Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В решението по това дело доказателствата за определена степен на интеграция се третира като средство за избягване на неразумна финансова тежест.
Czech[cs]
V uvedeném rozsudku byl důkaz stupně integrace považován za prostředek k tomu, jak zamezit nepřiměřené finanční zátěži.
Danish[da]
I den pågældende dom blev bevis på en grad af integration behandlet som et middel til at undgå en urimelig økonomisk byrde.
German[de]
In jenem Urteil wurde das Erfordernis, einen Integrationsgrad nachzuweisen, als Mittel zur Abwendung einer übermäßigen finanziellen Belastung eingesetzt.
Greek[el]
Με την απόφαση που εξέδωσε επί της υποθέσεως αυτής, έκρινε ότι ο βαθμός εντάξεως αποτελεί μέσο αποτροπής μιας παράλογης οικονομικής επιβαρύνσεως.
English[en]
In that judgment, evidence of a degree of integration was treated as a means to avert an unreasonable financial burden.
Spanish[es]
En ella, la demostración de un grado de integración se consideró como un medio para evitar una carga financiera excesiva.
Estonian[et]
Selles kohtuotsuses käsitati integreerituse taseme ilmset olemasolu kui vahendit ebamõistliku finantskoormuse ärahoidmiseks.
Finnish[fi]
Kyseisessä tuomiossa tietyn asteisen integraation osoittamista pidettiin keinona välttää kohtuuttomia taloudellisia kustannuksia.
French[fr]
Dans la décision qu’elle a rendue dans cette affaire, la Cour a traité le degré d’intégration en tant que moyen d’éviter une charge financière déraisonnable.
Hungarian[hu]
A Bidar-ügyben hozott ítéletben a beilleszkedés mértékének bizonyítása az indokolatlan pénzügyi teher elkerülésének eszköze volt.
Italian[it]
In detta sentenza, la prova del grado di integrazione era stata considerata come un mezzo per evitare un irragionevole onere finanziario.
Lithuanian[lt]
Šiame sprendime integracijos lygio įrodymai buvo laikomi priemone išvengti nepagrįstos finansinės naštos.
Latvian[lv]
Minētajā spriedumā pierādījumi attiecībā uz integrācijas līmeni tika uztverti kā līdzeklis, lai izvairītos no nesamērīga finansiālā sloga.
Maltese[mt]
F’dik is-sentenza, l-evidenza ta’ livell ta’ integrazzjoni ġiet ittrattata bħala l-mezz sabiex jiġi evitat piż finanzjarju mhux raġonevoli.
Dutch[nl]
In dat arrest werd het bewijs van een mate van integratie behandeld als een middel om een onredelijke financiële last te voorkomen.
Polish[pl]
W wyroku tym dowód stopnia integracji został potraktowany jako sposób zapobieżenia nadmiernemu obciążeniu finansowemu.
Portuguese[pt]
Nesse acórdão, a demonstração de um certo grau de integração foi tratada como um meio de evitar um encargo financeiro exagerado.
Romanian[ro]
În acea hotărâre, dovada gradului de integrare a fost considerată mijloc de evitare a unei sarcini financiare nerezonabile.
Slovak[sk]
V tomto rozsudku sa preukazovanie určitého stupňa integrácie považovalo za prostriedok na odvrátenie neprimeranej finančnej záťaže.
Slovenian[sl]
V tej sodbi se je izkaz stopnje vključenosti obravnaval kot sredstvo, da se prepreči pretirana finančna obremenitev.
Swedish[sv]
I det målet ansågs bevis på en viss grad av integration utgöra ett medel att avvärja en orimlig ekonomisk börda.