Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gideon se klein strydmag het op die ou end uit net 300 man bestaan, maar met Jehovah se hulp het hulle die groot vyandelike strydmag op die vlug gejaag.
Amharic[am]
7:1, 12) የጌዴዎን ሠራዊት 300 ሰዎችን ብቻ የያዘ ቢሆንም በይሖዋ እርዳታ ከእነሱ በጣም የሚበልጠውን የጠላት ሠራዊት ድል ማድረግ ችሏል።
Aymara[ay]
Gedeón chachax 300 soldadonakanikïnwa, ukampisa Jehová Diosan yanaptʼapampixa uka uñisirinakapan jachʼa ejercitoparux atipjapxänwa.
Azerbaijani[az]
Nəhayətdə Gideonun ordusu 300 nəfər təşkil etsə də, bu kiçik ordu Yehovanın köməyilə böyük düşmən ordusunu məğlub etdi.
Baoulé[bci]
7:1, 12) Izraɛlifuɛ 300 yɛ be kali Zedeɔn wun lɛ ɔ. Sanngɛ Zoova dunman nun’n, be kwlali be kpɔfuɛ sɔ mɔ be sɔnnin kpa’n. ?
Central Bikol[bcl]
7:1, 12) Sa katapustapusi, an sadit na puersa ni Gedeon igwa sana nin 300 na lalaki, alagad sa tabang ni Jehova, dinaog ninda an dakulang puersa kan kaiwal.
Bulgarian[bg]
7:1, 12) Малката войска на Гедеон наброявала едва 300 мъже. Но с помощта на Йехова те надвили огромната вражеска военна сила.
Bislama[bi]
7:1, 12) Fulnamba blong smol ami blong Gideon hem i 300 man nomo. Be wetem help blong Jeova, oli winim bigfala ami blong ol enemi blong olgeta. ?
Bangla[bn]
৭:১, ১২) গিদিয়োনের ছোট্ট বাহিনীর সংখ্যা শেষপর্যন্ত মাত্র ৩০০ জনে এসে দাঁড়িয়েছিল কিন্তু যিহোবার সাহায্যে তারা বৃহৎ শত্রুবাহিনীকে পরাজিত করেছিল।
Cebuano[ceb]
7:1, 12) Ang gamayng kasundalohan ni Gideon, sa kataposan mikabat lamang ug 300 ka lalaki, apan sa tabang ni Jehova, ilang gipildi ang dakong kasundalohan sa mga kaaway.
Chuukese[chk]
7:1, 12) Ülüpükü chök nöün Kition kewe sounfiu, nge ren älillisin Jiowa, ra akkufu ena mwichen sounfiu mi watte.
Hakha Chin[cnh]
7:1, 12) Gideon ralkap cu a donghnak ah minung 300 lawng an tang i Jehovah bawmhnak thawngin an ral nganpi cu an tei.
Seselwa Creole French[crs]
(Ziz 7:1, 12) Dan latroup larme Gideonn ti finalman annan zis 300 zonm, me avek led Zeova zot ti ranport laviktwar lo sa gran group larme lennmi.
Czech[cs]
7:1, 12) Gideonových vojáků bylo jenom 300, ale s Jehovovou pomocí zahnali velkou nepřátelskou armádu na útěk.
Danish[da]
7:1, 12) Gideons lille hær bestod til sidst kun af 300 mand, men med Jehovas hjælp sejrede de over fjendernes store hærstyrke.
German[de]
Obwohl Gideon letztendlich nur 300 Soldaten zur Verfügung standen, besiegten sie mit Jehovas Hilfe ihre Feinde, die weit in der Überzahl waren.
Ewe[ee]
7:1, 12) Togbɔ be ame 300 koe va susɔ ɖe Gideon ƒe aʋakɔ suea me hã la, le Yehowa ƒe kpekpeɖeŋu me la, woɖu futɔwo ƒe aʋakɔ nyadri la dzi keŋkeŋ.
Efik[efi]
7:1, 12) Ekpri udịmekọn̄ Gideon ke akpatre ekedidi owo 300 kpọt, edi Jehovah ama an̄wam mmọ ẹkan akwa udịmekọn̄.
Greek[el]
7:1, 12) Η μικρή δύναμη του Γεδεών περιορίστηκε τελικά στους 300 άντρες, αλλά με τη βοήθεια του Ιεχωβά, κατατρόπωσαν τη μεγάλη εχθρική δύναμη.
English[en]
7:1, 12) Gideon’s small force finally numbered only 300 men, but with Jehovah’s help, they routed the large enemy force.
Spanish[es]
La pequeña tropa de Gedeón contaba solo con 300 hombres, pero con la ayuda de Jehová, consiguieron derrotar al gran ejército enemigo.
Estonian[et]
Giideoni mehi oli lõpuks ainult 300, kuid Jehoova abiga lõid nad suurt vaenlaste sõjaväge.
Persian[fa]
(داو ۷:۱، ۱۲) سپاه کوچک جِدْعُون متشکل از ۳۰۰ مرد جنگی توانستند با کمک یَهُوَه نیروهای دشمن را شکست دهند.
Finnish[fi]
Gideonin pieni joukko käsitti lopulta vain 300 miestä, mutta Jehovan avulla he saivat murskavoiton suurista vihollisvoimista.
Fijian[fj]
7:1, 12) Era lewe 300 ga na mataivalu nei Kitioni, ia ena veitokoni i Jiova era vakadruka kina e dua na iwiliwili ni meca levu.
Ga[gaa]
7:1, 12) Yɛ Yehowa yelikɛbuamɔ naa lɛ, Gideon kɛ hii 300 pɛ ye henyɛlɔi asraafoi babaoo lɛ anɔ kunim butuu.
Guarani[gn]
Gedeón ehérsito ningo michĩ, 300 soldádonte oreko. Péro Jehová oipytyvõ chupekuéra ogana hag̃ua iñenemigokuérape.
Gun[guw]
7:1, 12) Awhànpa pẹvi Gideoni tọn ma hú sunnu 300, ṣigba Jehovah gọalọ bọ yé gbawhàn awhànpa daho kẹntọ lẹ tọn.
Hausa[ha]
7:1, 12) Sojojin Gidiyon guda 300 ne kawai, amma da taimakon Jehobah, sun yi nasara bisa sojojin maƙiyansu masu yawa.
Hebrew[he]
צבאו של גדעון צומצם ומנה 300 גברים בלבד, אך בעזרת יהוה הביסו את כוחות האויב הרבים.
Hiligaynon[hil]
7:1, 12) Tatlo ka gatos lamang ang tinawo ni Gideon, apang sa bulig ni Jehova, nalutos nila ang madamo nga kaaway.
Hiri Motu[ho]
7: 1, 12) Gideona ena tuari orea maragina be tatau 300 sibona, to Iehova ese idia ia durua bona edia inai taudia edia tuari orea badana idia halusia.
Croatian[hr]
Gideonova mala vojska na koncu je brojila svega 300 ljudi, no uz Jehovinu pomoć porazila je ogromnu neprijateljsku vojsku.
Hungarian[hu]
Gedeon kis serege végül csak 300 főből állt, de Jehova segítségével legyőzték az ellenség hatalmas haderejét.
Indonesian[id]
7:1, 12) Pasukan kecil Gideon akhirnya hanya terdiri dari 300 tentara, tetapi dengan bantuan Yehuwa, mereka mengacaubalaukan pasukan musuh yang besar.
Igbo[ig]
(Ikpe 7:1, 12) Ndị agha Gidiọn dị naanị narị atọ meriri nnukwu ndị agha ahụ site n’enyemaka Jehova.
Iloko[ilo]
7:1, 12) Nupay 300 laengen ti bassit a buyot ni Gideon, inabakda ti dakkel a buyot ti kabusor babaen ti tulong ni Jehova.
Icelandic[is]
7:1, 12) Gídeon var aðeins með 300 manna lið en með hjálp Jehóva gersigruðu þeir fjölmennt herlið óvinanna.
Isoko[iso]
7:1, 12) Ezae egba esa (300) ọvo e jọ kugbe Gidiọn, rekọ avọ obufihọ Jihova a fi ewegrẹ rai nọ i bu gaga na kparobọ.
Italian[it]
7:1, 12) Il piccolo esercito di Gedeone alla fine si ridusse ad appena 300 uomini, ma con l’aiuto di Geova sconfisse il grande esercito nemico.
Japanese[ja]
裁 7:1,12)ギデオン軍は人数が少なく,最終的には300人どまりでしたが,エホバの助けにより,敵の大軍を敗走させました。
Georgian[ka]
გედეონს მცირერიცხოვანი ჯარი ჰყავდა, რომელიც მხოლოდ 300 კაცისგან შედგებოდა, მაგრამ იეჰოვამ მაინც გაამარჯვებინა ურიცხვ მტერზე.
Kongo[kg]
7:1, 12) Bantu yina kuvandaka ti Gedeoni kuvandaka kaka 300, kansi ti lusadisu ya Yehowa, bo nungaka bambeni yina kuvandaka mingi.
Kazakh[kk]
Гедеон бастаған небәрі 300 сарбаз Ехобаның көмегімен үлкен жау әскерін ойсырата жеңеді.
Kannada[kn]
7:1, 12) ಗಿದ್ಯೋನನ ಚಿಕ್ಕ ಸೈನ್ಯದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೆ ಕೇವಲ 300 ಪುರುಷರು ಉಳಿದರೂ ಯೆಹೋವನ ಸಹಾಯದಿಂದ ಅದು ಆ ದೊಡ್ಡ ವೈರಿ ಪಡೆಯನ್ನು ಸೋಲಿಸಿತು.
Korean[ko]
(재판관 7:1, 12) 기드온의 군대는 결국 300명밖에 안 되는 작은 규모로 줄어들었지만 여호와의 도움으로 적의 대군을 물리쳤습니다.
Kaonde[kqn]
7:1, 12) Nzhita ya kwa Gidiona yajinga na banabalume bachechetu, bafika ku 300, bino na bukwasho bwa Yehoba, bashinjile nzhita ikatampe.
San Salvador Kongo[kwy]
7:1, 12) Makesa ma Ngidone 300 kaka bakala, kansi muna lusadisu lwa Yave, basunda makesa ma mbeni.
Kyrgyz[ky]
Гидондун аскери 300 эле кишиден турса да, Жахабанын жардамы менен өздөрүнөн алда канча күчтүү душмандарын жеңип алышкан.
Ganda[lg]
7:1, 12) Abasajja ba Gidiyoni abaali 300 bokka, naye nga bawagirwa Yakuwa, baawangula eggye ly’abalabe eddene nnyo.
Lingala[ln]
7:1, 12) Na lisalisi ya Yehova, Gideona ná bato na ye 300 balongaki basoda ya banguna oyo bazalaki ebele mpenza.
Lozi[loz]
7:1, 12) Mpinyana ya Gidioni ne i li fela ya banna ba 300, kono ka tuso ya Jehova, ne i konile ku bita mpituna ya lila.
Luba-Katanga[lu]
7:1, 12) Kibumbo kityetye kyādi na Ngideoni kyāshele’nka na bantu 300 kete, kyānekenye kibumbo kikatampe kya balwana na bukwashi bwa Yehova.
Luba-Lulua[lua]
7:1, 12) Tshiluilu tshia Gideona tshivua anu ne bantu 300 patupu, kadi Yehowa wakabambuluisha bua kutshimuna baluishi babu bavua bungi kabuyi kubala.
Luvale[lue]
7:1, 12) Maswalale vaNgiteyone vapwile vavandende chikuma kafwe malunga 300, oloze Yehova avakafwile afungulule jita kana.
Lushai[lus]
7: 1, 12) Gideona sipai tlêm tête chu a tâwpah 300 lek an ni a; mahse, Jehova ṭanpuinain hmêlma sipai rual tam tak chu an hneh a ni.
Malagasy[mg]
7:1, 12) Telonjato sisa ny miaramilan’i Gideona, nefa nampian’i Jehovah izy ireo ka resiny ny fahavalo, izay tafika lehibe.
Marshallese[mh]
7: 1, 12) Im oran jar in tõrinae eo an Gideon ear driklok ñõn jilubuki wõt emaan ro, ak kin jibõñ eo an Jeova rar maroñ anjo ion juõn jar elap in dri kijirãt ro.
Macedonian[mk]
На крајот, малата војска на Гедеон броела само 300 мажи, но со Јеховина помош, тие ги поразиле бројните непријатели.
Malayalam[ml]
7:1, 12) വെറും 300 പേരടങ്ങിയ ഗിദെയോന്റെ സൈന്യം യഹോവയുടെ സഹായത്താൽ ശത്രുക്കളുടെ ആ വലിയ സൈന്യത്തെ തുരത്തി.
Mòoré[mos]
7:1, 12) A Zedeõ booga a sodaasã sõor sẽn da zoe n paoodẽ wã hal tɩ wa kell neb 300 bala. La ne a Zeova sõngre, b tõoga b bɛɛbã sẽn da yɩɩd-bã.
Maltese[mt]
7:1, 12) L- armata żgħira taʼ Gidegħon fl- aħħar kien fiha 300 raġel biss, imma bl- għajnuna taʼ Ġeħova, huma għelbu l- armata enormi taʼ l- għadu.
Burmese[my]
၇:၁၊ ၁၂) ဂိဒေါင်၏စစ်တပ်ငယ်လေးသည် နောက်ဆုံးတွင် လူ ၃၀၀ သာကျန်ရှိပြီး ယေဟောဝါ၏အကူအညီဖြင့် ရန်သူ၏အင်အားကြီးစစ်တပ်ကို အနိုင်ရရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
7: 1, 12) Gideons lille styrke bestod til slutt av bare 300 mann, men med Jehovas hjelp jaget de fiendens store hær på flukt.
Nepali[ne]
७:१, १२) गिदोनको सिपाहीहरूको संख्या चाहिं घटाउँदै ३०० पुऱ्याइएको थियो तर परमेश्वरको मदत पाएर तिनीहरूले शत्रुहरूको ठूलो सेनालाई परास्त गरे।
Ndonga[ng]
7:1, 12) Gideon okwa li ashike a fyaala po novakwaita 300, ndele kekwafo laJehova okwa li a finda omatanga ovakwaita vahapu.
Dutch[nl]
Gideons kleine strijdmacht telde uiteindelijk slechts driehonderd man, maar met Jehovah’s hulp versloegen ze het grote vijandelijke leger.
Northern Sotho[nso]
7:1, 12) Mafelelong sehlopha sa madira a mmalwa sa Gideoni se ile sa ba palo ya banna ba 300, eupša ka thušo ya Jehofa, se ile sa fenya madira a mantši a manaba.
Nyanja[ny]
7:1, 12) Gulu la nkhondo la Gidiyoni linali ndi asilikali 300 okha, koma Yehova anawathandiza kugonjetsa adani awo ambiriwo.
Nyaneka[nyk]
(Juízes 7: 1, 12) Mahi nononkhono mba Jeova ovalume 300 vala ankho Gideau ena, vafindile omatolopa omanyingi onondyale.
Oromo[om]
7:1, 12) Loltoonni Giidewon muraasni jechuunis namoonni 300, gargaarsa Yihowaatiin waraana diinaa loltoota hedduu qabu kana mo’aniiru.
Ossetic[os]
Кӕд Гедеоны гыццыл ӕфсады 300 адӕймаджы йеддӕмӕ нӕ уыд, уӕддӕр Йегъовӕйы ӕххуысӕй се знӕгты стыр ӕфсадыл фӕуӕлахиз сты.
Panjabi[pa]
7: 1, 12) ਗਿਦਾਊਨ ਦੀ ਫ਼ੌਜ ਵਿਚ ਸਿਰਫ਼ 300 ਬੰਦੇ ਸਨ, ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਦੀ ਵੱਡੀ ਫ਼ੌਜ ਨੂੰ ਭਜਾ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
7:1, 12) Diad kaunoran et nagmaliw a dagdaiset so sundalo nen Gideon, a tugyopen labat na 300, balet diad tulong nen Jehova et tinalo ray baleg a puersa na kakabusol.
Papiamento[pap]
7: 1, 12) Gideon su ehérsito chikitu al final tabata konsistí di 300 hòmber so, pero ku e yudansa di Yehova, nan a derotá e ehérsito grandi di enemigu.
Pijin[pis]
7: 1, 12) Nomata army bilong Gideon hem 300 man nomoa, Jehovah helpem olketa for winim datfala big army.
Polish[pl]
Wojsko Gedeona liczyło zaledwie 300 ludzi, ale z pomocą Jehowy pokonało przeciwników.
Portuguese[pt]
7:1, 12) A pequena força militar de Gideão por fim se reduziu a apenas 300 homens, mas, com a ajuda de Jeová, eles aniquilaram a grande força inimiga.
Quechua[qu]
Gedeontaq 300 soldadosllawan, chay chhika runasta Jehovap yanapayninwan atiparqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Gedeonpa tropanpiqa 300 runakunallam karqa, ichaqa Jehová Diospa yanapayninwanmi chay enemigonkunata vencerqaku.
Cusco Quechua[quz]
Gedeonqa 300 runakunallawanmi maqanakuq riran, ichaqa Jehová Diospa atiyninwanmi atiparanku chay hatunkaray ejército runakunata.
Rundi[rn]
7:1, 12) Ingabo nkeyi za Gideyoni zahavuye zigabanywa gushika ku bagabo 300 gusa, ariko babifashijwemwo na Yehova baratsinze ingabo nyinshi cane z’abansi.
Ruund[rnd]
7:1, 12, NW) Gideon ni chisak chend chikemp chadinga uvud wa antu 300, pakwez nich ukwash wa Yehova wawina chisak chijim.
Romanian[ro]
Mica armată a lui Ghedeon a numărat în final doar 300 de oameni, dar cu ajutorul lui Iehova a zdrobit forţele duşmane mult superioare numeric.
Russian[ru]
Небольшое войско Гедеона насчитывало всего 300 человек, но с помощью Иеговы израильтяне разбили огромную армию противника.
Sango[sg]
Azo ti Gédéon ayeke mingi pëpe, wungo ti ala ayeke 300, me teti so Jéhovah amû maboko na ala, ala hon awato ti ala so wungo ti ala ayeke mingi.
Sinhala[si]
7:1, 12) අවසානයේදී ගිඩියොන් ප්රමුඛ 300ක් තරම් කුඩා හමුදාවක් දෙවිගේ උපකාරය ඇතුව එම විශාල සතුරු හමුදාව පරාජය කළා.
Slovak[sk]
7:1, 12) Gedeonovo malé vojsko malo napokon len 300 mužov, ale s Jehovovou pomocou doslova rozprášili obrovské vojsko nepriateľa.
Slovenian[sl]
7:1, 12) Gideonova majhna vojska je na koncu štela le 300 mož, vendar so z Jehovovo pomočjo porazili močne sovražnikove sile.
Samoan[sm]
7:1, 12) Sa na o le 300 tamāloloa o le ʻautau toʻaitiiti a Kitiona, peitaʻi ona o le fesoasoani a Ieova, na latou faatoʻilaloina ai le ʻautau e toʻatele na faasagatau ane.
Shona[sn]
7:1, 12) Mauto aGidhiyoni mashomanana akapedzisira ava 300, asi achibatsirwa naJehovha, akakurira uto rakakura.
Albanian[sq]
7:1, 12) Në fund, nga ushtria e Gideonit mbetën vetëm 300 burra, por me ndihmën e Jehovait, ata i shpartalluan forcat e mëdha armike.
Sranan Tongo[srn]
Te fu kaba, a pikin legre fu Gideon ben kon abi 300 srudati nomo. Ma fu di Yehovah yepi den, meki den ben wini a bigi grupu srudati fu den feanti fu den.
Southern Sotho[st]
7:1, 12) Qetellong lebotho le lenyenyane la Gideone le ile la e-ba le banna ba 300 feela, empa ka thuso ea Jehova, le ile la hlōla lebotho leo le leholo la lireng.
Swedish[sv]
7:1, 12) Gideons lilla styrka uppgick slutligen till endast 300 man, men med Jehovas hjälp besegrade de den stora fiendehären.
Swahili[sw]
7:1, 12) Kikosi kidogo cha Gideoni mwishowe kilikuwa na wanaume 300, lakini kwa msaada wa Yehova, kilishinda jeshi kubwa la maadui.
Congo Swahili[swc]
7:1, 12) Kikosi kidogo cha Gideoni mwishowe kilikuwa na wanaume 300, lakini kwa msaada wa Yehova, kilishinda jeshi kubwa la maadui.
Tamil[ta]
7:1, 12) கிதியோனின் சிறிய படையில் கடைசியாக 300 பேர் மட்டுமே இருந்தபோதிலும், யெகோவாவின் உதவியோடு விரோதிகளின் பெரிய படையை அவர்கள் முறியடித்தார்கள்.
Telugu[te]
7: 1, 12) గిద్యోను దగ్గర కేవలం 300 మందే ఉన్నా యెహోవా సహాయంతో అంత పెద్ద శత్రు సైన్యాన్ని ఓడించాడు.
Tajik[tg]
Лашкари камшумори Ҷидъӯн, ки фақат аз 300 мард иборат буд, бо кӯмаки Яҳува лашкари сершумори душманро мағлуб кард.
Thai[th]
7:1, 12) กองทัพ เล็ก ๆ ของ กิดโอน ใน ที่ สุด มี จํานวน ทหาร เพียง 300 คน แต่ ด้วย ความ ช่วยเหลือ จาก พระ ยะโฮวา พวก เขา เอา ชนะ กองทัพ ใหญ่ ของ ศัตรู ได้ อย่าง ง่าย ดาย.
Tigrinya[ti]
7:1, 12) እቲ ኣብ መወዳእታ 300 ሰብኡት ጥራይ ዝነበሮ ንእሽቶ ሰራዊት ጊዴዎን፡ ነቲ ዓብዪ ሰራዊት ብሓገዝ የሆዋ ሰዓሮ።
Tiv[tiv]
7:1, 12) Akumautya a Gidion yange vese iyenge ga, lu iorov 300 tseegh, nahan kpa sha iwasen i Yehova yô, ve hemba zege ikyumutya la.
Turkmen[tk]
Gideonyň üç ýüz adamly uly bolmadyk goşuny Ýehowanyň kömegi bilen ägirt güýçli duşmany derbi-dagyn edýär.
Tagalog[tl]
7:1, 12) Ang maliit na hukbo ni Gideon ay binubuo lamang ng 300 lalaki, pero sa tulong ni Jehova, natalo nila ang malaking hukbo ng kaaway.
Tetela[tll]
7:1, 12) Djui ya tshitshɛ y’alembe yaki Ngidiyɔna yaki paka apami 300 tsho, koko l’ekimanyielo kaki Jehowa, vɔ wakalɛndja atunyi awɔ waki efula.
Tswana[tn]
7:1, 12) Kwa bofelong, mophato o monnye wa ga Gidione o ne o na le banna ba le 300 fela, mme ka thuso ya ga Jehofa ba ne ba fenya mophato o mogolo wa baba.
Tongan[to]
7:1, 12) Ko e ki‘i kau tau tokosi‘i ‘a Kitioné na‘e iku ‘o kau ki ai ‘a e kau tangata pē ‘e toko 300, ka ‘i he tokoni ‘a Sihová, na‘a nau ikuna‘i ‘a e fu‘u kongakau ‘a e filí.
Tonga (Zambia)[toi]
7:1, 12) Basikalumamba ba Gideoni bakali basyoonto, ibasika buyo ku 300, pele kwiinda mukugwasyigwa a Jehova, bakabazunda basinkondonyina ibakali banji.
Tok Pisin[tpi]
7: 1, 12) I gat 300 man tasol i stap long lain bilong Gideon, tasol Jehova i helpim ol na ol i winim bikpela lain birua.
Turkish[tr]
Sayıları sonunda 300’e kadar indiyse de, Gideon’un küçük ordusu Yehova’nın yardımıyla büyük düşman ordusunu yendi.
Tsonga[ts]
7:1, 12) Vuthu ra Gidiyoni ri hetelele ri ri ni vavanuna va 300 ntsena, kambe hikwalaho ka mpfuno wa Yehovha va swi kotile ku hlula masocha wolawo yo tala.
Tatar[tt]
Гидеонның 300 сугышчыдан гына торган кечкенә гаскәре Йәһвә ярдәме белән дошманнарның зур гаскәрләрен җиңә.
Tumbuka[tum]
7:1, 12) Ŵasilikari ŵa Gidiyoni awo ŵakaŵapo ŵacoko nakale ŵakacepa mpaka ŵakakwana 300 pera, kweni mwakovwirika na Yehova, ŵakathereska ŵalwani ŵanandi.
Twi[tw]
7:1, 12) Ná Gideon asraafo no yɛ kakraa bi, na awiei koraa no, wɔkaa mmarima 300 pɛ, nanso Yehowa boaa wɔn ma wodii wɔn atamfo a na wɔdɔɔso no so nkonim pasaa.
Tahitian[ty]
7:1, 12) E 300 noa taata to te nuu iti a Gideona i te pae hopea, ma te tauturu râ a Iehova, ua upootia mai ratou i nia i te nuu enemi rahi roa.
Tzotzil[tzo]
Li yajsoltarotak Gedeone jutebik noʼox, kʼajomal oxib sien viniketik, pe ta skoj ti koltaatik yuʼun Jeovae ijuʼ yuʼunik ta stsalel li yajkontraik ti jaʼ epike.
Ukrainian[uk]
Невеликий загін Гедеонових воїнів зрештою налічував лише 300 осіб, але з допомогою Єгови вони розбили величезне полчище ворогів.
Umbundu[umb]
7: 1, 12) Gideone wa kuata lika 300 kalume, pole, lekuatiso lia Yehova, wa yula ovanyãli valua.
Urdu[ur]
لیکن یہوواہ خدا کی مدد سے اِس چھوٹے سے لشکر نے دُشمنوں کے بڑے لشکر پر فتح حاصل کرلی۔
Venda[ve]
7:1, 12) Mmbi ṱhukhu ya Gideoni yo fheleledza i na vhanna vha 300 fhedzi, fhedzi nga thuso ya Yehova, yo kunda mmbi khulwane ya maswina.
Vietnamese[vi]
Đội quân ít ỏi của Ghê-đê-ôn cuối cùng chỉ có 300 người. Nhưng với sự trợ giúp của Đức Giê-hô-va, họ đã đánh tan lực lượng kẻ thù đông đảo.
Waray (Philippines)[war]
7:1, 12) An gutiay nga kasundalohan ni Gideon nagin 300 ka tawo na la, kondi ha bulig ni Jehova napirde nira an damu nga kasundalohan han kaaway.
Wallisian[wls]
7:1, 12) Ko te kihiʼi kautau ʼa Seteone neʼe ko te toko 300 tagata tau, kae ʼaki te tokoni ʼa Sehova, neʼe natou mālo ʼi te foʼi kautau ʼo tonatou ʼu fili.
Xhosa[xh]
7:1, 12) Umkhosi omncinane kaGidiyon owathi ekugqibeleni waba namadoda angama-300, wazoyisa ezo ntshaba zazingumkhosi omkhulu ngokuncedwa nguYehova.
Yapese[yap]
7:1, 12) Salthaw rok Gideon e kemus ni 300 e pumoon, machane ke ayuwegrad Jehovah, kar gelgad ko pi toogor rorad ni yad boor.
Yoruba[yo]
7:1, 12) Nípasẹ̀ ìrànlọ́wọ́ Jèhófà, àwọn ọmọ ogun Gídíónì tó jẹ́ ọ̀ọ́dúnrún péré ṣẹ́gun àgbo ọmọ ogun ọ̀tá tí wọ́n pọ̀ gan-an.
Yucateco[yua]
Gedeón yéetel u 300 soldadoʼobeʼ áantaʼaboʼob tumen Jéeoba utiaʼal ka u ganartoʼob le baʼateloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca xpinni Gedeón que 300 hombre si laacabe, peru cumu gucané Jiobá laacabe la? gunda biʼniʼ ganárcabe ca xhenemígucabe neca stálecaʼ.
Chinese[zh]
士师记7:1,12)基甸率领300个勇士以寡敌众,靠着耶和华的帮助,把敌人打得落花流水。
Zande[zne]
7:1, 12) Ga Gidiona aborovura adu nga 300, ono mbiko gu ome Yekova afuhe fuyó, si asa yó i dibe bazagino abanzengere.
Zulu[zu]
7:1, 12) Kodwa ngosizo lukaJehova, ibutho elincane likaGideyoni elagcina lingamadoda angu-300 kuphela, lawanqoba.