Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Dopisem ze dne 19. dubna 2005 zaevidovaným a obdrženým dne 20. dubna 2005 Německo oznámilo nové opatření, kterým se původní program osvobození od daně pro skleníky prodlužuje na roky 2005 a 2006.
Danish[da]
Ved brev af 19. april 2005, der indgik den 20. april 2005, anmeldte Tyskland en ny foranstaltning, der forlængede den oprindelige afgiftsfritagelse for væksthuse til 2005 og 2006.
German[de]
April 2005, das am 20. April 2005 eingetragen wurde, notifizierte Deutschland eine neue Maßnahme, mit der die ursprüngliche Regelung für die Steuerbefreiung für Unterglasanbaubetriebe auf die Jahre 2005 und 2006 ausgedehnt wurde.
Greek[el]
Με επιστολή της 19ης Απριλίου 2005, που πρωτοκολλήθηκε στις 20 Απριλίου 2005, η Γερμανία κοινοποίησε νέο μέτρο παράτασης του αρχικού καθεστώτος φορολογικής απαλλαγής για τα θερμοκήπια στα έτη 2005 και 2006.
English[en]
By letter of 19 April 2005, registered as received on 20 April 2005, Germany notified a new measure extending the original tax exemption scheme for greenhouses to the years 2005 and 2006.
Spanish[es]
Mediante carta de 19 de abril de 2005, registrada el 20 de abril de 2005, Alemania notificó una nueva medida que ampliaba a 2005 y 2006 el régimen inicial de exención fiscal para los invernaderos.
Estonian[et]
19.4.2005. aasta kirjaga, registreeritud 20.4.2005, teatas Saksamaa uuest meetmest, millega algset kasvuhoonete maksuvabastuskava pikendatakse 2005. ja 2006. aastaks.
Finnish[fi]
Saksa ilmoitti 19. huhtikuuta 2005 päivätyllä ja 20. huhtikuuta 2005 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä uudesta toimenpiteestä, jolla jatketaan kasvihuoneita koskevan alkuperäisen verovapautusjärjestelmän voimassaoloa vuosiksi 2005 ja 2006.
French[fr]
Par lettre du 19 avril 2005, enregistrée le 20 avril 2005, l'Allemagne a notifié une nouvelle mesure reconduisant en 2005 et 2006 le régime initial d'exonération de taxe pour les serres.
Hungarian[hu]
A 2005. április 19-én kelt és a kézhezvételkor, 2005. április 20-án iktatott levelében Németország bejelentést tett egy új intézkedésről, amely az üvegházakra vonatkozó eredeti adómentességi rendszert meghosszabbítja a 2005-ös és a 2006-os évre.
Italian[it]
Con lettera del 19 aprile 2005, ricevuta e protocollata il 20 aprile 2005, la Germania ha notificato una nuova misura con cui il regime originario di esenzione fiscale per le serre veniva prorogato al 2005 e al 2006.
Lithuanian[lt]
2005 m. balandžio 19 d. laišku, gautu ir užregistruotu 2005 m. balandžio 20 d., Vokietija pranešė apie naują priemonę, kuria atleidimo nuo mokesčio schema šiltnamiams pratęsiama 2005 ir 2006 metams.
Latvian[lv]
2005. gada 19. aprīļa vēstulē, kuras saņemšana ir reģistrēta 2005. gada 20. aprīlī, Vācija paziņoja par jaunu pasākumu, ar kuru sākotnējā nodokļu atbrīvojuma shēma siltumnīcām tika pagarināta uz 2005. un 2006. gadu.
Dutch[nl]
Bij brief van 19 april 2005, geregistreerd als ontvangen op 20 april 2005, heeft Duitsland een nieuwe maatregel gemeld waarbij de oorspronkelijke belastingvrijstellingsregeling voor de glastuinbouw werd verlengd voor de jaren 2005 en 2006.
Polish[pl]
Pismem z dnia 19 kwietnia 2005 r. zarejestrowanym w dniu 20 kwietnia 2005 r., Niemcy poinformowały o nowym środku, który rozszerzał na rok 2005 i 2006 początkowe zwolnienie z podatku, jakim objęte były szklarnie.
Portuguese[pt]
Por ofício de 19 de Abril de 2005, registado em 20 de Abril de 2005, a Alemanha notificou uma nova medida que torna o regime de isenção de imposto original aplicável às estufas extensivo a 2005 e 2006.
Slovak[sk]
Listom z 19. apríla 2005 zaregistrovanom v deň doručenia 20. apríla 2005 oznámilo Nemecko nové opatrenie, ktorým sa predlžuje režim pôvodného oslobodenia od dane v prípade skleníkov na roky 2005 a 2006.
Slovenian[sl]
Z dopisom dne 19. aprila, evidentiranim 20. aprila 2005, je Nemčija obvestila Komisijo o novem ukrepu, ki podaljšuje prvotno shemo oprostitve davka za rastlinjake za leti 2005 in 2006.
Swedish[sv]
I en skrivelse av den 19 april 2005, som registrerades den 20 april 2005, anmälde Tyskland en ny åtgärd som utvidgade det ursprungliga skatteundantaget för växthus till 2005 och 2006.