Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Подкрепа не само на думи; подкрепа със същност и съдържание, която няма да бъде оттеглена и подкопана веднага щом вече не сме при закрити врата.
Czech[cs]
Podporu nejen slovy; podporu, která má podstatu a obsah a nezmizí a nebude podkopávána, jakmile již nebudeme za zavřenými dveřmi.
Danish[da]
Denne støtte skal ikke blot udtrykkes med ord, den skal have substans og indhold og skal ikke blot trækkes væk og undermineres, lige så snart vi er kommet uden for de lukkede døre.
German[de]
Um eine Unterstützung nicht nur in Worten; sondern um eine Unterstützung mit Substanz und Inhalt, die nicht entzogen und untergraben wird, sobald wir nicht mehr hinter geschlossen Türen sitzen.
Greek[el]
Μιας υποστήριξης που δεν θα μείνει στα χαρτιά, θα έχει ουσία και περιεχόμενο και δεν θα αναιρείται και θα υπονομεύεται μόλις βγαίνουμε από τις κλειστές αίθουσες.
English[en]
Support not just in words; support which has substance and content and will not be removed and undermined as soon as we are no longer behind closed doors.
Spanish[es]
Un apoyo no sólo de palabra; un apoyo sustancial y cargado de contenido que no se suprima ni se vea debilitado en cuanto se abran las puertas y se salga al exterior.
Estonian[et]
Ta palub poliitilist tuge, solidaarsust ning lihtsat ja ausat usaldust - mitte üksnes sõnades väljendatud tuge, vaid sellist tuge, millel on sisu ja kaal ning mida ei kaotata ega vähendata niipea, kui me ei ole enam suletud uste taga.
Finnish[fi]
Se pyytää paitsi sanallista tukea myös sellaista, jolla on todellinen sisältö ja merkitys ja jota ei poisteta tai vähennetä heti, kun emme ole enää suljettujen ovien takana.
Hungarian[hu]
Támogatást, nem csupán a szavak szintjén; tartalommal és jelentéssel bíró támogatást, amelyet nem vonnak meg és nem ásnak alá azonnal, amint nem vagyunk többé zárt ajtók mögött.
Italian[it]
Il sostegno non si esprime solo a parole, esso ha una sostanza e un contenuto; non viene meno o non viene pregiudicato quando non è più a porte chiuse.
Lithuanian[lt]
Paramos ne vien žodžiais; paramos, kuri turėtų vertę ir turinį ir kuri nebūtų panaikinta ir sutrypta, vos tik atsidursime šiapus uždarų durų.
Latvian[lv]
Atbalstu ne tikai vārdos; atbalstu, kam ir būtība un saturs un kas netiks atņemts vai mazināts, tiklīdz mēs vairs nebūsim aiz slēgtām durvīm.
Dutch[nl]
Niet alleen steun in woorden maar een daadwerkelijke, inhoudelijke steun die niet wordt ingetrokken of ondermijnd zodra we niet langer achter gesloten deuren zijn.
Polish[pl]
Prosi o wsparcie nie tylko słowne, ale o wsparcie poparte treścią i znaczeniem, które nie zostanie cofnięte i podważone zaraz po wyjściu stąd.
Portuguese[pt]
Um apoio não apenas por palavras mas que tenha substância e conteúdo e que não seja anulado e subvertido logo que deixarmos de estar à porta fechada.
Romanian[ro]
Sprijin nu doar în cuvinte; sprijin care să aibă substanţă şi conţinut şi care nu va fi retras şi subminat de îndată ce nu ne mai aflăm în spatele uşilor închise.
Slovak[sk]
Žiada nielen slovnú podporu, ale podporu, ktorá má podstatu a význam a nebude popretá a oslabená hneď potom, ako sa dvere otvoria.
Slovenian[sl]
Podporo ne le v besedah; podporo, ki ima bistvo in vsebino in ne bo umaknjena in oslabljena takoj, ko ne bomo več za zaprtimi vrati.
Swedish[sv]
Inte bara stöd i ord, utan stöd som har innehåll och innebörd och som inte kommer att avlägsnas och undergrävas så snart som vi inte längre befinner oss bakom slutna dörrar.