Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
It is clear that violations of human dignity, including treatment during arrest, beating, abuse, humiliation and the subjection of arrested persons to torture or to physical or psychological pressure in order to obtain information from them or to force them to confess and admit the charges brought against them were not isolated cases of individual conduct in the detention and investigation centres of the preventive security apparatus, the General Intelligence Service and the Military Intelligence Service.
Spanish[es]
Está claro que las violaciones de la dignidad humana, incluido el trato durante el arresto, las palizas, los abusos, las humillaciones y el sometimiento de los detenidos a torturas o a presión física o psicológica para obtener información de ellos u obligarlos a confesar y admitir los cargos en su contra no fueron casos aislados realizados a título personal en los centros de detención e investigación de los Servicios de Seguridad Preventiva, Inteligencia General e Inteligencia Militar.
French[fr]
Il ressort clairement que les atteintes à la dignité humaine, notamment les mauvais traitements infligés au cours des arrestations, les coups, les insultes, les humiliations et la soumission des personnes arrêtées à la torture ou à une pression physique ou psychologique pour leur arracher des aveux ou les obliger à reconnaître les allégations dont elles faisaient l’objet ne sont pas des cas isolés d’individus se comportant de la sorte dans les centres de détention et d’enquête du service de sécurité préventive, des renseignements généraux et du renseignement militaire.
Russian[ru]
Очевидно, что оскорбления человеческого достоинства, включая обращение во время ареста, избиение, насилие, унижение и применение в отношении арестованных лиц пыток или физического или психологического давления в целях получения от них информации или принуждения их к даче признательных показаний или признания выдвинутых против них обвинений, не являлись отдельными эпизодами индивидуального поведения в следственных изоляторах органа превентивной безопасности, Службы общей разведки и Службы военной разведки.
Chinese[zh]
显然,各种侵犯人的尊严的行为,包括逮捕时的做法、殴打、虐待、侮辱及对被逮捕者施加酷刑或身体或心理压力,以便从他们那里获取信息,或迫使他们供认对他们提出的指控,并非安全防范事务部门、情报总局以及军事情报局的拘留中心和调查中心的偶然的个人行为。