Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Ombudsmanden tog flere forespørgsler op til behandling i 2002 end nogensinde før - 8 % flere end i 2001, herunder to forespørgsler på eget initiativ - og behandlede dem mere effektivt.
German[de]
Der Bürgerbeauftragte leitete 2002 mehr Untersuchungen ein als je zuvor - 8 % mehr als 2001, darunter zwei auf eigene Initiative - und führte sie effektiver durch.
English[en]
The Ombudsman opened more inquiries in 2002 than ever before - 8% more than in 2001, including two own-initiative inquiries - and dealt with them more effectively.
Spanish[es]
El Defensor del Pueblo Europeo inició más investigaciones en 2002 que en ningún otro año -un 8% más que en 2001, incluyendo dos investigaciones de oficio- y las resolvió con mayor eficacia.
Finnish[fi]
Oikeusasiamies aloitti vuonna 2002 ennätysmäärän tutkimuksia - niitä oli 8 prosenttia enemmän kuin vuonna 2001, ja niihin sisältyi kaksi oma-aloitteista tutkimusta. Oikeusasiamies myös suoritti tutkimukset entistä tehokkaammin.
French[fr]
Le médiateur a ouvert davantage d'enquêtes en 2002 que les années précédentes - 8% de plus qu'en 2001, y compris deux enquêtes d'initiative - et les a traitées de manière plus efficace.
Italian[it]
Nel 2002 il Mediatore ha avviato più indagini che in precedenza, con un aumento dell'8 per cento rispetto al 2001, comprese due indagini d'iniziativa, e le ha trattate con maggiore efficienza.
Dutch[nl]
De Ombudsman heeft in 2002 niet alleen meer onderzoeken in gang gezet dan ooit te voren - 8 procent meer dan in 2001, inclusief twee onderzoeken op eigen initiatief - maar deze ook effectiever behandeld.
Portuguese[pt]
O Provedor de Justiça abriu mais inquéritos em 2002 do que em qualquer um dos anos anteriores - 8% mais do que em 2001, incluindo dois inquéritos de sua iniciativa - e tratou-os com maior eficiência.
Swedish[sv]
Ombudsmannen inledde fler undersökningar under 2002 än någonsin tidigare - 8 procent fler än 2001, inräknat två undersökningar på eget initiativ - och handlade dem mer effektivt.