak tylko odpuścimy, odwrócimy się plecami, spuścimy wzrok, dopuścimy do kolejnej tragedii.
Portuguese[pt]
No minuto em que vacilarmos, virarmos as costas, e olharmos para o outro lado, esse é o minuto que permitiremos que outra tragédia aconteça.
Romanian[ro]
În minutul în care slăbim, întoarcem spatele, privim în altă parte, permitem întâmplarea altei tragedii.
Russian[ru]
Стоит нам расслабиться, отвернуться, переключить внимание... как случится очередная трагедия.
Slovenian[sl]
V hipu, ko popustimo, obrnemo hrbte, si zatisnemo oči, dovolimo, da se zgodi nova tragedija.
Serbian[sr]
Čim popustimo, okrenemo leđa, progledamo kroz prste, tad ćemo dozvoliti da se desi nova tragedija.
Swedish[sv]
Så fort vi vänder ryggen eller ser åt andra hållet kommer ännu en tragedi att inträffa.
Turkish[tr]
Gevşediğimiz, sırtımızı döndüğümüz, başka şeyle ilgilendiğimiz anda başka bir trajedinin olmasına izin vermiş oluruz.