Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إلى أين تتسللين ؟
Bulgarian[bg]
Къде се промъкваш така?
Czech[cs]
Kam se plížíš?
German[de]
Wo willst du dich denn davonschleichen?
Greek[el]
Για πού το'σκας έτσι στα κρυφά?
English[en]
Where you sneaking off to?
Spanish[es]
¿A dónde te escabulles?
French[fr]
Où te faufiles-tu?
Hebrew[he]
איפה אתה מתגנב ל?
Croatian[hr]
Kako se to iskradaš?
Italian[it]
Dove stai sgattaiolando?
Dutch[nl]
Waar ga je stiekem heen?
Polish[pl]
Gdzie sie tak wykradasz?
Portuguese[pt]
Pra onde você está saindo de fininho?
Romanian[ro]
În cazul în care te furișezi pe la?
Russian[ru]
Куда так по-тихому собралась?