Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men hvad ville du helst være — en rig mand med et ulykkeligt familieliv eller en fattig mand hvis kone elsker ham og hvis børn respekterer og adlyder ham?
German[de]
Was würdest du jedoch vorziehen: ein reicher Mann zu sein, aber großen Kummer wegen Problemen in der Familie zu haben, oder arm zu sein und eine Frau zu haben, die ihren Mann liebt, sowie Kinder, die ihren Vater respektieren und ihm gehorchen?
Greek[el]
Αλλά τι θα προτιμούσατε να είστε—ένας πλούσιος με θλιβερά οικογενειακά προβλήματα ή ένας φτωχός που τον αγαπά η γυναίκα του και τον σέβονται και τον υπακούνε τα παιδιά του;
English[en]
But which would you rather be —a rich man with heartbreaking family problems or a poor man whose wife loves him and whose children respect and obey him?
Spanish[es]
Pero, ¿qué preferiría ser usted: un hombre rico con problemas familiares que destrozan el corazón o un hombre pobre cuya esposa lo ama y cuyos hijos lo respetan y obedecen?
Finnish[fi]
Mutta kumpi olisit mieluimmin: rikas mies, jolla on sydäntä raastavia perheongelmia, vai köyhä mies, jota vaimo rakastaa ja lapset kunnioittavat ja tottelevat?
French[fr]
Cependant, quel sort préférez- vous? Être riche et accablé par des soucis familiaux, ou pauvre, mais aimé par votre femme et respecté et obéi par vos enfants?
Indonesian[id]
Tetapi anda lebih suka jadi apa—pria kaya dengan problem-problem keluarga yang meremukkan hati atau pria miskin dengan seorang istri yang mencintainya serta anak-anak yang menyegani dan mematuhinya?
Italian[it]
Ma cosa preferireste essere: un ricco con dolorosi problemi familiari o un povero che è amato dalla moglie e rispettato dai figli ubbidienti?
Japanese[ja]
しかし,心痛を引き起こす家庭問題を抱えた裕福な人と,妻に愛され,子供たちから尊敬され,子供たちが従順を示す貧しい人とでは,どちらが望ましいでしょうか。
Korean[ko]
그러나 마음을 애타게 하는 가정 문제들을 가진 부유한 사람 혹은 자기를 사랑하는 아내 및 자기를 존경하고 자기에게 순종하는 자녀를 둔 가난한 사람 중 당신은 어느 쪽이 되기를 더 원하는가?
Dutch[nl]
Maar wat zou u liever zijn — een rijk man met hartverscheurende gezinsproblemen of een arm man wiens vrouw van hem houdt en wiens kinderen hem respecteren en gehoorzamen?
Portuguese[pt]
Mas o que preferiria ser — alguém rico com angustiantes problemas familiares ou alguém pobre que é amado pelo cônjuge e cujos filhos o respeitam e lhe obedecem?
Swedish[sv]
Men vilket skulle du helst vilja vara — en rik man med hjärtslitande familjeproblem eller en fattig man vars hustru älskar honom och vars barn respekterar och lyder honom?
Ukrainian[uk]
Але чим ви краще були б — заможним чоловіком з розпачливими родинними проблемами, або вбогим, якого дружина кохає й якого діти шанують і підкоряються йому?
Chinese[zh]
可是你喜欢作那一样的人——为家庭难题而伤心的富人抑或妻贤子孝的穷人?