Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Czech[cs]
Na jedné straně kladou zátěž na ženy, aby na dlouhou dobu přerušily svou profesní kariéru a pečovaly o své děti, s obecně známými důsledky (pomalejší kariérní postup, nižší platy a následně nižší nároky na důchod).
Danish[da]
De lægger på den ene side en byrde på kvinder til at afbryde deres karrierer i lang tid for at opfostre børn med de velkendte konsekvenser (langsommere karrieremæssig fremgang, lavere lønninger og som følge deraf lavere pensionsrettigheder).
German[de]
Zum einen belasteten sie Frauen mit einer langen Unterbrechung ihrer beruflichen Laufbahn, um sich um die Kinder zu kümmern, was die wohlbekannten Folgen (langsamerer beruflicher Aufstieg, niedrigerer Lohn und dementsprechend geringere Rentenansprüche) nach sich ziehe.
Greek[el]
Αφενός, υποχρεώνουν τις γυναίκες να διακόπτουν την επαγγελματική τους σταδιοδρομία για μεγάλο χρονικό διάστημα, προκειμένου να ασχοληθούν με τα τέκνα τους, με πασίδηλες συνέπειες (επιβράδυνση της επαγγελματικής εξέλιξης, χαμηλότερους μισθούς και, αντιστοίχως, υποδεέστερα συνταξιοδοτικά δικαιώματα).
English[en]
On the one hand, they place the burden on women to interrupt their professional career for a long duration to take care of their children, with the well-known consequences (slower professional progress, lower salaries, and in turn, lower pension rights).
Spanish[es]
Por un lado, imponen a las mujeres la carga de interrumpir su carrera profesional durante un período prolongado para hacerse cargo de sus hijos, con las consabidas consecuencias (progreso profesional más lento, menor salario y, a la larga, menor pensión).
Estonian[et]
Ühest küljest asetavad need naistele koormuse, mille tõttu nad katkestavad pikaks ajaks oma tööalase karjääri, et hoolitseda laste eest, ning selle tagajärjed on hästi teada (aeglasem tööalane edu, madalamad töötasud ja sellest omakorda väiksemad pensioniõigused).
Finnish[fi]
Ensinnäkin niillä asetetaan naisille velvollisuus keskeyttää työuransa pitkäksi aikaa lastenhoidon vuoksi, millä on tunnetut seurauksensa (hitaampi urakehitys, alemmat palkat, jotka johtavat vuorostaan heikompiin eläkeoikeuksiin).
French[fr]
D’une part, c’est aux femmes qu’ils imposent d’interrompre leur carrière professionnelle pour une longue période afin de s’occuper de leurs enfants, avec les conséquences bien connues qui en découlent (progression professionnelle plus lente, salaires inférieurs, et donc droits à pension inférieurs).
Croatian[hr]
S jedne strane, na žene stavljaju pritisak da na dugo razdoblje prekinu svoju poslovnu karijeru kako bi se brinule o svojoj djeci, što ima dobro poznate posljedice (sporije poslovno napredovanje, niža plaća te time i manja mirovinska prava).
Hungarian[hu]
Egyfelől a nőkre helyezik azt a terhet, hogy hosszú időre szakítsák félbe a szakmai karrierjüket a gyermekük gondozása céljából, ami a jól ismert következményekkel jár (lassabb szakmai előmenetel, alacsonyabb fizetés, és ebből következően kevesebb nyugdíj).
Italian[it]
Da un lato, esse gravano le donne dell’onere di dover interrompere per un lungo periodo la propria carriera professionale per prendersi cura dei loro figli, con le ben note conseguenze (avanzamento professionale più lento, retribuzione inferiore e, di conseguenza, diritti pensionistici minori).
Lithuanian[lt]
Viena vertus, pagal jas moterys patiria naštą, nes joms tenka ilgam nutraukti profesinę veiklą ir rūpintis vaikais, o tai lemia gerai žinomus padarinius (lėtesnę profesinę pažangą, mažesnį darbo užmokestį ir atitinkamai mažesnę pensiją).
Maltese[mt]
Minn naħa, iqiegħdu l-piż fuq in-nisa li jinterrompu l-karriera professjonali tagħhom għal perijodu twil sabiex jieħdu ħsieb uliedhom, b’konsegwenzi magħrufa sew (progress professjonali iktar bil-mod, salarji iktar baxxi, kif ukoll, drittijiet għall-pensjoni iktar baxxi).
Dutch[nl]
Enerzijds leggen ze de last op vrouwen om hun loopbaan voor lange tijd te onderbreken om voor hun kinderen te zorgen, met de welbekende gevolgen (tragere professionele vooruitgang, lagere salarissen en bijgevolg lagere pensioenrechten).
Polish[pl]
Z jednej strony nakładają na kobiety ciężar przerwania kariery zawodowej na długi czas w celu sprawowania opieki nad dziećmi, co ma dobrze znane konsekwencje (wolniejszy rozwój kariery zawodowej, niższe pensje i w efekcie niższe uprawnienia emerytalne).
Portuguese[pt]
Por um lado, fazem recair sobre as mulheres o ónus de interromperem a carreira profissional durante um longo período para cuidarem dos filhos, com as sobejamente conhecidas consequências (progresso profissional mais lento, salários mais baixos e consequentes direitos de pensão mais baixos).
Romanian[ro]
Pe de o parte, acestea impun femeilor sarcina de a‐și întrerupe cariera profesională o perioadă îndelungată pentru îngrijirea copiilor lor, cu consecințe bine cunoscute (progres profesional mai lent, salarii mai mici și, în consecință, drepturi la pensii mai mici).
Slovak[sk]
Na jednej strane kladie na ženy bremeno spojené s tým, že svoju pracovnú kariéru prerušia na dlhší čas a starajú sa o deti, čo má dobre známe následky (pomalší profesijný rast, nižšie mzdy a v dôsledku toho nižšie dôchodkové nároky).
Slovenian[sl]
Po eni strani ženskam nalagajo breme, da za daljše obdobje prekinejo poklicno kariero, da bi skrbele za svoje otroke, kar ima dobro znane posledice (počasnejše poklicno napredovanje, nižjo plačo in posledično nižje pokojninske pravice).
Swedish[sv]
För det första innebär de att bördan läggs på kvinnorna att avbryta sin yrkeskarriär under en lång tid för att ta hand om sina barn, med allmänt kända följder (långsammare avancering i yrkeskarriären, lägre löner, vilket i sin tur leder till sämre pensionsrättigheter).