Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
11 Üstəlik, bizi barışdıran Ağamız İsa Məsih sayəsində Allaha yaxınlaşdığımıza görə sevinirik.
Cebuano[ceb]
11 Dili lang kana, kita naglipay sab tungod sa atong relasyon sa Diyos pinaagi sa atong Ginoong Jesu-Kristo, kay pinaagi kaniya kita karon napasig-uli sa Diyos.
Danish[da]
11 Og ikke alene det, men vi kan også juble over det forhold vi har fået til Gud gennem vores Herre Jesus Kristus, som har bragt forsoningen i stand.
Ewe[ee]
11 Eye menye ema ɖeɖe ko o, ke míele aseye tsom hã le Mawu me to mía Aƒetɔ Yesu Kristo dzi, ame si dzi woto dzra mía dome ɖo azɔ.
Greek[el]
11 Όχι μόνο αυτό, αλλά χαιρόμαστε επίσης σε σχέση με τον Θεό μέσω του Κυρίου μας Ιησού Χριστού, μέσω του οποίου έχουμε λάβει τώρα τη συμφιλίωση.
English[en]
11 Not only that, but we are also rejoicing in God through our Lord Jesus Christ, through whom we have now received the reconciliation.
Estonian[et]
11 Seega me rõõmustame ka selle üle, et meil on võimalik olla Jumalaga lähedane tänu meie isandale Jeesus Kristusele, kelle kaudu oleme nüüd Jumalaga lepitatud.
Finnish[fi]
11 Eikä siinä kaikki, vaan me myös iloitsemme Jumalassa Herramme Jeesuksen Kristuksen kautta, jonka välityksellä olemme nyt saaneet sovituksen.
Fijian[fj]
11 Sega ni o koya ga ya, eda vakacaucautaka tale ga na Kalou ena vuku ni noda Turaga o Jisu Karisito nida mai veiyaloni tale kei na Kalou ena vukuna.
Ga[gaa]
11 Jeee no kɛkɛ, shi wɔmiinya yɛ Nyɔŋmɔ mli hu kɛtsɔ wɔ-Nuŋtsɔ Yesu Kristo nɔ, mɔ nɔ ni wɔtsɔ ni amrɔ nɛɛ asaa wɔ kɛ Nyɔŋmɔ teŋ lɛ.
Gilbertese[gil]
11 Tiaki tii anne, ma ti kimwareirei naba iroun te Atua rinanon ara Uea ae Iesu Kristo, are ti a karekea mairouna raoiakinara ma te Atua.
Gun[guw]
11 E ma yin enẹ kẹdẹ, ṣigba mí sọ to ayajẹ to Jiwheyẹwhe mẹ gbọn Oklunọ mítọn Jesu Klisti gblamẹ, yèdọ mẹhe gblamẹ míwlẹ ko penugo nado gbọwhẹ todin.
Hindi[hi]
11 इतना ही नहीं, हम परमेश्वर के साथ अपने रिश्ते की वजह से खुशी मनाते हैं जो हमारे प्रभु यीशु मसीह के ज़रिए कायम हुआ है, जिसके ज़रिए परमेश्वर के साथ हमारी सुलह हुई है।
Hiligaynon[hil]
11 Indi lamang ina, nagakalipay man kita sa Dios paagi sa aton Ginuong Jesucristo, nga paagi sa iya napasag-uli na kita karon sa Dios.
Hungarian[hu]
11 Az Istennel ápolt kapcsolatunk miatt is ujjongunk, melyet Jézus Krisztus, a mi Urunk által alakítottunk ki vele, aki által most békében lehetünk Istennel.
Indonesian[id]
11 Selain itu, kita bahagia karena memiliki hubungan baik dengan Allah melalui Tuan kita Yesus Kristus. Melalui dialah kita didamaikan dengan Allah.
Iloko[ilo]
11 Ngem saan la a dayta, agrag-otayo pay iti Dios gapu ken Apotayo a Jesu-Kristo, ta babaen kenkuana, naikappiatayon iti Dios.
Isoko[iso]
11 Orọnikọ ere ọvo ho, ma be ghọghọ re fiki usu nọ ma wo kugbe Ọghẹnẹ ẹkwoma Olori mai Jesu Kristi, ọnọ ma rọ ẹkwoma riẹ ruẹrẹhọ kugbe Ọghẹnẹ no na.
Italian[it]
11 Non solo, ma ci rallegriamo anche in Dio per mezzo del nostro Signore Gesù Cristo, grazie al quale ora abbiamo ricevuto la riconciliazione.
Kikuyu[ki]
11 Na to ũguo tu, no ningĩ nĩ tũrakenera Ngai kũgerera Mwathani witũ Jesu Kristo, ũrĩa ũtũmĩte twamũkĩre ũiguithanio ũcio.
Korean[ko]
11 그뿐만 아니라, 우리는 또한 우리 주 예수 그리스도를 통해 하느님 안에서 기뻐하고 있습니다. 그리스도를 통해 이제 우리는 하느님과 화해하게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
11 Kechi mu kino kyonkatu ne, bino tubena kusekela ne mwi Lesa kupichila mwi Nkambo yetu Yesu Kilishitu, mwi aye mo mo twapwaina ne Lesa.
Ganda[lg]
11 Si ekyo kyokka, naye era tuli basanyufu olw’okuba tulina enkolagana ennungi ne Katonda okuyitira mu Mukama waffe Yesu Kristo, eyatusobozesa okutabagana ne Katonda.
Lozi[loz]
11 Haki zeo feela, kono hape lunyakalala kabakala Mulimu ka Mulenaa luna Jesu Kreste, yo ka yena cwale selukutiselizwe ku Mulimu.
Lithuanian[lt]
11 Maža to, mūsų Viešpaties Jėzaus Kristaus dėka džiaugiamės bendryste su Dievu, nes Kristus mus su juo sutaikė.
Luba-Katanga[lu]
11 Ke enkapo pa kyakyo, ino kadi tusangalanga mudi Leza kupityila kudi Mfumwetu Yesu Kidishitu mwine wetupwanija.
Luba-Lulua[lua]
11 Ki mbua bualu abu nkayabu, kadi tudi kabidi tusankila mu Nzambi ku butuangaji bua Mukalenge wetu Yezu Kristo udi mutuambuluishe mpindieu bua kulengejangana nende.
Norwegian[nb]
11 Og ikke bare det, men vi gleder oss også over det forholdet vi har til Gud ved vår Herre Jesus Kristus, som vi har fått forsoningen* gjennom.
Nepali[ne]
११ त्यति मात्र होइन, हाम्रा प्रभु येसु ख्रिष्ट, जसद्वारा अहिले परमेश्वरसित हाम्रो मिलाप भएको छ, उहाँमार्फत परमेश्वरसित गाँसिएको नातामा पनि हामी रमाइरहेका छौँ।
Dutch[nl]
11 En dat niet alleen, maar we zijn ook gelukkig in God dankzij onze Heer Jezus Christus, via wie we nu verzoend zijn.
Pangasinan[pag]
11 Aliwan satan labat, manliliket itayo met ed Dios diad panamegley na Katawan tayon Jesu-Kristo, a lapud sikato et akapikareenan itayo la.
Portuguese[pt]
11 Não somente isso, mas também nos alegramos em Deus por meio do nosso Senhor Jesus Cristo, por meio de quem recebemos agora a reconciliação.
Sango[sg]
11 Gï so pëpe, me e ngbâ ti duti na ngia mingi na yâ ti Nzapa na lege ti Seigneur ti e Jésus Christ, lo so na lege ti lo e wara lege fadeso ti kiri ti sara songo na Nzapa awe.
Swedish[sv]
11 Men inte bara det, utan vi gläder oss också i Gud* genom vår Herre Jesus Kristus, genom vilken vi har fått försoningen.
Swahili[sw]
11 Si hilo tu, bali pia tunashangilia katika Mungu kupitia Bwana wetu Yesu Kristo, ambaye kupitia kwake sasa tumepokea upatanisho.
Congo Swahili[swc]
11 Haiko ile tu, lakini tunafurahi pia katika Mungu kupitia Bwana wetu Yesu Kristo, mwenye sasa tumepokea upatanisho kupitia yeye.
Tetun Dili[tdt]
11 Laʼós neʼe deʼit, ita mós haksolok kona-ba Maromak liuhusi ita-nia Naʼi Jesus Kristu, tanba liuhusi nia mak ita hadame malu fali ho Maromak.
Tagalog[tl]
11 Nagsasaya rin tayo dahil sa kaugnayan natin sa Diyos sa pamamagitan ng ating Panginoong Jesu-Kristo, na naging daan para maipagkasundo tayo sa Diyos.
Tongan[to]
11 ‘Ikai ngata aí, ka ‘oku tau toe fiefia foki ‘i he ‘Otuá fakafou ‘i hotau ‘Eiki ko Sīsū Kalaisí, ‘a ia ‘oku fakafou mai ai ‘etau ma‘u ko eni ‘a e fakaleleí.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Tacili ceeco cilikke pe, pele alimwi tulasekelela muli Leza kwiinda mu Mwami wesu Jesu Kristo, ooyo wakatupa kuba aluyanzano oolu ndotujisi.
Tatar[tt]
11 Өстәвенә, без Хуҗабыз Гайсә Мәсих аша Аллаһы белән бердәмлегебезгә шатланабыз. Аның белән без Мәсих аркылы татулаштык.
Tumbuka[tum]
11 Ni apo pera yayi, kweniso tikukondwa mwa Chiuta kwizira mwa Fumu yithu Yesu Khristu, mwa uyo sono taphemana na Chiuta.
Tuvalu[tvl]
11 E se gata i ei, e fia‵fia foki tatou ki te Atua e auala i te ‵tou Aliki ko Iesu Keliso telā ne maua ei ne tatou a te faka‵leiga.
Ukrainian[uk]
11 І радість нам приносить не тільки це, але також єдність з Богом, яку ми маємо завдяки нашому Господу Ісусу Христу, через якого тепер примирилися з Богом.
Vietnamese[vi]
11 Không chỉ thế thôi, chúng ta còn vui mừng trong Đức Chúa Trời nhờ Chúa Giê-su Ki-tô chúng ta. Qua đấng ấy mà nay chúng ta được hòa thuận lại với Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
11 Diri la ito, kondi nagrarayhak liwat kita ha Dios pinaagi han aton Ginoo nga hi Jesu-Kristo, nga pinaagi ha iya kita yana iginpahiuli na ha Dios.
Yoruba[yo]
11 Kì í ṣe ìyẹn nìkan, àmọ́ a tún ń yọ̀ nínú Ọlọ́run nípasẹ̀ Olúwa wa Jésù Kristi, ẹni tó mú ká rí ìpadàrẹ́ gbà ní báyìí.