Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Om asem te haal sulke geloftes as liefhebbers us'd te sweer, en sy het soveel in die liefde, haar beteken baie minder
Arabic[ar]
للتنفس عهود الحب مثل المحبين us'd الحلف ، وأنها كثيرا في الحب ، ولها وسائل أقل بكثير
Belarusian[be]
Дыхаць такія абяцаньні як палюбоўнікі us'd лаяцца, а яна аж у любові ёй значыць значна менш
Bulgarian[bg]
Да диша такива клетви като любовници us'd да се кълне, И тя като много любов, я означава много по- малко
Catalan[ca]
Per respirar com vots com amants us'd a jurar, i ella, tant en l'amor, ella és molt menys
Czech[cs]
Dýchat, jako sliby jako milovníci us'd přísahat, a to jak v lásce se jí znamená mnohem méně
Welsh[cy]
I anadlu megis addunedau fel cariadon us'd i dyngu; A hi gymaint mewn cariad, ei olygu llawer llai
Danish[da]
At trække vejret så løfter som elskere us'd til at sværge, og hun så meget i kærlighed, hun betyder meget mindre
German[de]
Um atmen solche Gelübde als Liebhaber us'd zu schwören; Und sie so viel in der Liebe, bedeutet ihr sehr viel weniger
English[en]
To breathe such vows as lovers us'd to swear; And she as much in love, her means much less
Spanish[es]
Para respirar tales votos como amantes us'd a jurar, y ella, tanto en el amor, ella es mucho menos
Estonian[et]
Hingata selliseid lubadusi nagu lovers us'd vanduma, ja ta nii palju armastust, ta tähendab palju vähem
French[fr]
Pour respirer ces vœux comme les amoureux accoutumé à jurer, et elle aussi bien dans l'amour, ses moyens beaucoup moins
Irish[ga]
Ar nós mar a breathe vows lovers us'd le swear; Agus sí chomh mór i ngrá, ciallaíonn sí i bhfad níos lú
Galician[gl]
Para respirar, tales votos como amantes us'd a xurar; E ela, tanto no amor, ela significa moito menos
Hebrew[he]
כדי לנשום כגון נדרים כמאהבים שניצל להישבע, והיא כל כך הרבה אהבה, לה אמצעים הרבה פחות
Croatian[hr]
Disati, kao što su zavjete ljubitelje us'd na kunu, a ona koliko u ljubavi, njezin znači mnogo manje
Hungarian[hu]
Lélegezni, mint fogadalmat a szerelmesek us'd az esküt; És ő annyira szerelmes, ő azt sokkal kevésbé
Indonesian[id]
Untuk bernapas seperti sumpah sebagai kekasih us'd untuk bersumpah, Dan dia sebanyak jatuh cinta, tak berarti apalagi
Icelandic[is]
Að anda svo heit og elskhugi us'd að sverja, og hún eins mikið í kærleika sínum, svo þýðir miklu minni
Italian[it]
Per respirare tali voti come amanti us'd a giurare; E lei tanto in amore, i suoi mezzi molto meno
Korean[ko]
이러한 호흡하는 것은 맹세를 us'd 애호가로 서약, 그리고 그녀는 사랑에 많은 그녀는 훨씬 더 적은을 의미
Lithuanian[lt]
Kvėpuoti tokius įžadus mėgėjams us'd prisiekti, ir ji taip daug meilės, jos reiškia daug mažiau
Latvian[lv]
Elpot, piemēram vows kā mīļotājiem us'd zvērēt, un viņa tik daudz mīlestības, viņas ir daudz mazāk
Macedonian[mk]
Да дишат како вети дека како љубовници us'd да се заколне, и таа колку во љубовта, нејзиниот значи многу помалку
Malay[ms]
Bernafas itu sumpah sebagai pencinta yang us'd untuk bersumpah; Dan dia sebanyak cinta, dia bermaksud lebih kurang
Maltese[mt]
N- nifs bħal vows kif min iħobb us'd li naħlef; U hi kemm fl- imħabba, permezz tagħha ħafna inqas
Norwegian[nb]
Å puste slike løfter som elskere us'd å sverge, og hun så mye i kjærlighet, betyr hennes mye mindre
Dutch[nl]
Om te ademen zoals geloften als geliefden us'd te zweren, en zij zo veel in de liefde, haar betekent veel minder
Polish[pl]
Do oddychania takie śluby jako kochankowie us'd przeklinać, a ona tak bardzo w miłość, jej to znacznie mniej
Portuguese[pt]
Para respirar, tais votos como amantes us'd a jurar; E ela, tanto no amor, ela significa muito menos
Romanian[ro]
Pentru a respira, cum ar promite ca iubitorii de us'd să jure; Şi ea la fel de mult în dragoste, ea înseamnă mult mai puţin
Russian[ru]
Дышать такие обеты как любовники us'd ругаться, а она аж в любви ей значит гораздо меньше
Slovak[sk]
Dýchať, ako sľuby ako milovníci us'd prisahať, a to ako v láske sa jej znamená oveľa menej
Slovenian[sl]
Dihati kot zaobljube so ljubitelji us'd da prisežem, In je tako v ljubezni, ji pomeni veliko manj
Albanian[sq]
Për të marrë frymë të tilla zotohet si dashuruar us'd të betohen, dhe ajo sa më shumë në dashuri, e saj do të thotë shumë më pak
Serbian[sr]
Да дише што се заклиње као љубавници ус'д да се закунем, а она колико у љубави, њој значи много мање
Swedish[sv]
Att andas såsom löften som älskare us'd att svära, och hon lika mycket kärlek, betyder hon mycket mindre
Swahili[sw]
Kupumua vile viapo kama wapenzi us'd kuapa; Na yeye kama kiasi katika upendo, maana yake kiasi kidogo
Thai[th]
การหายใจดังกล่าวคําสัตย์สาบานเป็นที่ชื่นชอบ us'd เพื่อสาบาน; และเธอได้มากในความรักของเธอหมายถึงน้อยมาก
Turkish[tr]
Gibi nefes için yemin etmek us'd severler olarak yemin Ve o kadar çok seviyorum, onu çok daha az anlamına gelir
Vietnamese[vi]
Thở như lời thề như những người yêu thích us'd thề; Và cô càng nhiều trong tình yêu, cô ấy có nghĩa là ít hơn nhiều