Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አንድ ሱቅ ወይም የንግድ ድርጅት ሸቀጡን ለማስተዋወቅ ሲል በዕጣ አማካኝነት ሽልማት ሊሰጥ ይፈልግ ይሆናል።
Arabic[ar]
ولكن يمكن ان يستعمل متجر او مؤسسة عمليات السحب كوسيلة للاعلان.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an sarong tindahan o negosyo tibaad gumamit nin mga paripa sa pag-anunsio.
Bemba[bem]
Ituuka nelyo ubukwebo, nangula ni fyo, kuti pambi lyabomfya utupepala twa lwito nge nshila ya kusabankanishishamo.
Bulgarian[bg]
Но един магазин или фирма също може би използува тегления като рекламно средство.
Bislama[bi]
Be maet wan stoa no wan bisnes i yusum ol tikit ya olsem wan rod blong mekem pablisiti.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka tindahan o negosyo, hinunoa, tingali mogamit ug mga hulbot ingong usa ka paagi sa paanunsiyo.
Czech[cs]
Nějaká prodejna nebo obchodní společnost však může používat slosování jako reklamní prostředek.
Danish[da]
I nogle tilfælde arrangerer en virksomhed eller en butik imidlertid en lodtrækning i reklameøjemed.
German[de]
Ein Kaufhaus oder ein Geschäft mag allerdings Lose als Mittel der Werbung verwenden.
Efik[efi]
Ufọkurua m̀mê itie mbubehe, nte ededi, ekeme ndikama edinam edisịn afia nte usụn̄ edisuan etop n̄kpọurua.
Greek[el]
Όμως, ένα κατάστημα ή μια επιχείρηση μπορεί να χρησιμοποιεί τις κληρώσεις ως μέσο διαφήμισης.
English[en]
A store or a business, though, may use drawings as a means of advertising.
Spanish[es]
Sin embargo, puede que una tienda o un negocio se valga de un sorteo como medio de publicidad.
Estonian[et]
Kauplus või äri võib siiski kasutada loosimisi reklaami vahendina.
Finnish[fi]
Kauppa tai liikeyritys voi kuitenkin järjestää arpajaisia mainostarkoituksessa.
French[fr]
Cependant, un magasin ou une entreprise peut se servir des tirages pour se faire de la publicité.
Ga[gaa]
Shi ekolɛ shwapo ko loo guɔyeli nitsumɔ he ko kɛ nɔmbai ni ahalaa trukaa yɛ pii ateŋ lɛ baatsu nii akɛ gbɛ ni etsɔɔ nɔ ekɛtswaa nihɔɔmɔ lɛ he adafi.
Hebrew[he]
אך, חנות או עסק כלשהם עשויים להשתמש בהגרלה כבאמצעי פירסום.
Hindi[hi]
लेकिन, एक दुकान या एक व्यवसाय शायद लाटरी निकालने को विज्ञापन देने के ज़रिये के तौर पर इस्तेमाल करे।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang isa ka balaligyaan ukon isa ka negosyo mahimo maggamit sing ripa subong isa ka paagi sa pagpasayod.
Croatian[hr]
Međutim, neka prodavaonica ili tvrtka može upotrijebiti izvlačenja kao sredstvo reklamiranja.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal a sorshúzásokat a hirdetés egyik eszközeként is felhasználhatja egy áruház vagy egy üzlet.
Indonesian[id]
Namun, sebuah toko atau bisnis bisa saja menggunakan undian sebagai suatu sarana promosi.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, mabalin nga usaren ti maysa a tiendaan wenno negosio dagiti papremio kas pamay-an ti panangipablaak.
Italian[it]
Un negozio o una ditta, però, potrebbe servirsi delle estrazioni per farsi pubblicità.
Japanese[ja]
しかし,商店や業者が宣伝の手段としてくじ引きを用いる場合もあります。
Georgian[ka]
მაღაზიები ან ფირმები, შესაძლოა, იყენებენ გათამაშებებს რეკლამის მიზნით.
Korean[ko]
하지만 어떤 백화점이나 사업체에서 광고 수단으로 추첨을 이용할지 모릅니다.
Lingala[ln]
Nzokande, magazini moko to kompanyi moko ekoki kosalela tombola mpo na kosala piblisité.
Lithuanian[lt]
Tačiau parduotuvė ar komercinė organizacija gali panaudoti laimėjimų traukimą kaip reklamą.
Malagasy[mg]
Mety hampiasa fisarihana ho toy ny fomba fanaovana dokam-barotra ny tranom-barotra na raharaham-barotra iray.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, една стоковна куќа или продавница може да употребува лотарија за рекламна цел.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും ഒരു കടയോ വ്യവസായസ്ഥാപനമോ പരസ്യത്തിന്റെ ഉപാധിയായി നറുക്കെടുപ്പു നടത്തിയേക്കാം.
Marathi[mr]
जाहिरातबाजी करण्याचे साधन म्हणून दुकान किंवा एखादा व्यापार अशा “ड्रॉ” चा वापर करील.
Norwegian[nb]
Men noen forretninger bruker trekninger som et virkemiddel i reklamen.
Dutch[nl]
Een winkel of een bedrijf kan echter gebruik maken van een prijsuitloting als reclamemiddel.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, lebenkele goba kgwebo e ka diriša matengwa e le mokgwa wa go bapatša.
Nyanja[ny]
Sitolo kapena bizinesi ingagwiritsire ntchito machitachita amwaŵi monga njira yosatsira malonda.
Polish[pl]
Niekiedy jednak sklep albo przedsiębiorstwo przeprowadza losowania w ramach reklamy.
Portuguese[pt]
Uma loja ou uma firma, porém, talvez use sorteios como meio de publicidade.
Romanian[ro]
Un magazin sau o firmă comercială s-ar putea însă să utilizeze tragerile la sorţi ca mijloc de publicitate.
Russian[ru]
Однако в каком-то магазине или в каком-либо бизнесе может использоваться лотерея в качестве рекламы.
Slovak[sk]
Nejaký obchod či podnik však možno používa zlosovacie akcie na reklamný účel.
Slovenian[sl]
Trgovina in poslovni svet lahko jemljeta žrebanje kot sestavni del reklame.
Samoan[sm]
E ui i lea, atonu e faaaogāina e se faleoloa po o se pisinisi seʻigā pepa o se auala lea mo faasalalauga.
Shona[sn]
Chitoro kana kuti bhizimisi, kunyanguvezvo, chingashandisa mitambo somutoo wokuzivisa.
Serbian[sr]
Međutim, neka trgovina ili preduzeće mogu koristiti izvlačenja kao sredstvo reklamiranja.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, lebenkele kapa khoebo, e ka ’na ea sebelisa ho hula litekete e le mokhoa oa ho phatlalatsa.
Swedish[sv]
Men en affär eller ett företag kanske använder dragningar som ett sätt att annonsera.
Swahili[sw]
Hata hivyo, huenda duka au kampuni fulani ya kibiashara ikatumia upigaji droo kuwa njia ya utangazaji.
Tamil[ta]
ஆனாலும், ஒரு கடை அல்லது ஒரு வணிக மையம், குலுக்கல் முறைகளை, விளம்பரப்படுத்தும் ஏதுக்களாக ஒருவேளை பயன்படுத்தலாம்.
Telugu[te]
అయితే, ఒక దుకాణముగాని, వ్యాపారముగాని, వ్యాపార ప్రకటన నిమిత్తము అట్టి లాటరీ పద్ధతిని ఉపయోగించవచ్చు.
Thai[th]
กระนั้น ร้าน ค้า หรือ ธุรกิจ อย่าง ใด อย่าง หนึ่ง อาจ ใช้ การ จับ ฉลาก เป็น เครื่อง มือ โฆษณา.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang isang tindahan o isang negosyo ay makapagpapaloterya bilang paraan ng pag-aanunsiyo.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, lebentlele kana kgwebo nngwe, e ka nna ya dirisa go iteka lesego go bapatsa.
Tok Pisin[tpi]
Sampela stua o bisnis i laik bai ol man i ken kam long stua bilong ol na baim ol samting long dispela stua, na ol i mekim sampela samting bilong pulim ol man i kam, olsem givim nating wanpela tiket long ol.
Turkish[tr]
Ancak bir dükkân veya şirket, reklam amacıyla çekilişler düzenleyebilir.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, xitolo kumbe bindzu, xi nga ha tirhisa ku hlawula bokisi tanihi ndlela yo navetisa.
Tahitian[ty]
E riro paha te hoê fare toa aore ra te hoê fare tapi hooraa tao‘a i te faaohipa i te tahi mau titeti taviriraa ei peu faaanaanataeraa mana‘o na ratou.
Ukrainian[uk]
Однак магазини чи підприємства можуть використовувати розиграші як рекламний засіб.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, một tiệm bán hàng hoặc một cơ sở thương mại có thể dùng việc rút số như là một cách để quảng cáo.
Xhosa[xh]
Noko ke, kwivenkile okanye kwishishini elithile, kusenokukhutshwa amatikiti aya kusenza sikufanelekele ukufumana ibhaso njengendlela yokutsala abathengi.
Yoruba[yo]
Bi o ti wu ki o ri, ile-itaja tabi iṣẹ-aje kan, lè lo fifa awọn nọmba yọ gẹgẹ bi ọ̀nà ipolowo kan.
Chinese[zh]
可是,有时一间商店或机构可能利用抽奖作为宣传手法。
Zulu[zu]
Nokho, isitolo noma ibhizinisi elithile kungase kusebenzise ukutomula njengendlela yokukhangisa.