Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
от разстояние 1,5 % от дължината на кораба напред от предния перпендикуляр; или
Czech[cs]
ve vzdálenosti 1,5 % délky lodě v přední části lodě před přední svislicí nebo
Danish[da]
i en afstand af 1,5 % af skibets længde foran den forreste perpendikulær, eller
German[de]
in einer Entfernung von 1,5 % der Schiffslänge vor dem vorderen Lot, oder
Greek[el]
σε απόσταση 1,5 % του μήκους του πλοίου πρώραθεν της πρωραίας καθέτου· ή
English[en]
at a distance 1,5 % of the length of the ship forward of the forward perpendicular; or
Spanish[es]
a una distancia igual al 1,5 % de la eslora del buque, por delante de la perpendicular de proa, o bien
Estonian[et]
1,5 % laeva pikkusest vööriperpendikulaarist eespool või
Finnish[fi]
1,5 prosenttia aluksen pituudesta keulapystysuoran etupuolella tai
French[fr]
à une distance égale à 1,5 % de la longueur du navire à l'avant de la perpendiculaire avant; ou encore
Croatian[hr]
na udaljenosti od 1,5 % duljine broda ispred pramčane okomice; ili
Hungarian[hu]
a mellső függély előtt a hajóhossz 1,5 %-át kitevő távolságban lévő ponttól; vagy
Italian[it]
a una distanza pari all'1,5 % della lunghezza della nave a proravia della perpendicolare avanti; oppure
Lithuanian[lt]
iš taško, už priekinio statmens esančio 1,5 % laivo ilgio atstumu; arba
Latvian[lv]
1,5 % attālumā no kuģa garuma, kas ir priekšā priekšgala perpendikulam; vai
Maltese[mt]
f’distanza ta’ 1,5 % tat-tul tal-bastiment 'il quddiem mill-perpendikulari 'l quddiem; jew
Dutch[nl]
op een afstand van 1,5 % van de lengte van het schip voor de voorloodlijn, of
Polish[pl]
w odległości równej 1,5 % długości statku przed pionem dziobowym; lub
Portuguese[pt]
a uma distância igual a 1,5 % do comprimento do navio a vante da perpendicular à vante; ou
Romanian[ro]
la o distanță de 1,5 % din lungimea navei înaintea perpendicularei prova; sau
Slovak[sk]
vo vzdialenosti 1,5 % dĺžky lode v prednej časti lode pred kolmicou na prove; alebo
Slovenian[sl]
na razdalji 1,5 % od dolžine ladje pred premično navpičnico; ali
Swedish[sv]
på ett avstånd av 1,5 % av fartygets längd föröver från den förliga perpendikeln, eller