Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
(10) Akce Společenství zahrnuje příspěvek na kvalitní školství a vzdělávání a musí být v souladu s článkem 3 Smlouvy zaměřena na boj proti diskriminaci, odstranění nerovností a podporu rovnosti mezi ženami a muži.
Danish[da]
(10) Fællesskabets indsats bidrager bl.a. til kvalitetsuddannelser og bør tilstræbe at bekæmpe enhver form for forskelsbehandling, fjerne uligheder og fremme ligestilling mellem kvinder og mænd, jf. traktatens artikel 3.
German[de]
(10) Die Aktion der Gemeinschaft umfasst einen Beitrag zu einer qualitativ hochstehenden allgemeinen und beruflichen Bildung und muss gemäß Artikel 3 des Vertrages auf die Bekämpfung von Diskriminierungen sowie auf die Förderung der Gleichstellung von Frauen und Männern hinwirken.
Greek[el]
(10) Η δράση της Κοινότητας συμβάλλει προς μια ποιοτική εκπαίδευση και κατάρτιση και πρέπει να αποσκοπεί στην εξάλειψη των ανισοτήτων και την προώθηση της ισότητας μεταξύ γυναικών και ανδρών, σύμφωνα με το άρθρο 3 της Συνθήκης.
English[en]
(10) The Community’s action includes a contribution to high quality education and training and must seek to combat discrimination, eliminate inequalities and promote equality between women and men, pursuant to Article 3 of the Treaty.
Spanish[es]
(10) La acción de la Comunidad supone una contribución a una educación y una formación de calidad y debe estar encaminada a luchar contra las discriminaciones, a eliminar las desigualdades entre la mujer y el hombre y a promover su igualdad, tal como establece el artículo 3 del Tratado.
Estonian[et]
(10) Ühenduse tegevuse alla kuulub ka kvaliteetsele üld- ja kutseharidusele panuse andmine ning ta peab olema suunatud diskrimineerimisvastasele võitlusele ja edendama võrdsust naiste ja meeste vahel, kooskõlas asutamislepingu artikliga 3.
Finnish[fi]
(10) Perustamissopimuksen 3 artiklan mukaan yhteisön toimintaan sisältyy myötävaikuttaminen korkealaatuisen koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen edistämiseen, ja siinä on pyrittävä torjumaan syrjintää, poistamaan eriarvoisuutta naisten ja miesten välillä sekä edistämään miesten ja naisten välistä tasa-arvoa.
French[fr]
(10) L'action de la Communauté comporte une contribution à une éducation et à une formation de qualité et doit viser à lutter contre les discriminations, à éliminer les inégalités et à promouvoir l'égalité entre les femmes et les hommes, conformément à l'article 3 du traité.
Hungarian[hu]
(10) A Közösség tevékenysége a minőségi oktatáshoz és képzéshez is hozzájárul, és a Szerződés 3. cikkével összhangban az egyenlőtlenségek kiküszöbölésére, valamint a nők és a férfiak közötti egyenlőség előmozdítására törekszik.
Italian[it]
(10) L'azione della Comunità comporta un contributo ad un'istruzione e ad una formazione di qualità e deve mirare ad eliminare le disuguaglianze nonché a promuovere l'uguaglianza tra uomini e donne, ai sensi dell'articolo 3 del trattato.
Lithuanian[lt]
(2) (10) Bendrijos veikla prisideda prie kokybiško švietimo ir mokymo, ir turi būti skirta kovoti su diskriminacija, pašalinti nelygybės apraiškoms ir diegti moterų ir vyrų lygybę, kaip numatyta Sutarties 3 straipsnyje.
Latvian[lv]
10) Kopienas darbība ietver izglītības un kvalitatīvas apmācības sekmēšanu un saskaņā ar Līguma 3. pantu ir vērsta uz diskriminācijas un nevienlīdzības novēršanu sieviešu un vīriešu starpā. Grozījums Nr.
Dutch[nl]
(10) Overeenkomstig artikel 3 van het Verdrag omvat het optreden van de Gemeenschap een bijdrage tot onderwijs en opleiding van hoog gehalte en moet het erop gericht zijn discriminatie te bestrijden, de ongelijkheden tussen vrouwen en mannen op te heffen en de gelijkheid van vrouw en man te bevorderen.
Polish[pl]
(10) Działanie Wspólnoty przyczynia się do wychowania i kształcenia na dobrym poziomie, powinno mieć ono na celu zwalczanie dyskryminacji, zniesienie nierówności oraz równość kobiet i mężczyzn w myśl art. 3 Traktatu.
Portuguese[pt]
(10) A acção da Comunidade comporta um contributo para uma educação e uma formação de qualidade, e deve visar combater a discriminação, suprimir as desigualdades, bem como promover a igualdade entre mulheres e homens, em conformidade com o artigo 3.o do Tratado.
Slovenian[sl]
(10) Dejavnost Skupnosti prispeva k izobraževanju in kakovostnemu usposabljanju in se poskuša boriti proti diskriminaciji, ter odpraviti neenakosti in spodbujati enakost med ženskami in moškimi, v skladu s členom 3 Pogodbe.
Swedish[sv]
(10) Gemenskapens insatser skall även bidra till en allmän och yrkesinriktad utbildning av god kvalitet, syfta till att bekämpa diskriminering, undanröja bristande jämlikhet och främja jämställdhet mellan kvinnor och män, i enlighet med artikel 3 i fördraget.