Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това тези повърхности трябва да са тапицирани, за да се избегне прекият контакт на главата с конструкцията на рамката на седалката.
Czech[cs]
Kromě toho musí být tyto povrchy čalouněny, aby se zabránilo přímému dotyku hlavy s konstrukcí rámu sedadla.
Danish[da]
Herudover skal disse overflader være polstret, således at direkte kontakt mellem sædets stelkonstruktion og hovedet undgås.
German[de]
Außerdem müssen diese Oberflächen gepolstert sein, um die unmittelbare Berührung des Kopfes mit der Sitzrahmenstruktur zu verhindern.
Greek[el]
Επιπλέον, οι επιφάνειες αυτές πρέπει να έχουν μαλακή επένδυση ώστε να αποφεύγεται η επαφή του κεφαλιού με τη δομή του σκελετού του καθίσματος.
English[en]
Moreover, these surfaces must be padded to avoid direct contact of the head with the seat frame structure.
Spanish[es]
Además, dichas superficies estarán rellenas para evitar el contacto directo de la cabeza con la estructura del asiento.
Estonian[et]
Lisaks sellele peavad need pinnad olema polsterdatud, et vältida pea otsest kontakti istme raamiga.
Finnish[fi]
Lisäksi nämä pinnat on pehmustettava siten, että voidaan estää pään suora kosketus istuimen kehysrakenteen kanssa.
French[fr]
De plus, ces surfaces doivent être rembourrées pour éviter le contact direct de la tête avec la structure du siège.
Croatian[hr]
Osim toga, te površine trebaju biti opremljene punjenjem, kako bi se spriječio izravan kontakt glave s konstrukcijom okvira sjedala.
Hungarian[hu]
Továbbá ezeket a felületeket kárpitozással kell ellátni, hogy a fej ne kerülhessen közvetlen érintkezésbe az ülésváz részeivel.
Italian[it]
Inoltre, dette superfici devono essere imbottite per evitare il contatto diretto della testa con la struttura del sedile.
Lithuanian[lt]
Be to, tokie paviršiai turi būti taip padengti, kad galva neturėtų tiesioginio sąlyčio su sėdynės rėmo konstrukcija.
Latvian[lv]
Turklāt šīm virsmām jābūt polsterētām, lai novērstu tiešu galvas kontaktu ar sēdekļa karkasa konstrukciju.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, dawn l-uċuħ jistgħu jkunu kuttunati biex ikun evitat il-kuntatt dirett tar-ras mal-qafas tas-sedil.
Dutch[nl]
Deze oppervlakken moeten bovendien bekleed zijn om direct contact tussen het hoofd en het stoelframe te voorkomen.
Polish[pl]
Ponadto powierzchnie takie muszą być wyściełane, co uniemożliwi bezpośrednią styczność głowy ze szkieletem konstrukcji siedzenia.
Portuguese[pt]
Além disso, essas superfícies devem ser almofadadas, para evitar o contacto directo da cabeça com a estrutura do banco.
Romanian[ro]
În plus, suprafețele respective trebuie să fie capitonate pentru a evita contactul direct al capului cu cadrul ramei scaunului.
Slovak[sk]
Okrem toho tieto povrchy musia byť čalúnené, aby sa zamedzilo priamemu kontaktu hlavy s konštrukciou rámu sedadla.
Slovenian[sl]
Razen tega morajo biti te površine podložene, da se prepreči neposreden stik glave s konstrukcijo okvira sedeža.
Swedish[sv]
Ytorna ska dessutom vara försedda med stoppning som förhindrar att huvudet kommer i kontakt med sätesramen.