Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради необходимост от страна на посочения основен клиент те дават указание на директора на компетентното за това дъщерно дружество на Mayer да предложи на 40 от предоставените на основния клиент работници и служители да бъдат прехвърлени към PPS във възможно най-кратък срок, което е направено.
Czech[cs]
Z důvodu potřeb výše uvedeného hlavního zákazníka dali řediteli dceřiné společnosti Mayer, který byl k tomu oprávněný, pokyn, aby navrhl 40 zaměstnancům, kteří byli poskytnuti tomuto hlavnímu zákazníkovi, převod na PPS v co nekratší lhůtě, k čemuž také došlo.
Danish[da]
På grund af et behov hos den nævnte storkunde anmodede de den ansvarlige filialdirektør i Mayer om at tilbyde 40 af de hos denne storkunde udstationerede arbejdstagere hurtigst muligt at skifte arbejdsplads til PPS, hvilket også skete.
German[de]
Wegen des Bedarfs des genannten Hauptkunden wiesen sie den dafür zuständigen Filialleiter von Mayer an, 40 der an diesen Hauptkunden verliehenen Arbeitnehmer auf einen ehest möglichen Wechsel zu PPS anzusprechen, was auch erfolgte.
Greek[el]
Προκειμένου να ανταποκριθούν στις ανάγκες του προαναφερθέντος κυρίου πελάτη, έδωσαν εντολή στον αρμόδιο προς τούτο διευθυντή της θυγατρικής της Mayer να προτείνει σε 40 εργαζομένους, που είχαν διατεθεί στον κύριο αυτό πελάτη, να μεταφερθούν εντός ευλόγου χρόνου στην PPS, όπως και έγινε.
English[en]
Owing to the needs of their abovementioned principal client, they gave instructions to Mayer’s branch manager, the person responsible in that regard, to suggest to 40 employees assigned to that principal client that they transfer to PPS as soon as possible, which they did.
Spanish[es]
Para atender a las necesidades del citado cliente principal, instruyeron al director de filial competente de Mayer, para que tratara con cuarenta de los trabajadores empleados temporalmente por ese cliente principal sobre la posibilidad de pasar lo antes posible a PPS, como así sucedió.
Estonian[et]
Lähtudes eespool mainitud peamise kliendi vajadustest andsid nad Mayeri tütarettevõtja juhatajale, kes omas selleks pädevust, korralduse teha neile 40‐le töötajale, kes olid vahendatud eelnimetatud peamisele kliendile, ettepanek minna võimalikult kiiresti üle PPS‐i, mida nad ka tegid.
Finnish[fi]
He pyysivät mainitun pääasiakkaan tarpeen vuoksi tältä osin toimivaltaista Mayerin sivuliikkeen johtajaa tekemään 40:lle tälle pääasiakkaalle vuokratulle työntekijälle ehdotuksen siitä, että nämä siirtyisivät mahdollisimman pian PPS:n palvelukseen, mikä myös tapahtui.
French[fr]
En raison des besoins du principal client susmentionné, ils ont donné instruction au directeur de la filiale de Mayer, compétent à cet effet, de proposer à 40 travailleurs mis à la disposition de ce principal client un transfert vers PPS dans les meilleurs délais, ce qui fut fait.
Hungarian[hu]
A fent említett fő ügyfél igényei miatt a házastársak utasítást adtak a Mayer leányvállalatának e tekintetben hatáskörrel rendelkező igazgatójának arra, hogy az említett fő ügyfél rendelkezésére bocsátott 40 munkavállaló számára ajánlják fel a lehető legrövidebb időn belül történő áthelyezést a PPS‐hez, amely felajánlás meg is történt.
Italian[it]
Assecondando le esigenze del detto cliente principale, essi incaricavano il competente direttore della filiale della Mayer di prospettare a quaranta lavoratori messi a disposizione di tale cliente principale un passaggio alla PPS entro breve, il che poi avvenne.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdami į minėto pagrindinio kliento poreikius, jie davė nurodymus už šią sritį atsakingam Mayer dukterinės bendrovės direktoriui pasiūlyti pagrindiniam klientui perduotų 40 darbuotojų kuo skubiau pereiti į PPS; taip ir buvo padaryta.
Latvian[lv]
Iepriekš minētā galvenā klienta vajadzību dēļ viņi Mayer meitas uzņēmuma direktoram deva rīkojumu 40 šī galvenā klienta rīcībā nodotajiem darbiniekiem iespējami īsā laikā pāriet uz PPS, kas tā arī notika.
Maltese[mt]
Minħabba l-bżonnijiet tal-klijent prinċipali msemmi aktar ’il fuq, huma taw ordni lid-direttur tas-sussidjarja ta’ Mayer, kompetenti għal dan l-effett, li jipproponi lil 40 impjegat li kienu għas-servizz ta’ dan il-klijent prinċipali trasferiment lejn PPS fl-iqsar terminu, kif fil-fatt sar.
Dutch[nl]
In verband met de behoeften van eerdergenoemde grote klant instrueerden zij de ter zake bevoegde vestigingsdirecteur van Mayer om aan 40 werknemers die aan deze grote klant waren uitgeleend, overgang naar PPS op korte termijn voor te stellen, en aldus geschiedde.
Polish[pl]
Ze względu na potrzeby wyżej wymienionego głównego klienta wydali dyrektorowi oddziału Mayer, właściwemu w tym zakresie, instrukcję, aby zaproponował 40 pracownikom przydzielonym do tego głównego klienta przejście do PPS w jak najkrótszym czasie, co też nastąpiło.
Portuguese[pt]
Devido às necessidades do principal cliente acima referido, deram instruções ao director da filial da Mayer, competente para esse efeito, para propor a 40 trabalhadores colocados à disposição desse cliente a transferência para a PPS o mais brevemente possível, o que foi feito.
Romanian[ro]
Având în vedere nevoile principalului client sus‐menționat, aceștia au dat ordin directorului sucursalei întreprinderii Mayer, competent în această privință, să propună unui număr de 40 de lucrători puși la dispoziția acestui client principal un transfer către PPS, în cel mai scurt timp, fapt ce s‐a realizat.
Slovak[sk]
Z dôvodu potreby uvedeného hlavného zákazníka vydali pokyn príslušnému vedúcemu pobočky v podniku Mayer, aby navrhol štyridsiatim zamestnancom poskytnutým tomuto hlavnému zákazníkovi prevod na PPS v čo najkratšom čase, čo sa aj stalo.
Slovenian[sl]
Zaradi potreb zgoraj navedene glavne stranke sta pristojnemu direktorju podružnice družbe Mayer naročila, naj za 40 delavcev, ki so bili na voljo tej glavni stranki, nemudoma predlaga premestitev v družbo PPS, kar je bilo tudi storjeno.
Swedish[sv]
På grund av de behov som deras viktigaste kund hade, gav makarna den för ändamålet behörige filialchefen i Mayer i uppdrag att erbjuda fyrtio av de arbetstagare vars tjänster togs i anspråk av denna kund att övergå till PPS så snart som möjligt, vilket också skedde.