Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nie nou die tyd om op die draad te sit of louwarm te wees nie.
Arabic[ar]
وليس الوقت الآن لنتردد او نكون فاترين.
Central Bikol[bcl]
Bako ini an panahon na tumukaw sa ibabaw kan kudal o magin gabinhod.
Bemba[bem]
Nomba taili ni nshita ya kukanapingulapo nelyo ukubo wa cifulefule.
Bulgarian[bg]
Сега не е времето да се колебаеш, или да си безразличен.
Cebuano[ceb]
Karon dili mao ang panahon sa pagduhaduha o pagkadagaang.
Czech[cs]
Teď není čas sedět na dvou židlích nebo být vlažný.
Danish[da]
Det er ikke tiden til at være vægelsindet eller lunken.
German[de]
Unentschlossenheit oder Lauheit ist nicht am Platz.
Efik[efi]
Idahaemi idịghe ini owo ndinana n̄kan̄ oro adade ọnọ m̀mê nditie ndebe ndebe.
Greek[el]
Τώρα δεν είναι καιρός ούτε για να μένουμε αναποφάσιστοι ούτε για να είμαστε χλιαροί.
English[en]
Now is not the time to sit on the fence or be lukewarm.
Spanish[es]
Este no es el tiempo para indecisión ni tibieza.
Estonian[et]
Nüüd pole aeg jääda äraootavale seisukohale või olla leige.
Finnish[fi]
Nyt ei ole aika olla kahden vaiheilla tai haalea.
French[fr]
L’heure n’est pas à l’indécision ni à la tiédeur.
Hebrew[he]
אין זו העת ’לפסוח על שתי הסעיפים’, או לגלות יחס פושר.
Hiligaynon[hil]
Indi karon ang tion sa pag-alang-alang ukon mangin alabaab.
Croatian[hr]
Sad nije vrijeme da se čeka na ishod ili bude mlak.
Hungarian[hu]
Nem annak van itt az ideje, hogy várakozó álláspontra helyezkedj vagy langyos légy.
Indonesian[id]
Kini bukanlah waktunya untuk mendua hati atau bersikap suam-suam kuku.
Iloko[ilo]
Saan a tiempo itan ti panagduadua wenno panagbalin a kurang ti pammatina.
Icelandic[is]
Nú er ekki rétti tíminn til að tvístíga eða vera hálfvolgur.
Italian[it]
Ora non è il momento di tenere i piedi in due staffe o di essere tiepidi.
Japanese[ja]
今はどっちつかずのなまぬるい態度を取っているべき時ではありません。
Lozi[loz]
Ye haki nako ya ku yema kacamukata kamba ku ba mutu wa muenyena fela.
Malagasy[mg]
Tsy izao no fotoana tokony tsy hombana ny atsy na ny aroa, na tsy hiraikana.
Macedonian[mk]
Сега не е време да се стои на две страни или да се биде млак.
Norwegian[nb]
Dette er ikke en tid da man kan tillate seg å sitte på gjerdet eller å være lunken.
Niuean[niu]
Nakai ko e magaaho a nei ke nofo i luga he pa po ke ke mafanafana noa.
Dutch[nl]
Het is nu niet de tijd om de kat uit de boom te kijken of een lauwe houding aan te nemen.
Nyanja[ny]
Ino sindiyo nthaŵi yakuima chiliri kapena kukhala wofunda.
Polish[pl]
Teraz nie pora na wyczekiwanie z założonymi rękami ani na obojętność.
Portuguese[pt]
Este não é o tempo de ficar indeciso ou tíbio.
Romanian[ro]
Acum nu este timpul să stăm în expectativă sau să fim căldicei.
Russian[ru]
Сегодня не время для выжидательной позиции или равнодушия.
Slovak[sk]
Teraz nie je čas sedieť na dvoch stoličkách alebo byť vlažný.
Slovenian[sl]
Sedaj ni več čas za neopredeljenost in mlačnost.
Samoan[sm]
E lē o se taimi lenei e tietie ai i luga o le pa pe faaleogalua.
Shona[sn]
Zvino haisati iri nguva yokuzengurira kana kuti kusashingaira.
Serbian[sr]
Sad nije vreme da se čeka na ishod ili bude mlak.
Sranan Tongo[srn]
Now a no de a ten foe loekoe san e go èn san e kon ofoe foe de broko-kowroe.
Southern Sotho[st]
Ena hase nako ea ho palama terata kapa ea ho ba foofo.
Swedish[sv]
Nu är det inte tid att inta en avvaktande hållning eller att vara ljum.
Swahili[sw]
Sasa sio wakati wa kukaa kando wala wa kuwa vuguvugu.
Thai[th]
บัด นี้ จะ มัว เป็น คน สอง จิต สอง ใจ อยู่ ไม่ ได้.
Tagalog[tl]
Hindi panahon ito ng pagtangging magpasiya o ng pagiging malahininga.
Tswana[tn]
Eno ga se nako ya go nna maikutlo mabedi kana go nna motlha.
Turkish[tr]
Şimdi kararsız ya da ılık olma zamanı değildir.
Tsonga[ts]
Sweswi a hi wona nkarhi wo kanakana kumbe ku hola.
Tahitian[ty]
E ere ïa te taime no te parahi noa aore ra no te vai pumahana noa.
Ukrainian[uk]
Це не є час ставати нерішучим або байдужим.
Xhosa[xh]
Ngoku asiloxesha lokuba mbaxa okanye lokuba dikidiki.
Yoruba[yo]
Isinsinyi kii ṣe akoko naa lati jẹ́ alaifẹ ṣe ipinnu tabi kò gbóná kò tutù.
Zulu[zu]
Manje akusona isikhathi sokuba manqikanqika noma sokuba sivivi.