Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik hoor die Skepper van daardie Koninkryk die versoek daarvoor al baie lank.
Arabic[ar]
لذلك فإن مبدع هذا الملكوت كان يستمع الى الطلب من اجله لزمن طويل جدا.
Central Bikol[bcl]
Kaya an Autor kan Kahadean na iyan haloy nang naghihinanyog sa kahagadan para kaiyan.
Bulgarian[bg]
Следователно Основателя на Царството отдавна чува тази молбата.
Cebuano[ceb]
Busa ang Awtor niana nga Gingharian nagpakadungog sa pagpangayo alang niana sa dugay na kaayong panahon.
Czech[cs]
Původce toho království tedy již dlouho slyší, jak se o ně žádá.
Danish[da]
Rigets Ophav har lyttet til denne bøn i meget lang tid.
German[de]
Somit hat er diese Bitte bereits seit geraumer Zeit vernommen.
Greek[el]
Έτσι, ο Δημιουργός αυτής της Βασιλείας ακούει πολύ καιρό τα αιτήματα γι’ αυτή τη Βασιλεία.
English[en]
So the Author of that Kingdom has been hearing the request for it for a very long time.
Spanish[es]
Como se ve, por mucho tiempo el Autor de ese Reino ha estado oyendo esa solicitud.
Finnish[fi]
Siksi tuon Valtakunnan Alkuunpanija on kuullut sitä koskevaa anomusta jo hyvin pitkän aikaa.
French[fr]
Le Fondateur de ce Royaume entend donc cette requête depuis très longtemps.
Hebrew[he]
מכך שמייסד המלכות שומע את הבקשות לבואה, מזה זמן רב.
Hindi[hi]
तो उस राज्य का रचयिता उसके लिए किया गया निवेदन बहुत देर तक सुनता आया है।
Hiligaynon[hil]
Gani madugay na nga nabatian sang Awtor sina nga Ginharian ang pangabay tungod sini.
Croatian[hr]
Stoga on već dosta dugo vremena sluša tu molbu.
Indonesian[id]
Jadi Pencipta Kerajaan itu telah mendengarkan permohonan untuk hal tersebut selama waktu yang sangat lama.
Icelandic[is]
Höfundur þessa ríkis hefur því hlustað á bænina mjög lengi.
Italian[it]
Pertanto è da molto tempo che l’Istitutore di quel Regno ode pregare perché il Regno venga.
Lozi[loz]
Kacwalo Mutateki wa ona Mubuso wo u se a ikutwezi kupo ya ka za ona ka nako ye telele hahulu.
Malagasy[mg]
Efa ela be àry izany no nandrenesan’ilay Mpanorina io Fanjakana io izany fangatahana izany.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ആ രാജ്യത്തിന്റെ ഉടമ അതിനുവേണ്ടിയുള്ള അപേക്ഷ ദീർഘനാളുകളായി കേട്ടുകൊണ്ടാണിരിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
याचा अर्थ हा की, राज्याच्या मालकाने ही प्रार्थना बऱ्याच काळापासून ऐकली आहे.
Norwegian[nb]
Rikets opphavsmann har derfor hørt denne bønnen i svært lang tid.
Dutch[nl]
De Auteur van dat Koninkrijk heeft het verzoek erom dus reeds heel lang gehoord.
Nyanja[ny]
Chotero Mkonzi wa Ufumu umenewo wakhala akumvetsera pempho kaamba ka iwo kwa nthaŵi yaitali kwenikweni.
Polish[pl]
Twórca Królestwa od dawna słyszy więc prośby o jego przyjście.
Portuguese[pt]
Assim, o Autor desse Reino já tem ouvido o pedido por ele por um tempo bem longo.
Romanian[ro]
Aşadar, Autorul Regatului aude această rugăciune de foarte mult timp.
Russian[ru]
Следовательно, Он выслушивает эту просьбу уже очень долгое время.
Slovenian[sl]
Torej povzročitelj tega kraljestva to molitev že kar precej časa posluša.
Shona[sn]
Naizvozvo Muvambi woUmambo ihwohwo ave achinzwa chikumbiro chahwo kwenguva refu zvikuru.
Sranan Tongo[srn]
Na Mekiman fu na Kownukondre dati ben yere bun langa kba na begi fu na kownukondre dati.
Swahili[sw]
Kwa hiyo Mwanzishi wa Ufalme huo amekuwa akisikia ukiombwa kwa muda mrefu sana.
Tamil[ta]
எனவே அந்த ராஜ்யத்தின் ஸ்தாபகர் அந்த விண்ணப்பத்தை வெகு காலமாகக் கேட்டுவந்திருக்கிறார்.
Telugu[te]
కాబట్టి రాజ్య మూలకర్త దానికొరకైన విన్నపమును ఎంతో కాలమునుండి వినుచునేయున్నాడు.
Tagalog[tl]
Kaya’t ang Autor ng Kahariang iyan ay napakatagal nang nakikinig sa kahilingang iyan.
Turkish[tr]
Böylece bu Krallığın Sahibi, yönetim hakkındaki bu dileği çok uzun zamandan beri dinliyor.
Tsonga[ts]
Hikwalaho Musunguri wa Mfumo wolowo a a ri karhi a yingisa xikombelo xa wona hi nkarhi wo leha.
Tahitian[ty]
Mea maoro atura ïa to te Tumu o taua Basileia ra faarooraa i taua aniraa ra.
Ukrainian[uk]
Автор того Царства вже протягом багатьох років слухав молитву за нього.
Vietnamese[vi]
Vậy Tác giả của Nước Trời đã nghe lời cầu xin về Nước đó lâu lắm rồi.
Xhosa[xh]
Ngoko uMsunguli wobo Bukumkani ebesoloko esiva ukucelwa kwabo kangangexesha elide.
Zulu[zu]
Ngakho, uMqambi walowoMbuso ubelokhu ezwa isicelo sawo isikhathi eside kakhulu.