Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Co když se ve svých vzpomínkách ztratíš, nebo tě zcela pohltí?
Danish[da]
Sæt nu, at du fortaber dig i dine minder eller fortæres af dem?
German[de]
Aber wenn Sie sich in Ihren Erinnerungen verlieren,...
Greek[el]
Αλλά αν χαθείς στις αναμνήσεις σου, ή... αυτές σε καταπιούν...
English[en]
But if you get lost in your memories or... devoured by them...
Spanish[es]
Pero si te pierdes entre tus recuerdos, o te devoran...
Finnish[fi]
Mitä jos häviät muistoihisi tai ne valtaavat sinut?
French[fr]
Si vous vous perdez dans vos souvenirs, ou qu'ils vous dévorent?
Croatian[hr]
Ali ako se izgubiš u svojim sjećanjima ili... te one progutaju...
Hungarian[hu]
Ha az emlékeid magadba szippantanak, vagy felemésztenek...
Indonesian[id]
Tapi bagaimana jika kau tersesat atau dimangsa oleh ingatanmu?
Icelandic[is]
En ef þú týnist í minningum þínum eða lætur þær gleypa þig?
Italian[it]
Ma se ti perderai fra i tuoi ricordi o... ne sarai divorato...
Norwegian[nb]
Men hva om du forviller deg i minnene eller blir fortært av dem?
Dutch[nl]
Stel dat je verdwaalt in je herinneringen, of erin verstrikt raakt...
Polish[pl]
Ale jeśli zagubisz się we wspomnieniach albo... zostaniesz przez nie pożarty...
Portuguese[pt]
Mas se te perderes nas tuas memórias ou se elas te devorarem...
Romanian[ro]
Dar dacă te rătăceşti printre amintiri sau eşti consumat de ele...
Russian[ru]
Но если вы заблудились в вашей памяти или... пожирал ими...
Slovenian[sl]
In če se izgubiš v spominih ali te ti pogoltnejo?
Serbian[sr]
Ali ako se izgubiš u sećanjima ili te proždru?
Swedish[sv]
Men om du förlorar dig själv i dina minnen eller slukas av dem?
Thai[th]
แต่ถ้านายจมอยู่ ในความทรงจําของนายล่ะ ถูกมันครอบงํา...
Turkish[tr]
Peki ya anılarında kaybolursan ya da onlar tarafından kötü etkilenirsen?
Vietnamese[vi]
Nhưng nếu anh bị lạc trong ký ức của anh hoặc... bị chúng phá hủy...
Chinese[zh]
但 如果 你 在 你 的 記憶 中 迷失 了