Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Také vás chci upozornit na obcházení směrnice, už té současné a pravděpodobně i té dnešní nové, kterou tento týden schválíme.
Danish[da]
Jeg vil også gerne henlede Deres opmærksomhed på, hvordan direktivet bliver omgået, ikke bare det nuværende direktiv, men sandsynligvis også det nye, som vi vedtager denne uge.
Greek[el]
Θα ήθελα επίσης να επιστήσω την προσοχή σας στον τρόπο με τον οποίο παρακάμπτεται αυτή η οδηγία, όχι μόνο η υπάρχουσα αλλά πιθανώς η νέα που ψηφίζουμε επίσης αυτή την εβδομάδα.
English[en]
I would also like to bring to your attention how the directive is being circumvented, not only the existing one but probably the new one we are passing this week as well.
Spanish[es]
También me gustaría llamar su atención sobre cómo se puede sortear la Directiva, no sólo la ya existente sino probablemente también la nueva que estamos a punto de aprobar esta semana.
Estonian[et]
Samuti tahaksin juhtida teie tähelepanu sellele, kuidas direktiivist mööda minnakse, seda mitte ainult kehtivast direktiivist, vaid tõenäoliselt ka uuest, mille me sel nädalal vastu võtame.
Finnish[fi]
Haluaisin kiinnittää huomionne myös siihen, miten direktiiviä kierretään, ei vain nykyistä direktiiviä, vaan todennäköisesti myös uutta, jonka annamme tällä viikolla.
French[fr]
Je voudrais également attirer votre attention sur la manière dont la directive sera contournée, non seulement celle qui est en vigueur, mais probablement aussi la nouvelle, que nous allons faire passer cette semaine.
Hungarian[hu]
Szeretném arra is felhívni a Ház figyelmét, hogyan játszható ki az irányelv - nem csupán a jelenlegi, hanem valószínűleg az e héten elfogadásra kerülő is.
Italian[it]
Vorrei richiamare la vostra attenzione anche sul fatto che la direttiva viene aggirata, non solo quella vigente ma probabilmente anche quella nuova che approveremo questa settimana.
Lithuanian[lt]
Taip pat norėčiau atkreipti jūsų dėmesį į mėginimus apeiti ne tik dabartinę, bet turbūt ir naująją direktyvą, kurią tvirtinsime šią savaitę.
Latvian[lv]
Es arī vēlos pievērst jūsu uzmanību tam, kā direktīva tiek apieta, ne tikai esošā, bet, iespējams, arī jaunā, kuru mēs virzām šonedēļ.
Dutch[nl]
Ook wil ik u wijzen op het feit dat de richtlijn nogal eens omzeild wordt, of het nu om de huidige richtlijn gaat of straks zeer waarschijnlijk ook om de nieuwe, deze week te behandelen richtlijn.
Polish[pl]
Chciałabym również zwrócić państwa uwagę na to, jak postanowienia dyrektywy, nie tylko obecnie obowiązującej, ale także prawdopodobnie nowej przyjmowanej przez nas w tym tygodniu, są naciągane.
Portuguese[pt]
Também gostaria de chamar a vossa atenção para a forma como a directiva está a ser contornada, não só a existente, mas, provavelmente, também a nova que estamos a aprovar esta semana.
Slovak[sk]
Chcem vás upozorniť aj na obchádzanie smernice, už tej súčasnej a pravdepodobne aj tej dnešnej novej, ktorú tento týždeň schválime.
Slovenian[sl]
Opozoriti bi vas želela tudi na to, kako je mogoče direktivo zaobiti, ne samo obstoječo, temveč verjetno tudi novo, ki jo bomo tudi sprejeli ta teden.
Swedish[sv]
Jag vill också fästa er uppmärksamhet på hur direktivet kringgås, inte bara det befintliga utan troligen också det nya som vi godkänner denna vecka.