Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Katolieke priester was ook daar, hoewel die dorpsbewoners hom nie genooi het nie, en hy het ’n paar honderd Katolieke van ’n ander stam saamgebring.
Arabic[ar]
والكاهن الكاثوليكي كان هناك ايضا، مع انه لم يُدعَ من قبل القرويين، وجلب معه عدة مئات من الكاثوليك من قبيلة اخرى.
Cebuano[ceb]
Ang Katolikong pari didto usab, bisan pag wala dapita sa mga taga-balangay, ug kauban niya ang pipila ka gatos nga Katoliko sa laing tribo.
Czech[cs]
Přišel i katolický kněz, třebaže ho vesničané nepozvali, a přivedl si několik set katolíků z jiného kmene.
Danish[da]
Den katolske præst kom også, skønt ingen havde inviteret ham, og han havde flere hundrede katolikker fra en anden stamme med sig.
German[de]
Der katholische Pfarrer war auch da, obwohl ihn die Dorfbewohner nicht eingeladen hatten, und er hatte mehrere hundert Katholiken von einem anderen Stamm mitgebracht.
Greek[el]
Ήταν εκεί και ο Καθολικός ιερέας, αν και δεν τον είχαν καλέσει οι κάτοικοι του χωριού, και είχε φέρει μαζί του αρκετές εκατοντάδες Καθολικούς μιας άλλης φυλής.
English[en]
The Catholic priest was there too, though uninvited by the villagers, and he brought along several hundred Catholics of another tribe.
Spanish[es]
Allí estaba también el sacerdote católico, a pesar de que la gente del pueblo no lo había invitado, junto con cientos de feligreses suyos de otra tribu.
Finnish[fi]
Katolinen pappikin oli siellä, vaikka kyläläiset eivät olleet kutsuneet häntä, ja hän oli tuonut mukanaan useita satoja erääseen toiseen heimoon kuuluvia katolilaisia.
French[fr]
Le prêtre était là lui aussi, quoique les villageois ne l’aient pas invité, accompagné de plusieurs centaines de catholiques d’une autre tribu.
Hungarian[hu]
A katolikus pap is ott volt, bár őt nem hívták a falubeliek, és magával hozott több száz katolikust egy másik törzsből.
Armenian[hy]
Եկել էր նաեւ կաթոլիկ քահանան, թեեւ գյուղացիները նրան չէին հրավիրել, եւ նա իր հետ բերել էր ուրիշ ցեղից մի քանի հարյուր կաթոլիկների։
Indonesian[id]
Sang imam Katolik juga berada di sana, walaupun tidak diundang oleh penduduk desa, dan ia membawa serta beberapa ratus orang Katolik dari suku lain.
Iloko[ilo]
Agur-uray met ti Katoliko a padi sadiay, nupay isu ket di inawis dagiti pumurok, sa nangitugot kadagiti sumagmamano a gasut a Katoliko a sabali ti triboda.
Italian[it]
C’era anche il prete, benché non fosse stato invitato dagli abitanti, e con lui centinaia di cattolici di un’altra tribù.
Japanese[ja]
村人に招かれたわけでもないのに,カトリックの司祭も別の部族のカトリック教徒数百人を引き連れてそこに来ていました。
Georgian[ka]
იქ აგრეთვე თავისი ინიციატივით ჩავიდა კათოლიკე მღვდელი, რომელმაც სხვა ტომიდან ასობით კათოლიკე ჩაიყვანა.
Korean[ko]
마을 사람들이 초대하지 않은 가톨릭 사제도 찾아왔다. 그는 다른 부족 출신의 가톨릭교인 수백 명을 거느리고 왔다.
Malagasy[mg]
Teo koa ny pretra, na dia tsy nasain’ny tao an-tanàna aza, sady nitondra Katolika an-jatony avy amin’ny foko hafa.
Norwegian[nb]
Den katolske presten var der også, uten at landsbyboerne hadde bedt ham om å komme, og han hadde med seg flere hundre katolikker fra en annen stamme.
Dutch[nl]
De katholieke priester was er ook, hoewel niet op uitnodiging van de dorpsbewoners, en hij had enkele honderden katholieken van een andere stam meegebracht.
Polish[pl]
Zjawił się tam również nie proszony ksiądz katolicki, przyprowadzając kilkuset wiernych z innego plemienia.
Portuguese[pt]
O sacerdote católico estava lá também, embora não tivesse sido convidado pelos aldeões, e com ele centenas de católicos de outra tribo.
Romanian[ro]
Acolo era prezent şi preotul catolic, deşi nu fusese invitat de săteni, iar el adusese câteva sute de catolici dintr-un alt trib.
Kinyarwanda[rw]
Padiri na we yari ahari, nubwo abaturage batari bamutumiye, kandi yari yazanye Abagatolika bo mu bundi bwoko babarirwa mu magana.
Slovak[sk]
Bol tam aj katolícky kňaz, hoci ho dedinčania nepozvali, a priviedol so sebou niekoľko sto katolíkov z iného kmeňa.
Shona[sn]
Muprista weKaturike akanga arikowo, kunyange zvazvo akanga asina kukokwa navagari vomumusha macho, uye akaunza mazana anoverengeka evaKaturike vorumwe rudzi.
Southern Sotho[st]
Moruti oa K’hatholike o ne a le teng le eena, empa batho ba motse ba ne ba sa mo mema, ’me o ile a tla le Mak’hatholike a makholo a leloko le leng.
Swedish[sv]
Den katolske prästen var också där, trots att byborna inte hade bett honom komma, och han hade med sig flera hundra katoliker från en annan stam.
Swahili[sw]
Padri Mkatoliki alikuwapo pia, ijapokuwa hakualikwa na wanavijiji, naye alikuja na mamia kadhaa ya Wakatoliki wa kabila jingine.
Tagalog[tl]
Naroon din ang paring Katoliko, bagaman hindi siya inanyayahan ng mga taganayon, at isinama niya ang ilang daang mga Katoliko mula sa ibang tribo.
Tswana[tn]
Moruti wa Katoliki le ene o ne a le teng, le mororo a ne a sa lalediwa ke beng ba motse, mme o ne a tla le Bakatoliki a le makgolo a le mantsinyana a morafe o mongwe.
Xhosa[xh]
Umfundisi wamaKatolika wayelapho naye, nangona wayengamenywanga ngabemi bale dolophana, ibe wayeze namakhulu aliqela amaKatolika esinye isizwe.
Chinese[zh]
天主教教士也带着几百个属于另一部落的天主教徒不请自来。
Zulu[zu]
Umpristi wamaKatolika naye wayekhona lapho, nakuba abantu bakulelidolobhana babengammemile, futhi wayeze namakhulu amaningana amaKatolika esinye isizwe.