Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
26 En dit het gebeur dat Nefi en Lehi na vore getree en begin het om met hulle te spreek, en sê: Vrees nie, want kyk, dit is God wat aan julle hierdie wonderlike ding getoon het, waardeur aan julle getoon word dat julle nie julle hande op ons kan lê om ons te dood nie.
Bulgarian[bg]
26 И стана така, че Нефи и Лехий започнаха да им говорят, казвайки: Не бойте се, защото ето, Бог е Този, Който ви показва това чудно нещо, с което ви показва, че не можете да сложите ръка върху нас и да ни убиете.
Bislama[bi]
26 Mo i bin hapen se Nifae mo Lihae i bin stanap long fored mo tufala i bin stat blong toktok long olgeta, se: No fraet, from luk, hem i God we i bin soem long yufala gudfala samting ia, we hem i bin soem samting ia long yufala blong mekem se yufala i no save putum ol han blong yufala long mitufala blong kilim ded mitufala.
Cebuano[ceb]
26 Ug nahinabo nga si Nephi ug si Lehi mibarug ug misugod sa pagpamulong ngadto kanila, nag-ingon, ayaw kahadlok, kay tan-awa, ang Dios mao ang nagpakita nganha kaninyo niini nga kahibulongan nga butang, diin gipakita ngadto kanila nga kamo dili makabakyaw sa inyong mga kamot ngari kanamo sa pagpatay kanamo.
Chuukese[chk]
26 Iwe non ewe fansoun pwe Nifai me Liai ra uta me poputa ne kapas ngeni ir, ra apasa: Ousap nuokus, pun nengeni, Kot ena a pwari ngenikemi ei mettoch mi amwarar, non minne a pwá ngenikemi pwe ouse tongeni wata poumi wom pwe oupwe nikemino.
Czech[cs]
26 A stalo se, že Nefi a Lehi předstoupili a počali k nim promlouvati řkouce: Nebojte se, neboť vizte, je to Bůh, kdo vám ukázal tuto podivuhodnou věc, kterou vám je ukázáno, že na nás nemůžete vložiti své ruce, abyste nás zabili.
Danish[da]
26 Og det skete, at Nefi og Lehi trådte frem og begyndte at tale til dem og sagde: Frygt ikke, for se, det er Gud, der har vist jer denne forunderlige foreteelse, hvorved det er blevet vist jer, at I ikke kan lægge hånd på os for at slå os ihjel.
German[de]
26 Und es begab sich: Nephi und Lehi traten vor und fingen an, zu ihnen zu sprechen, nämlich: Fürchtet euch nicht, denn siehe, Gott selbst zeigt euch solch Wunderbares, womit euch gezeigt wird, daß ihr nicht Hand an uns legen könnt, um uns zu töten.
English[en]
26 And it came to pass that Nephi and Lehi did stand forth and began to speak unto them, saying: aFear not, for behold, it is God that has shown unto you this marvelous thing, in the which is shown unto you that ye cannot lay your hands on us to slay us.
Spanish[es]
26 Y ocurrió que Nefi y Lehi se adelantaron y empezaron a hablarles, diciendo: No temáis, porque he aquí, es Dios quien os ha manifestado esta maravilla, con lo cual os es mostrado que no podéis echar mano de nosotros para matarnos.
Estonian[et]
26 Ja sündis, et Nefi ja Lehhi astusid ette ja hakkasid rääkima neile, öeldes: Ärge kartke, sest vaadake, see on Jumal, kes on näidanud teile seda imelist asja, milles on teile näidatud, et te ei saa panna oma käsi meie külge, et meid tappa.
Persian[fa]
۲۶ و چنین گذشت که نیفای و لیحای پیش ایستادند و شروع به سخن گفتن به آنها نمودند، گفتند: نترسید، زیرا بنگرید، این خدا است که به شما این چیز شگفت انگیز را نشان داده است، که در آن به شما نشان داده است که نمی توانید بر روی ما دست بلند کنید تا ما را بکُشید.
Fanti[fat]
26 Na ɔbaa dɛ Nephi nye Lehi gyinaa hɔ na wɔhyɛɛ ase kasaa kyerɛ hɔn dɛ: Mma hom nnsuro, na hwɛ, Nyankopɔn na ɔayɛ dɛm anwanwadze yi dze akyerɛ hom, na iyi mu na oeyi akyerɛ hom dɛ hom runntum mmfa hom nsa nnkã hɛn na hom nnku hɛn.
Finnish[fi]
26 Ja tapahtui, että Nefi ja Lehi astuivat esiin ja alkoivat puhua heille sanoen: Älkää pelätkö, sillä katso, Jumala on näyttänyt teille tämän ihmeellisen asian, jolla teille näytetään, että te ette voi käydä meihin käsiksi surmataksenne meidät.
Fijian[fj]
26 Ka sa yaco ni rau sa qai toso yani ko Nifai kei Liai ka rau vosa vei ira ka kaya: Ni kakua ni rere, raica sa vakaraitaka vei kemuni na Kalou na ka veivakurabuitaki oqo, mo ni kila kina ni sa sega ni rawa mo ni tarai keirau se yaviti keirau.
French[fr]
26 Et il arriva que Néphi et Léhi s’avancèrent et commencèrent à leur parler, disant : Ne craignez pas, car voici, c’est Dieu qui vous a montré cette chose merveilleuse dans laquelle il vous est montré que vous ne pouvez pas porter la main sur nous pour nous tuer.
Gilbertese[gil]
26 Ao e a koro bukina bwa a tei i buakoia Nibwaai ao Riaai ao a waaki n taetae nakoia, ni kangai: Tai maaku, bwa nooria, bon te Atua ae kaota te bwai ae kamiimi aio, are e kaotia nakoimi bwa kam aki kona ni katokai baimi iaora n tiringira.
Guarani[gn]
26 Ha ojehu Nefi ha Lehi oñemboʼy ha oñepyrũ oñeʼẽ chupekuéra, heʼívo: Ani pekyhyje, ha katu péina ápe, haʼégui Tupã ohechaukáva peẽme koʼã mbaʼe hechapyrãva, péva rupi haʼe ohechaukákuri peẽme ndaikatuiha pemoĩ pende po orerehe orejuka hag̃ua.
Hindi[hi]
26 और ऐसा हुआ कि नफी और लेही खड़े हो गए और उनसे बातें करने लगे, यह कहते हुए: डरो नहीं, क्योंकि देखो, परमेश्वर है जिसने तुम्हें यह अदभुत चीज दिखाई है, जिसमें तुम्हें यह दिखाया गया है कि हमें मारने के लिए तुम हमें पकड़ नहीं सकते ।
Hiligaynon[hil]
26 Kag natabo ini nga sanday Nefi kag Lehi nag-atubang kag nagsugod sa paghambal sa ila, nga nagasiling: Indi magkahadlok, kay yari karon, Dios ang nagpakita sa inyo sining makatilingala nga butang, nga sa diin ginpakita sa inyo nga indi kamo makapadapat sang inyo mga kamot sa amon sa pagpatay sa amon.
Hmong[hmn]
26 Thiab tau muaj tias Nifais thiab Lihais tau sawv ntsug thiab tau pib hais rau lawv, hais tias: Tsis txhob ntshai, vim saib seb, nws yog Vajtswv tus uas tau ua rau nej pom yam uas zoo kawg nkaus no, uas tau ua rau nej pom tias nej cev tsis tau nej tej tes rau wb es muab wb tua.
Croatian[hr]
26 I dogodi se da Nefi i Lehi istupiše i počeše im govoriti, rekavši: Ne bojte se, jer gle, Bog je onaj koji vam pokaza ovo čudo, čime vam je pokazano da ne možete staviti ruke svoje na nas kako biste nas pogubili.
Haitian[ht]
26 Epi, se te konsa, Nefi ak Leyi te kanpe e yo te kòmanse pale avèk moun yo, yo te di: Pa pè, paske se Bondye ki montre nou gwo bagay sa a pou l kapab montre nou, nou pa kapab mete men sou nou pou nou touye nou.
Hungarian[hu]
26 És lőn, hogy Nefi és Lehi előreléptek és beszélni kezdtek hozzájuk, mondván: Ne féljetek, mert íme, Isten az, aki ezt a csodálatos dolgot megmutatta nektek, mely által megmutatta nektek, hogy nem tehetitek ránk a kezeiteket, hogy megöljetek minket.
Armenian[hy]
26 Եվ եղավ այնպես, որ Նեփին ու Լեքին առաջ կանգնեցին ու սկսեցին խոսել նրանց հետ՝ ասելով. Մ՛ի վախեցեք, քանզի ահա, դա Աստված է, որ ցույց է տվել ձեզ այս զարմանալիքը, որով ցույց է տրվում ձեզ, որ դուք չեք կարող ձեռք բարձրացնել մեզ վրա՝ սպանելու մեզ:
Indonesian[id]
26 Dan terjadilah bahwa Nefi dan Lehi maju dan mulai berbicara kepada mereka, mengatakan: Janganlah takut, karena lihatlah, Allahlah yang telah memperlihatkan kepadamu apa yang menakjubkan ini, yang di dalamnya diperlihatkan kepadamu bahwa kamu tidak dapat menjamah kami untuk membunuh kami.
Igbo[ig]
26 Ma o wee ruo na Nifaị na Lihaị guzoro ma malite ịgwa ha okwu, na-asị: Atụla egwu, n’ihi na lee, ọ bụ Chineke bụ onye gosịworo unu ihe ịtụnʼanya nke a, nʼime nke e gosịrị unu na unu enweghị ike imetụ anyị aka igbu anyị.
Iloko[ilo]
26 Ket napasamak a nagtakder da Nephi ken Lehi ket rinugianda ti nagsao kadakuada, a kinunada: Dikayo agbuteng, ta adtoy, ti Dios ti nangipakita kadakayo itoy nakaskasdaaw a banag, a naipakita kadakayo a diyo maitag-ay dagiti imayo tapno papatayendakami.
Icelandic[is]
26 Og svo bar við, að Nefí og Lehí stigu fram og tóku að mæla til þeirra og sögðu: Óttist ei, því að sjá. Það er Guð, sem hefur birt ykkur þetta undur, og með því er ykkur sýnt, að þið getið ekki lagt hendur á okkur og drepið okkur.
Italian[it]
26 E avvenne che Nefi e Lehi si fecero avanti e cominciarono a parlar loro dicendo: Non temete, poiché ecco, è Dio che vi ha mostrato questa cosa meravigliosa, con la quale vi si mostra che non potete metter le mani su di noi per ucciderci.
Japanese[ja]
26 そこで、ニーファイ と リーハイ は 進 すす み 出 で て、 彼 かれ ら に 語 かた り 始 はじ めた。「 恐 おそ れて は ならない。 見 み よ、あなたがた に この 驚 おどろ く べき こと を 示 しめ された の は 神 かみ で ある。 わたしたち に 手 て を かけて 殺 ころ す こと は できない と いう こと が、これ に よって あなたがた に 示 しめ されて いる の で ある。」
Maya-Q'eqchi'[kek]
26 Ut kikʼulman naq laj Nefi ut laj Lehi keʼxxaqabʼ ribʼ chi ubʼej ut keʼok chiraatinankilebʼ, ut keʼxye: Mexxuwak, xbʼaan naq kʼehomaq reetal, aʼan li Dios li xkʼutuk cheru li sachbʼa-chʼoolejil naʼlebʼ aʼin, saʼ li kixkʼut wiʼ cheru naq inkʼaʼ nekexru chixkʼeebʼal eeruqʼ saʼ qabʼeen re qakamsinkil.
Khmer[km]
២៦ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា នីហ្វៃ និង លីហៃ បាន ឈរ ឡើង ហើយ បាន ចាប់ ផ្ដើម និយាយ ទៅ កាន់ ពួក គេ ថា ៖ ចូរ កុំ ខ្លាច អី ត្បិត មើល ចុះ នេះ គឺជា ព្រះ ទេតើ ដែល បាន បង្ហាញ ដល់ ពួក អ្នក នូវ ការណ៍ ដ៏ អស្ចារ្យ នេះ ដែល សម្ដែង ឲ្យ អ្នក ឃើញ ថា អ្នក មិន អាច ដាក់ ដៃ មក លើ យើង បាន ឡើយ។
Korean[ko]
26 이에 이렇게 되었나니 니파이와 리하이가 나서서 저들에게 말하기 시작하여 이르되, 두려워 말라, 이는 보라, 이 기이한 일을 너희에게 보이신 이는 하나님이심이라, 이로써 너희가 너희 손을 우리에게 대어 우리를 죽일 수 없음을 보이셨느니라 하더라.
Kosraean[kos]
26 Ac tukun ma inge Nephi ac Lehi elos tulac ac muhtwacwacack in sramsram nuh selos, fahk: Nikmet sahngweng, tuh liye, God pa ahkkahlwemye nuh suwos ma wolacna se inge, tuh in ahkkahlwemyeyuck nuh suwos lah kowos tiac kuh in fihliyac pouwos facsr in unikuhti.
Lingala[ln]
26 Mpe esalemaki ete Nefi mpe Lehi batelemeki mpe babandaki koloba epai ya bango, kolobaka: Bangani te, mpo tala, ezali Nzambe oyo alakisi bino likambo liye lya bokamwi, o lyango elakisami epai ya bino ete bokoki te kotia maboko ma bino likolo lya biso mpo ya koboma biso.
Lao[lo]
26 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ນີ ໄຟ ແລະ ລີ ໄຮ ໄດ້ ຢືນ ຂຶ້ນ ແລະ ເລີ່ມ ເວົ້າ ກັບ ພວກ ເຂົາ, ມີ ຄວາມ ວ່າ: ບໍ່ ຕ້ອງ ຢ້ານ, ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ມັນ ແມ່ນ ພຣະ ເຈົ້າທີ່ ສະ ແດງ ສິ່ງ ອັດສະຈັນ ໃຈ ນີ້ ໃຫ້ ພວກ ທ່ານ ເຫັນ, ເພື່ອ ສະ ແດງ ໃຫ້ ພວກ ທ່ານ ເຫັນ ວ່າພວກ ທ່ານຈະ ຂ້າ ພວກ ເຮົາບໍ່ ໄດ້.
Lithuanian[lt]
26 Ir buvo taip, kad Nefis ir Lehis žengė į priekį ir pradėjo kalbėti jiems, sakydami: Nebijokite, nes tai Dievas parodė jums šį nuostabų dalyką, kuriuo jums parodyta, jog negalite sučiupti mūsų, kad nužudytumėte.
Latvian[lv]
26 Un notika, ka Nefijs un Lehijs nostājās priekšā un sāka runāt uz tiem, sacīdami: Nebaidieties, jo lūk, tas ir Dievs, kas parādījis jums šo brīnumaino lietu, kurā jums ir parādīts, ka jūs nevarat piedurt mums savas rokas, lai mūs nokautu.
Malagasy[mg]
26 Ary ny zava-nitranga dia nandroso i Nefia sy i Lehia ary nanomboka niteny taminy, nanao hoe: Aza matahotra, fa indro, Andriamanitra no efa naneho taminareo izao zava-mahagaga izao, izay anehoana aminareo fa tsy afaka maninjitra ny tananareo aminay ianareo mba hamono anay.
Marshallese[mh]
26 Im ālikin men kein Nipai im Liai raar wōnm̧aanļo̧k im jino kōnono n̄an er, im ba: Kom̧in jab lōļn̄o̧n̄, bwe lo, ej Anij in eaar kwaļo̧k n̄an kom̧ mennin kabwilōn̄lōn̄ in eo kōn e, ej kwaļo̧k n̄an kom̧ bwe kom̧ij jab maron̄ likūt peimi ioom̧ n̄an m̧an kōm.
Mongolian[mn]
26Мөнхүү улиран тохиох дор Нифай Лихай нар урагшлан зогсож мөн тэдэнд ярьж эхлэв, өгүүлсэн нь: Бүү ай, учир нь болгоогтун, энэ гайхамшигт зүйлийг та нарт үзүүлсэн нь Бурхан юм, үүнд та нар биднийг алахаар бидэнд гараа хүргэж чадахгүйг та нарт үзүүлж байна.
Malay[ms]
26 Dan terjadilah bahawa Nefi dan Lehi berdiri dan mulai berbicara kepada mereka, mengatakan: Janganlah takut, kerana lihatlah, Tuhanlah yang telah memperlihatkan kepadamu hal yang menakjubkan ini, yang mana di dalamnya diperlihatkan kepadamu bahawa kamu tidak dapat meletakkan tangan-tangan kamu untuk membunuh kami.
Norwegian[nb]
26 Og det skjedde at Nephi og Lehi sto frem og begynte å tale til dem og sa: Frykt ikke, for se, det er Gud som har vist dere dette som er vidunderlig, og det har vist dere at dere ikke kan legge hånd på oss for å slå oss ihjel.
Nepali[ne]
२६ अनि यस्तो हुन गयो कि नफी र लही खडा भए र उनीहरूसामु बोल्न थाले, यसो भन्दै: नडराओ, किनकि हेर, उहाँ परमेश्वर हुनुहुन्छ जसले यो विस्मयकारी कुरा तिमीहरूसामु देखाउनुभएको छ, जुनमा तिमीहरूसामु देखाइएको छ कि तिमीहरूले हाम्रो बध गर्न हामीमा हात हाल्न सक्दैनौ।
Dutch[nl]
26 En het geschiedde dat Nephi en Lehi naar voren traden en hen begonnen toe te spreken en zeiden: Vrees niet, want zie, het is God die u dit wonder heeft getoond, waarmee u is getoond dat u niet de hand aan ons kunt slaan om ons te doden.
Pangasinan[pag]
26 Tan agawa ya akaalagey si Nephi tan si Lehi tan ginapoan da so mansalita ed sikara, a kuan da: Ag kayo natatakot, tan nia, say Dios so añgipanengneng ed sikayo na saya a makapakelaw a beñgatla, a saya ya impanengneng to ed sikayo pian ag yo kami nalimaan a pateyen.
Portuguese[pt]
26 E aconteceu que Néfi e Leí começaram a falar, dizendo: Não temais, pois eis que foi Deus quem vos manifestou esta maravilha, mostrando-vos assim que não podeis deitar-nos as mãos para matar-nos.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
26 Yalishca jipa Nefi, Lehipash ñaupaman rirca paicunaman parlai callarirca, nishpa: Ama manllaichi, riqui, Dios can pimi cangunaman cai juyailla cuzasta ricuchishca, imapi cangunaman ricuchishca can, cangunapaj maquicunata na churai ushanguichichu ñucanchita huañuchingapa.
Romanian[ro]
26 Şi s-a întâmplat că Nefi şi Lehi s-au ridicat şi au început a vorbi către ei, spunând: Nu vă temeţi căci, iată, Dumnezeu este Acela care v-a arătat vouă acest lucru uimitor prin care vi se arată vouă că voi nu puteţi să puneţi mâna pe noi ca să ne ucideţi.
Russian[ru]
26 И было так, что Нефий и Легий выступили вперёд и обратились к ним, говоря: Не бойтесь, ибо вот, это Бог явил вам это чудо, в котором вам показано, что вы не можете наложить на нас свои руки, дабы убить нас.
Slovak[sk]
26 A stalo sa, že Nefi a Lechí predstúpili a začali k nim hovoriť, hovoriac: Nebojte sa, lebo hľa, je to Boh, kto vám ukázal túto podivuhodnú vec, ktorou vám je ukázané, že na nás nemôžete položiť ruky svoje, aby ste nás zabili.
Samoan[sm]
26 Ma sa oo ina tutu atu Nifae ma Liae ma amata ona tautatala atu ia te i latou, ua fai atu: Aua tou te matatau, aua faauta, o le Atua lava ua ia faaali mai ia te outou lenei mea ofoofogia, lea ua faaali atu ai ia te outou, e le mafai ona fetagofi mai o outou lima ia i maua e fasioti i maua.
Shona[sn]
26 Uye zvakaitika kuti Nifai naRihai vakamira vakatanga kutaura kwavari, vachiti: Musatye nokuti tarisai, ndiMwari vari kukuratidzai chinhu chinoshamisa ichi, chiri kuratidzwa kwamuri kuti hamungaise maoko enyu patiri kuti mutiuraye.
Serbian[sr]
26 И догоди се да Нефи и Лехи иступише и почеше да им говоре, говорећи: Не бојте се, јер гле, Бог вам показа ово чудо помоћу ког вам показа да не можете да ставите руке своје на нас да нас погубите.
Swedish[sv]
26 Och det hände sig att Nephi och Lehi trädde fram och började tala till dem och säga: Frukta inte, ty se, det är Gud som har visat er detta förunderliga, varigenom det visas för er att ni inte kan bära hand på oss för att dräpa oss.
Swahili[sw]
26 Na ikawa kwamba Nefi na Lehi walisimama mbele yao na kuanza kuwazungumzia, wakisema: Msiogope, kwani tazama, ni Mungu ambaye amewaonyesha hiki kitu cha ajabu, ambamo kwayo imeonyeshwa kwenu kwamba hamwezi kutuwekea mikono yenu kutuua.
Thai[th]
๒๖ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือนีไฟกับลีไฮยืนขึ้นพูดกับพวกนั้น, มีความว่า : อย่ากลัวเลย, เพราะดูเถิด, พระผู้เป็นเจ้านั่นเองที่ทรงแสดงสิ่งอัศจรรย์นี้แก่ท่าน, ซึ่งในการแสดงแก่ท่านนี้เพื่อให้ท่านเห็นว่าจะจับเราไปสังหารไม่ได้.
Tagalog[tl]
26 At ito ay nangyari na, na sina Nephi at Lehi ay tumindig at nagsimulang magsalita sa kanila, sinasabing: Huwag matakot, sapagkat masdan, ang Diyos ang siyang nagpakita sa inyo ng kagila-gilalas na bagay na ito, kung alin ay ipinakita sa inyo nang hindi ninyo saktan kami ng inyong mga kamay upang patayin kami.
Tswana[tn]
26 Mme go ne ga diragala gore Nifae le Lihae ba ne ba ema pele mme ba simolola go bua go bone, ba re: Se boifeng, gonne bonang, ke Modimo o lo bontshitseng selo se se gakgamatsang se, mo go sone lo bontshiwang gore ga lo kake lwa baya diatla tsa lona mo go rona go re bolaya.
Tongan[to]
26 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻe tuʻu atu ʻa Nīfai mo Līhai ʻo kamata ke lea kiate kinautolu, ʻo pehē: ʻOua ʻe manavahē, he vakai, ko e ʻOtuá kuó ne fakahā kiate kimoutolu ʻa e meʻa fakaofó ni, ʻa ia ʻoku fakahā ai kiate kimoutolu ʻoku ʻikai te mou lava ke ala ʻaki homou nimá kiate kimaua ke tāmateʻi ʻa kimaua.
Tok Pisin[tpi]
26 Na em i kamap we Nifai wantaim Lihai i bin go het na i stat long toktok wantaim ol olsem: Noken poret, bikos lukim, em God em i soim yupela long dispela gutpela samting tru, we yupela noken putim han long mi tupela long kilim mipela.
Turkish[tr]
26 Ve öyle oldu ki Nefi ve Lehi onların önünde durup onlarla konuşmaya başladılar ve onlara şöyle dediler: Korkmayın! Çünkü işte, bu harika olayı size gösteren Tanrı’dır; bu olayla bize el sürüp bizi öldüremeyeceğiniz size gösterilmiştir.
Twi[tw]
26 Na ɛbaa sɛ Nifae ne Lihae bɔ pinii wɔn anim na wɔhyɛɛ aseɛ kasa kyerɛɛ wɔn sɛ: Mma mo nsuro, na monhwɛ, ɛyɛ Onyankopɔn na wayɛ saa anwanwadeɛ yi akyerɛ mo, na yei mu na wayi akyerɛ mo sɛ montumi mfa mo nsa nka yɛn na monkum yɛn.
Ukrainian[uk]
26 І сталося, що Нефій і Легій встали і почали говорити до них, кажучи: Не бійтеся, бо знайте, це Бог показав вам цю дивовижну річ, чим вам було показано, що ви не можете накласти руки на нас, щоб убити нас.
Vietnamese[vi]
26 Và chuyện rằng, Nê Phi và Lê Hi bèn bước tới và bắt đầu nói với chúng: Chớ kinh hãi, vì này, chính Thượng Đế đã cho các người thấy điều kỳ diệu này để các người thấy rằng các người không thể đặt tay lên người chúng tôi để giết chúng tôi được.
Xhosa[xh]
26 Kwaye kwenzekile okokuba uNifayi noLihayi baye bema ngaphambili baza baqalisa ukuthetha nawo, besithi: Musani ukoyika, kuba qaphelani, nguThixo othe wanibonisa le nto ingummangaliso, into leyo ngayo ekuboniswa kuni okokuba aninako ukuzibeka izandla zenu kuthi ukuba nisibulale.
Yapese[yap]
26 Me yibi buch ni Nephi nge Lehi e ra kan gow nga mʼon mar tabab gow ko numon ngoraed, ni yow be gaʼar: Dab murus gaed, ya musap gaed, ri Got e ke dag ngomed e re maʼangʼang ney, ni be dag riy ngomed ni dabiyog ni ngam koeled gamow ngam liiʼed gamow.
Chinese[zh]
26事情是这样的,尼腓和李海站前来,开始对他们讲话,说:不要害怕,因为看啊,这件奇妙的事,是神向你们显示的,这事是要向你们显明你们不能动手杀害我们。
Zulu[zu]
26 Futhi kwenzeka ukuthi uNefi kanye noLehi nempela beza phambili futhi baqala ukukhuluma kuwo, bethi: Ningesabi, ngokuba bhekani, nguNkulunkulu onikhombise lento emangalisayo, enikhonjiswa ngayo ukuthi aninakukwazi ukubeka izandla zenu kithi ukusibulala.