Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Какво по... какво ти става?
Czech[cs]
Co... co to s tebou sakra je?
Greek[el]
Τι... τι έπαθες;
English[en]
What the... what's wrong with you?
Spanish[es]
¿Qué... qué te ocurre?
French[fr]
Qu'est... qu'est ce qui ne va pas avec toi?
Croatian[hr]
Što... što nije u redu s tobom?
Hungarian[hu]
Mi a... mi van veled?
Italian[it]
Cosa... cosa c'e'che non va in te?
Dutch[nl]
Wat de... wat is er mis met jou?
Portuguese[pt]
O que há de errado com você?
Romanian[ro]
Ce se... ce e cu tine?
Russian[ru]
Что за... в чем дело?