Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men de blev hurtigt trætte af ’ringen’, og ved årets udløb var den gået af mode.“
German[de]
Aber ebenso schnell wurden sie des Reifens überdrüssig, und am Ende des Jahres war die Mode vorüber.“
Greek[el]
Αλλά βαρέθηκαν το ενός μέτρου στεφάνι το ίδιο γρήγορα και μέχρι το τέλος του χρόνου, ο νεωτερισμός είχε σβήσει».
English[en]
But just as fast they tired of the three-foot hoop and by the end of the year the fad had died.”
Spanish[es]
Pero con la misma rapidez se cansaron del aro que medía aproximadamente un metro (tres pies) de diámetro, y para fines de año la moda había desaparecido”.
Finnish[fi]
Mutta aivan yhtä nopeasti he kyllästyivät tuohon metriseen vanteeseen ja vuoden loppuun mennessä tuo muotivillitys oli sammunut.”
French[fr]
Mais ils s’en sont lassés aussi vite et, à la fin de l’année, l’engouement était mort.”
Croatian[hr]
No, ubrzo su se zasitili koluta i na kraju godine toj je modi došao kraj.
Italian[it]
Altrettanto rapidamente però si stancarono del cerchio di novanta centimetri e per la fine dell’anno era passato di moda”.
Japanese[ja]
しかし,直径約1メートルのその輪に飽きるのも早く,その年が終わるころには,その流行はすでに廃れていた」。
Korean[ko]
하지만 직경이 1미터도 안 되는 후프에 대한 싫증도 그만큼 빨라서 그해 말에 그 유행은 사라져 버렸다.”
Norwegian[nb]
Men like raskt som den ble populær, like raskt gikk den av mote, noe den gjorde ved slutten av det året.»
Dutch[nl]
Maar even snel hadden zij al weer genoeg van die anderhalve meter wijde hoepel en aan het eind van het jaar was de rage uitgewoed.”
Portuguese[pt]
Mas, com igual rapidez, cansaram-se da argola de cerca de um metro, e, em fins daquele ano, a mania já tinha desaparecido.”
Russian[ru]
Но так же скоро трехфутовое кольцо и надоело им, и к концу года мода прошла».
Slovenian[sl]
Toda, tako kot so se utrudili z vrtenjem tega obroča, tako je že ob koncu leta popustilo navdušenje za to norost.«
Swedish[sv]
Men lika snabbt tröttnade de på denna 90-centimetersring, och i slutet av året hade flugan dött ut.”
Tamil[ta]
ஆனால் அதே வேகத்தில் இந்த மூன்று அடி வளையத்தில் அவர்கள் ஆர்வமிழந்துவிட்டார்கள். வருடத்தின் முடிவுக்குள் இந்தப் பாணி மறைந்துவிட்டது.”
Tagalog[tl]
Subalit gayundin kabilis na pinagsawaan nila ang tatlong-piye na hoop at sa pagtatapos ng taon naglaho ang kausuhan.”
Turkish[tr]
Fakat aynı hızla 90 santim çapındaki çemberden bıktılar ve yılın sonuna doğru da bu moda öldü.”
Chinese[zh]
但那个直径三尺的圈子到了年终就很快被人厌弃了。 于是这个时尚遂告寿终正寝。”