Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Denne ret kan frit overdrages og omsaettes paa de betingelser , der er anfoert i nedennaevnte artikel 11 ; aktionaerer , hvis aktieandel ikke er tilstraekkelig til erhvervelse af en ny aktie eller et helt antal nye aktier , har ret til at slutte sig sammen for at udoeve deres rettigheder , men dette kan dog aldrig foere til faelles tegning .
German[de]
Dieser Anspruch kann gemäß Artikel 11 frei übertragen oder abgetreten werden. Aktionäre, deren Aktienzahl zum Erwerb einer neuen Aktie oder einer ganzen Anzahl neuer Aktien nicht ausreicht, können sich zwecks Ausübung ihrer Ansprüche zusammenschließen, niemals jedoch gemeinschaftlich zeichnen.
English[en]
This right shall be freely transferable and negotiable subject to Article 11, those shareholders whose shareholdings are such that they are unable to acquire a new share or an exact number of shares shall be entitled to combine to exercise their rights but in no case shall a joint subscription result therefrom.
Spanish[es]
Este derecho podrá cederse o negociarse libremente en las condiciones establecidas en el artículo 11 ; los accionistas que , por razones del número de títulos que posean , no puedan adquirir una nueva acción ni un número entero de nuevas acciones , estarán facultados para agruparse para ejercer sus derechos , siempre que no resulte de ello una suscripción indivisa .
French[fr]
Ce droit sera librement cessible et négociable, dans les conditions fixées à l'article 11 ci-après visé ; ceux de ces actionnaires qui, en raison du nombre de leurs titres, ne pourraient obtenir une action nouvelle ou un nombre entier d'actions nouvelles auront la faculté de se réunir, pour exercer leurs droits, mais sans qu'il puisse jamais, de ce fait, résulter une souscription indivise.
Italian[it]
Tale diritto sarà liberamente cedibile e negoziabile, alle condizioni fissate dall'articolo 11 ; quegli azionisti che, in considerazione del numero di titoli in loro possesso, non potessero ottemere una nuova azione o un numero intero di nuove azioni, avranno facoltà di riunirsi, per esercitare i loro diritti, senza che tuttavia, per tale motivo, possa in alcun caso risultare una sottoscrizione indivisa.
Dutch[nl]
Dit recht zal vrij overdraagbaar en verhandelbaar zijn , overeenkomstig de voorwaarden welke zijn vastgesteld in artikel 11 ; degenen van deze aandeelhouders die , in verband met het aantal van hun aandelen geen nieuw aandeel kunnen verkrijgen of waarvan het aantal nieuwe aandelen een gebroken getal zou vertegenwoordigen , zullen het recht hebben zich te verenigen teneinde hun rechten uit te oefenen , doch zonder dat hieruit ooit een onverdeelde inschrijving kan voortvloeien .
Portuguese[pt]
Este direito será livremente transmissível e negociável nos termos do artigo 11o dos presentes estatutos; os accionistas que, devido ao número dos seus títulos, não possam obter uma nova acção ou um número inteiro de novas acções, terão a faculdade de se reunir, para exercerem os seus direitos, mas sem que nunca possa resultar, deste facto, uma subscrição indivisa.