Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
»Baby-dry« var en sammensætning bestående af to almindelige ord, som gav forbrugerne umiddelbar oplysning om, at varen var egnet til at opfylde sin grundlæggende funktion, nemlig at holde babyer tørre.
German[de]
Baby-Dry" sei eine Kombination zweier im üblichen Sprachgebrauch verwendeter Wörter, die den Verbrauchern unmittelbar mitteile, dass das Erzeugnis seinen Hauptzweck, nämlich Babys trocken zu halten, zu erfuellen geeignet sei.
Greek[el]
Η λέξη «baby-dry» αποτελεί συνδυασμό δύο συνηθισμένων λέξεων οι οποίες πληροφορούν αμέσως τον καταναλωτή ότι το προϊόν είναι κατάλληλο για να επιτελέσει τη βασική του λειτουργία που είναι να διατηρεί τα μωρά στεγνά.
English[en]
Baby-Dry was a combination of two ordinary words which immediately informed consumers that the product was suitable for performing its basic function of keeping babies dry.
Spanish[es]
Señaló que «Baby-Dry» consistía en una combinación de dos vocablos corrientes que informaban directamente a los consumidores de que el producto es adecuado para realizar su función básica de mantener secos a los bebés.
Finnish[fi]
"Baby-Dry" on kahden tavallisen sanan yhdistelmä, joka välittömästi ilmaisee kuluttajille sen, että tuote soveltuu täyttämään sille asetetun perustehtävän eli pitämään vauvat kuivina.
French[fr]
Baby-dry est un syntagme composé de deux mots courants informant directement les consommateurs que le produit était apte à remplir sa fonction de base de garder les bébés au sec.
Italian[it]
«Baby-dry» era una combinazione di due parole comuni che informavano immediatamente il consumatore del fatto che il prodotto era idoneo a svolgere la sua funzione basilare, ossia mantenere asciutti i bambini.
Dutch[nl]
Baby-Dry" is een combinatie van twee gewone woorden waarmee de consumenten rechtstreeks wordt meegedeeld dat de waar geschikt is om zijn belangrijkste doel te vervullen, namelijk baby's drooghouden.
Portuguese[pt]
«Baby-Dry» é uma combinação de dois vocábulos comuns que de imediato informa os consumidores de que o produto é adequado para cumprir a sua função base de manter os bebés secos.
Swedish[sv]
Baby-dry var en kombination av två vanliga ord som omedelbart upplyste konsumenten om att produkten var lämpad för sitt huvudändamål, att hålla barn torra.