Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كانت القيثارة والعود بين اولى الآلات الموسيقية الوترية التي تُنقر باليد.
Bulgarian[bg]
Арфата и лирата били едни от първите струнни инструменти, чиито струни били дърпани с ръка.
Cebuano[ceb]
Ang alpa ug ang lira mao ang pipila sa unang mga instrumento nga may kuwerdas.
Czech[cs]
K prvním strunným drnkacím nástrojům patřila lyra a harfa. (1.
Danish[da]
Harpen og lyren var nogle af de første strengeinstrumenter der skulle anslås med hånden.
German[de]
Die Harfe und die Leier gehörten zu den ersten Zupfinstrumenten (1.
Greek[el]
Η άρπα και η λύρα ήταν από τα αρχαιότερα έγχορδα όργανα που νύσσονταν με το χέρι.
English[en]
The harp and the lyre were among the earliest hand-plucked stringed instruments.
Estonian[et]
Vanimad näppekeelpillid on „harf” ja lüüra (1.
Finnish[fi]
Varhaisia kielisoittimia olivat harppu ja lyyra, joita näppäiltiin käsin (1.
Hiligaynon[hil]
Ang pila sang pinakauna nga de-kuwerdas nga mga instrumento nga ginakutingkuting sang kamot amo ang arpa kag ang lira.
Croatian[hr]
Harfa i lira spadaju u najstarije žičane instrumente kod kojih se žice trzaju prstima (1.
Armenian[hy]
Լարային ամենավաղ նվագարաններից են տավիղն ու քնարը (Ծննդոց 4։ 21)։
Indonesian[id]
Harpa dan kecapi termasuk alat musik petik yang terkuno.
Iloko[ilo]
Karaman ti arpa ken lira kadagiti kaunaan a de kuerdas nga instrumento.
Italian[it]
L’arpa e la lira furono fra i primi strumenti a corda, e venivano pizzicati con le dita.
Japanese[ja]
弦を指でかき鳴らして演奏する最古の弦楽器としては,ハープやリラなどのたて琴があります。(
Korean[ko]
손으로 타서 연주하는 최초의 현악기들 가운데는 하프와 수금이 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Arfos ir lyros yra vieni seniausių styginių instrumentų, vadinamų gnaibomaisiais.
Latvian[lv]
Vieni no pašiem senākajiem stīgu strinkšķināmajiem instrumentiem ir arfa un lira.
Burmese[my]
လက်ဖြင့်တီးခတ်ရသည့် ရှေးအကျဆုံး ကြိုးတပ်တူရိယာများတွင် စောင်းနှင့် လိုင်ရာစောင်းတို့ပါဝင်သည်။
Portuguese[pt]
A harpa e a lira estavam entre os primeiros instrumentos de cordas tangidas manualmente.
Albanian[sq]
Ndër instrumentet më të hershme që nxirrnin tinguj po t’i pickoje me duar telat radhiteshin harpa dhe lira.
Swedish[sv]
Harpan och lyran var bland de första stränginstrument man knäppte på.
Swahili[sw]
Kinubi na zeze zilikuwa miongoni mwa ala za kwanza za muziki zenye nyuzi.
Congo Swahili[swc]
Kinubi na zeze zilikuwa miongoni mwa ala za kwanza za muziki zenye nyuzi.
Thai[th]
พิณ และ พิณ ไลร์ อยู่ ใน จําพวก เครื่อง สาย ที่ ใช้ มือ ดีด รุ่น แรก สุด.
Tagalog[tl]
Ang alpa at lira ang ilan sa pinakaunang instrumentong de-kuwerdas na kinakalabit ng kamay.