Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
13 Den omtvistede beslutning blev truffet paa grundlag af en klage og en begaering om ivaerksaettelse af foreloebige forholdsregler over for Langnese og Schoeller, som Mars indgav til Kommissionen den 18. september 1991 med den begrundelse, at de to selskaber i strid med EOEF-traktatens konkurrenceregler lagde hindringer i vejen for salget af Mars' konsumisprodukter i Tyskland.
German[de]
13 Die streitige Entscheidung ist auf eine Beschwerde von Mars hin ergangen, die diese am 18. September 1991 zusammen mit einem Antrag auf Erlaß einstweiliger Maßnahmen gegen Langnese und Schöller wegen nach dem EWG-Vertrag wettbewerbswidriger Behinderung des Vertriebs ihrer Speiseeiserzeugnisse in Deutschland bei der Kommission eingereicht hatte.
Greek[el]
13 Η επίμαχη απόφαση εκδόθηκε κατόπιν καταγγελίας, περιέχουσας αίτημα λήψεως συντηρητικών μέτρων, κατά της Langnese και της Schoeller, που υπέβαλε η Mars προς την Επιτροπή, στις 18 Σεπτεμβρίου 1991, για παρεμπόδιση, κατά παράβαση των κανόνων ανταγωνισμού της Συνθήκης ΕΟΚ, της διανομής παγωτών και συναφών προϊόντων της καταγγέλλουσας στη Γερμανία.
English[en]
13 The contested decision was adopted following a complaint against Langnese and Schoeller and a request for the adoption of protective measures submitted to the Commission by Mars on 18 September 1991 concerning obstacles which, in breach of the competition rules of the EEC Treaty, hindered the distribution of the complainant' s ice-cream products in Germany.
Spanish[es]
13 La Decisión impugnada se adoptó a raíz de una denuncia, acompañada de una petición de adopción de medidas cautelares, contra Langnese y Schoeller, presentada ante la Comisión por Mars el 18 de septiembre de 1991, por haber obstaculizado, infringiendo las normas sobre la competencia del Tratado CEE, la distribución en Alemania por parte de la demandante de artículos de helados para el consumo.
French[fr]
13 La décision litigieuse a été adoptée à la suite d' une plainte, assortie d' une demande d' adoption de mesures conservatoires, à l' encontre de Langnese et de Schoeller, présentée auprès de la Commission par Mars, le 18 septembre 1991, pour entrave mise, en violation des règles de concurrence du traité CEE, à la distribution d' articles de glaces de consommation de la demanderesse en Allemagne.
Italian[it]
13 La decisione impugnata è stata adottata in seguito ad un reclamo, accompagnato dalla domanda di adozione di provvedimenti conservativi, a carico della Langnese e della Schoeller, sporto alla Commissione dalla Mars, il 18 settembre 1991, per gli ostacoli frapposti, contravvenendo alle norme in materia di concorrenza del Trattato CEE, alla distribuzione di gelati della reclamante in Germania.
Dutch[nl]
13 De bestreden beschikking is genomen naar aanleiding van een klacht tegen Langnese en Schoeller, door Mars op 18 september 1993 te zamen met een verzoek om voorlopige maatregelen bij de Commissie ingediend, omdat zij in strijd met de mededingingsregels van het EEG-Verdrag de distributie van verzoeksters consumptie-ijs in Duitsland hadden belemmerd.
Portuguese[pt]
13 A decisão em litígio foi adoptada na sequência de uma queixa, juntamente com um pedido de adopção de medidas provisórias, contra a Langnese e a Schoeller, apresentada junto da Comissão pela Mars, em 18 de Setembro de 1991, por entrave, com violação das regras da concorrência do Tratado CEE, à distribuição de artigos de gelados de consumo da recorrente na Alemanha.