Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አክዓብም “በዚህ ስምምነት* መሠረት አሰናብትሃለሁ” አለው።
Azerbaijani[az]
Onlar bir də etdilər. O yenə dedi: «Üçüncü dəfə tökün».
Cebuano[ceb]
Si Ahab miingon: “Tungod niini nga kasabotan,* palakwon ka nako.”
Danish[da]
Akab svarede: “På de vilkår vil jeg lade dig gå.”
Ewe[ee]
Eye Ahab ɖo eŋu be: “Le nubabla sia ta maɖe asi le ŋuwò.”
Greek[el]
Ο Αχαάβ απάντησε: «Με βάση αυτή τη συμφωνία,* θα σε αφήσω ελεύθερο».
English[en]
Aʹhab replied: “On the basis of this agreement,* I will let you go.”
Finnish[fi]
Ahab vastasi: ”Tämän sopimuksen* perusteella minä annan sinun mennä.”
Fijian[fj]
E kaya o Eapi: “Ena vuku ni veiyalayalati qo au na sereki iko mo lako.”
French[fr]
Achab lui répondit : « Maintenant que nous avons conclu cet accord*, je vais te laisser rentrer chez toi. »
Ga[gaa]
Ahab kɛɛ lɛ akɛ: “Yɛ kpaŋmɔ nɛɛ hewɔ lɛ, mahã oye ohe.”
Gilbertese[gil]
E kaeka ni kangai Aaba: “Ibukin te boraraoi* aei ao N na kanakoko.”
Gun[guw]
Ahabi sọ gblọn dọmọ: “Yẹn na dike hiẹ ni yì, to dodonu gbekọndopọ* ehe tọn ji.”
Hindi[hi]
जवाब में अहाब ने कहा, “ठीक है, इसी समझौते* पर मैं तुझे जाने देता हूँ।”
Hiligaynon[hil]
Nagsabat si Ahab: “Pasad sa sini nga kasugtanan,* palakton ko ikaw.”
Haitian[ht]
Ahab reponn li: “Sou baz antant* sa a nou fè a, m ap kite w ale.”
Hungarian[hu]
Aháb így válaszolt: „Erre a megállapodásra* való tekintettel elengedlek.”
Indonesian[id]
Ahab berkata, ”Dengan perjanjian ini, saya akan membiarkan kamu pergi.”
Iloko[ilo]
Insungbat ni Ahab: “Maitunos iti daytoy a tulagan, wayawayaanka.”
Isoko[iso]
Ehab ọ tẹ kpahe kẹe nọ: “Mẹ te kẹ owhẹ uvẹ kpo fiki ọtamuo* nana.”
Italian[it]
Àcab rispose: “Se questo è l’accordo,* ti lascerò andare”.
Kongo[kg]
Ahabi vutulaka nde: “Na kutadila kuwakana yai, mono ta bikisa nge, nge kwenda.”
Kikuyu[ki]
Ahabu akĩmũcokeria atĩrĩ: “Nĩ ũndũ wa ũiguano ũyũ,* nĩ ngũkũrekereria ũthiĩ.”
Korean[ko]
아합이 대답했다. “그 협정*을 맺는 조건으로 당신을 보내 주겠소.”
Kaonde[kqn]
Ahaba wamukumbwile’mba: “Na mambo a luno lulayañano, nsakukuleka uyenga.”
Ganda[lg]
Akabu n’amugamba nti, “Okusinziira ku ndagaano eno, nja kukuleka ogende.”
Lozi[loz]
Akabe aalaba kuli: “Nika kulukulula, kabakala tumelelano ye.”
Lithuanian[lt]
„Jei sudarom tokią sutartį*, aš tave paleidžiu“, – sutiko Ahabas.
Luba-Katanga[lu]
Ahaba watentulula’mba: “Pa mwanda wa kuno kwiivwanika* kotweivwanika, nsa kukuleka wende.”
Luba-Lulua[lua]
Ahaba wakandamuna ne: “Bilondeshile diumvuangana edi,* ndi nkulekela uye.”
Luvale[lue]
Kaha Ahave ambile ngwenyi: “Nangukusuula uyenga kweseka nachivwasano* kana echi.”
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ ആഹാബ് പറഞ്ഞു: “ഈ കരാറിന്റെ* അടിസ്ഥാ ന ത്തിൽ ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടയ യ്ക്കാം.”
Norwegian[nb]
Akab svarte: «På grunnlag av denne avtalen* skal jeg la deg gå.»
Dutch[nl]
Achab antwoordde: ‘Op basis van die overeenkomst* zal ik u laten gaan.’
Pangasinan[pag]
Inmebat si Ahab: “Lapud sayan paknaan* et ibulos ta ka.”
Polish[pl]
Achab odparł: „Na podstawie tego porozumienia* pozwolę ci odejść”.
Portuguese[pt]
Acabe disse: “Se fizermos esse acordo,* eu o deixarei ir embora.”
Sango[sg]
Achab atene: “Mbi yeke zia mo mo gue gï tongana e na mo e mä terê dä* si.”
Swedish[sv]
Ahab svarade: ”Med tanke på det här avtalet* ska jag frige dig.”
Swahili[sw]
Ahabu akamwambia, “Kwa msingi wa makubaliano haya,* nitakuruhusu uende.”
Congo Swahili[swc]
Ahabu akajibu, “Kwa musingi wa mapatano haya,* nitakuacha uende.”
Tamil[ta]
அதற்கு ஆகாப், “நீங்கள் என்னோடு இந்த ஒப்பந்தம் செய்ததால் நான் உங்களை விட்டுவிடுகிறேன்” என்று சொன்னார்.
Tetun Dili[tdt]
Acab hatán: “Haʼu sei husik ó bá tanba akordu* ida-neʼe.”
Thai[th]
อาหับ ตอบ ว่า “ถ้า เรา ตก ลง*กัน อย่าง นี้ เรา จะ ปล่อย ท่าน ไป”
Tigrinya[ti]
ኣከኣብ ከኣ፡ “ብመሰረት እዚ ስምምዕ* እዚ፡ ክሰድደካ እየ” ኢሉ መለሰሉ።
Tagalog[tl]
Sumagot si Ahab: “Dahil sa kasunduang* ito, palalayain kita.”
Tetela[tll]
Ahaba akakadimola ate: “L’ɔtɛ wa diokanelo* nɛ, dimi layokokimɔ dia wɛ ntshɔ.”
Tongan[to]
Na‘e tali ange ‘e ‘Ēhapi: “Makatu‘unga ‘i he aleapau* ko ení, te u tuku ange koe ke ke ‘alu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ahabu wakaingula kuti: “Kwiinda mucizuminano eeci, ndilakuleka kuti uunke.”
Tok Pisin[tpi]
Orait Ahap i tok olsem: “Yu mekim dispela kontrak wantaim mi, olsem na bai mi larim yu i go.”
Tatar[tt]
Ахаб исә: «Килештек, шушы шартлар* нигезендә мин сине җибәрәм»,— дип җаваплады.
Tumbuka[tum]
Ahabu wakazgora kuti: “Chifukwa cha phangano ili, nkhukuleka kuti ulutenge.”
Tuvalu[tvl]
Ne tali atu a Aapo: “Ona ko te feagaiga tenei, ko fakasaoloto ei ne au koe ke fano.”
Ukrainian[uk]
На це Аха́в відповів: «Якщо ми укладемо таку домовленість*, я відпущу тебе».
Vietnamese[vi]
A-háp đáp: “Nhờ thỏa thuận này, tôi sẽ để ngài đi”.
Waray (Philippines)[war]
Hi Ahab binaton: “Basado hini nga kauyonan,* palalargahon ko ikaw.”
Yoruba[yo]
Áhábù fèsì pé: “Nítorí àdéhùn* yìí, màá jẹ́ kí o lọ.”