Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Също така се посочва, че кафявият боб може да издържи на суша, но е много чувствителен към нощни застудявания и по време на зреенето се нуждае от сухо и топло време за постигане на оптимално качество.
Czech[cs]
Dále se uvádí, že hnědé fazole snáší sucho, ale jsou velmi citlivé na noční mráz, a aby dosáhly dobré jakosti, potřebují v době zrání suché a teplé počasí.
Danish[da]
Det oplyses videre, at brune bønner tåler tørke, men er meget følsomme for nattefrost og kræver tørt og varmt vejr i modningstiden, hvis kvaliteten skal blive god.
German[de]
Außerdem vertragen braune Bohnen der Literatur zufolge Trockenheit, reagieren jedoch sehr empfindlich auf Nachtfrost und bedürfen während der Reifezeit einer trockenen, warmen Witterung, um eine gute Qualität zu erreichen.
Greek[el]
Υποστηρίζεται επίσης ότι τα καφέ φασόλια είναι ανθεκτικά στην ξηρασία, αλλά πολύ ευαίσθητα στους νυχτερινούς παγετούς και χρειάζονται ξηρές και θερμές καιρικές συνθήκες κατά την ωρίμαση, προκειμένου να είναι υψηλής ποιότητας.
English[en]
It also states that brown beans can withstand drought but are very sensitive to night frosts and need dry and warm weather while ripening to become high quality.
Spanish[es]
Además se indica que las alubias marrones soportan la sequía, pero son muy sensibles a las heladas nocturnas y necesitan durante su maduración un clima seco y cálido para ser de buena calidad.
Estonian[et]
Samuti on märgitud, et pruun aeduba talub põuda, kuid on väga tundlik öökülma suhtes ning kõrge kvaliteedi saavutamiseks vajab ta küpsemise ajal kuiva ja sooja ilma.
Finnish[fi]
Lisäksi todetaan, että ruskeat pavut viihtyvät kuivassa, mutta ovat hyvin herkkiä yöpakkasille ja tarvitsevat kypsymisaikanaan kuivan ja lämpimän sään, jotta niistä tulisi hyvälaatuisia.
French[fr]
La littérature indique par ailleurs que les haricots bruns supportent la sécheresse, mais qu’ils sont très sensibles au gel nocturne et ont besoin de temps sec et chaud durant la période de maturation pour être de bonne qualité.
Hungarian[hu]
A szakirodalom szerint továbbá a barnabab tűri a szárazságot, az éjszakai fagyokra azonban nagyon érzékeny, és ahhoz, hogy kiemelkedő minőségű legyen, az érés folyamán száraz, meleg időjárást igényel.
Italian[it]
I fagioli marroni possono resistere alla siccità, ma sono molto sensibili alle gelate notturne e hanno bisogno di un clima caldo e secco nel periodo della maturazione per diventare di alta qualità.
Lithuanian[lt]
Minėtoje literatūroje taip pat teigiama, kad rudosios pupelės yra atsparios sausrai, bet jautriai reaguoja į šalną, ir kad pupelės užaugtų geros kokybės, jų brendimo laikotarpiu reikalingas sausas ir šiltas oras.
Latvian[lv]
Turklāt teikts, ka brūnās pupiņas ir izturīgas pret sausumu, bet ir īpaši jutīgas pret nakts salnām, un tām nogatavošanās posmā vajadzīgi sausi un silti laikapstākļi, lai kvalitāte būtu laba.
Maltese[mt]
Tiddikjara wkoll li l-fażola l-kannella tista’ tissaporti r-riħ imma hija sensittiva ħafna għall-ġlata ta' matul il-lejl, u waqt li tkun qed issir teħtieġ temp niexef u sħun biex tkun ta’ kwalità għolja.
Dutch[nl]
In de literatuur wordt ook vermeld dat bruine bonen tegen droogte bestand zijn maar dat ze voor nachtvorst erg gevoelig zijn en droog en warm weer tijdens het rijpen nodig hebben om een goede kwaliteit te bereiken.
Polish[pl]
Według tego samego źródła fasola brązowa może przetrwać suszę, ale jest bardzo wrażliwa na nocne przymrozki i potrzebuje suchej i ciepłej pogody podczas dojrzewania, by osiągnąć wysoką jakość.
Portuguese[pt]
É ainda indicado que os feijões castanhos suportam a seca, mas são muito sensíveis à geada nocturna e precisam de tempo quente durante a maturação para serem de boa qualidade.
Romanian[ro]
De asemenea, în literatura de specialitate se menționează că fasolea maro poate rezista la secetă, dar este foarte sensibilă la înghețurile nocturne și, pentru a fi de foarte bună calitate, are nevoie de vreme uscată și caldă în timpul maturării.
Slovak[sk]
V literatúre sa takisto uvádza, že hnedej fazuli neprekáža sucho, ale je veľmi citlivá na nočné mrazíky a ak má mať vysokú kvalitu, potrebuje pri svojom dozrievaní teplé a suché počasie.
Slovenian[sl]
Navaja tudi, da je fižol zdrži sušo, vendar je zelo občutljiv na nočne zmrzali ter za visoko kakovost med zorenjem potrebuje suho in toplo vreme.
Swedish[sv]
Vidare anges att bruna bönor fördrar torka, men är mycket känsliga för nattfrost och behöver torr och varm väderlek under mognadstiden för att bli av god kvalitet.