Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Траурно слово От името на Парламента г-н председателят отдаде почит на паметта на Gaston Thorn, бивш член на Европейския парламент, министър-председател на Люксембург и председател на Комисията, починал на 26.08.2007 г., както и на паметта на Raymond Barre, бивш министър-председател на Франция и заместник-председател на Комисията, починал на 25.08.2007 г.
Danish[da]
Mindeord Formanden udtalte på Parlamentets vegne mindeord om Gaston Thorn, tidligere medlem af Europa-Parlamentet, luxembourgsk premierminister og formand for Kommissionen, der var afgået ved døden den 26.08.2007, samt om Raymond Barre, tidligere fransk premierminister og næstformand i Kommissionen, der var afgået ved døden den 25.08.2007.
German[de]
Nachruf Der Präsident würdigt im Namen des Parlaments Gaston Thorn, ehemaliges Mitglied des Europäischen Parlaments, ehemaliger luxemburgischer Ministerpräsident und ehemaliger Präsident der Kommission, der am 26. 8. 2007 verstorben ist, sowie Raymond Barre, ehemaliger französischer Premierminister und ehemaliger Vizepräsident der Kommission, der am 25.
Greek[el]
Νεκρολογία Ο Πρόεδρος, εξ ονόματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, αποτίει φόρο τιμής στη μνήμη του Gaston Thorn, πρώην βουλευτή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, Πρωθυπουργού του Λουξεμβούργου και Προέδρου της Επιτροπής, ο οποίος απεβίωσε στις 26.08.2007, καθώς και στη μνήμη του Raymond Barre, πρώην Πρωθυπουργού της Γαλλίας και Αντιπροέδρου της Επιτροπής, ο οποίος απεβίωσε στις 25.08.2007.
English[en]
Tribute On behalf of Parliament, the President paid tribute to the memory of Gaston Thorn, former Member of the European Parliament, Prime Minister of Luxembourg and President of the Commission, who had died on 26.08.2007, and to the memory of Raymond Barre, former Prime Minister of France and Vice-President of the Commission, who had died on 25.08.2007.
Spanish[es]
Elogio póstumo En nombre del Parlamento, el Presidente rinde homenaje a la memoria de Gaston Thorn, antiguo diputado al Parlamento Europeo, Primer Ministro de Luxemburgo y Presidente de la Comisión, fallecido el 26.08.2007, así como a la memoria de Raymond Barre, antiguo Primer Ministro de Francia y Vicepresidente de la Comisión, fallecido el 25.08.2007.
Estonian[et]
In memoriam President mälestas parlamendi nimel endist parlamendiliiget, Luksemburgi endist peaministrit ja komisjoni endist presidenti Gaston Thorni, kes suri 26.8.2007, ning Prantsusmaa endist peaministrit ja komisjoni endist asepresidenti Raymond Barre'i, kes suri 25.8.2007.
Finnish[fi]
Muistosanat Puhemies piti parlamentin nimissä puheen 26.8.2007 menehtyneen Gaston Thornin muistoksi, joka oli entinen Euroopan parlamentin jäsen, Luxemburgin pääministeri ja komission puheenjohtaja, sekä puheen 25.8.2007 menehtyneen Raymond Barren muistoksi, joka oli entinen Ranskan pääministeri ja komission varapuheenjohtaja.
French[fr]
Éloge funèbre M. le Président, au nom du Parlement, rend hommage à la mémoire de Gaston Thorn, ancien député au Parlement européen, Premier ministre luxembourgeois et Président de la Commission, décédé le 26.08.2007, ainsi qu'à la mémoire de Raymond Barre, ancien Premier ministre français et vice-président de la Commission, décédé le 25.08.2007.
Hungarian[hu]
Megemlékezés Az elnök a Parlament nevében tisztelettel adózik a 2007. augusztus 26-án elhunyt Gaston Thorn, volt európai parlamenti képviselő, luxembourgi miniszterelnök és a Bizottság elnöke emlékének, valamint a 2007. augusztus 25-én elhunyt Raymond Barre, volt francia miniszterelnök és a Bizottság alelnöke emlékének.
Italian[it]
Elogio funebre Il Presidente, a nome del Parlamento, rende omaggio alla memoria di Gaston Thorn, ex deputato al Parlamento europeo, primo ministro lussemburghese e Presidente della Commissione, deceduto il 26 agosto 2007, nonché alla memoria di Raymond Barre, già primo ministro francese e vicepresidente della Commissione, deceduto il 25 agosto 2007.
Lithuanian[lt]
Atminimo pagerbimas Pirmininkas Parlamento vardu pagerbė Gaston Thorn, buvusio Europos Parlamento nario ir Liuksemburgo Ministro Pirmininko bei Komisijos Pirmininko, kuris mirė 2007 m. rugpjūčio 26 d., atminimą. Taip pat buvo pagerbtas Raymond Barre, buvusio Prancūzijos Ministro Pirmininko ir Komisijos Pirmininko pavaduotojo, mirusio 2007 m. rugpjūčio 25 d., atminimas.
Latvian[lv]
Piemiņas brīdis Priekšsēdētājs Parlamenta vārdā godināja bijušā Eiropas Parlamenta deputāta, Luksemburgas premjerministra un Komisijas priekšsēdētāja Gaston Thorn piemiņu, kurš miris 2007. gada 26. augustā, kā arī bijušā Francijas premjerministra un Komisijas priekšsēdētāja vietnieka Raymond Barre piemiņu, kurš miris 2007. gada 25. augustā.
Maltese[mt]
Eloġju funebri F'isem il-Parlament Ewropew, il-President ta ġieħ lil Gaston Thorn, li kien Membru tal-Parlament Ewropew, Prim Ministru tal-Lussemburgu u President tal-Kummissjoni, li miet fis-26 ta' Awwissu 2007, u ta ġieħ ukoll lil Raymond Barre li kien Prim Ministru ta' Franza u Viċi-President tal-Kummissjoni, li miet fil-25 ta' Awwissu 2007.
Dutch[nl]
In memoriam De Voorzitter gedenkt namens het Parlement Gaston Thorn, voormalig lid van het Europees Parlement, premier van Luxemburg en voorzitter van de Commissie, die op 26.08.2007 is overleden, alsook Raymond Barre, voormalig premier van Frankrijk en vice-voorzitter van de Commissie, die op 25.08.2007 is overleden.
Polish[pl]
Uczczenie pamięci osoby zmarłej Przewodniczący w imieniu Parlamentu uczcił pamięć Gastona Thorna, byłego posła do Parlamentu Europejskiego, premiera Luksemburga i przewodniczącego Komisji, który zmarł 26.08.2007 r., oraz pamięć Raymonda Barre'a, byłego premiera Francji i wiceprzewodniczącego Komisji, który zmarł 25.08.2007 r.
Portuguese[pt]
Elogio fúnebre O Presidente, em nome do Parlamento, presta homenagem à memória de Gaston Thorn, antigo deputado ao Parlamento Europeu, Primeiro-Ministro luxemburguês e Presidente da Comissão, falecido em 26.08.2007, bem como à memória de Raymond Barre, antigo Primeiro-Ministro francês e vice-presidente da Comissão, falecido em 25.08.2007.
Romanian[ro]
Omagiu postum Preşedintele a adus un omagiu, în numele Parlamentului, memoriei lui Gaston Thorn, fost deputat în Parlamentul European, prim-ministru luxemburghez şi Preşedinte al Comisiei, decedat la 26 august 2007, precum şi memoriei lui Raymond Barre, fost prim-ministru francez şi vicepreşedinte al Comisiei, decedat la 25 august 2007.
Slovak[sk]
In memoriam Predseda v mene Parlamentu vzdal úctu pamiatke Gastona Thorna, bývalého poslanca Európskeho parlamentu, luxemburského premiéra a predsedu Komisie, ktorý zomrel 26. augusta 2007, ako aj pamiatke Raymonda Barreho, bývalého francúzskeho premiéra a podpredsedu Komisie, ktorý zomrel 25. augusta 2007.
Slovenian[sl]
Počastitev spomina Predsednik se je v imenu Parlamenta poklonil spominu na Gastona Thorna, nekdanjega poslanca Evropskega parlamenta, nekdanjega predsednika luksemburške vlade in predsednika Evropske komisije, ki je preminil 26.8.2007. Poklonil se je tudi spominu na Raymonda Barreja, nekdanjega predsednika francoske vlade in podpredsednika Evropske komisije, ki je preminil 25.8.2007.
Swedish[sv]
Parentation Talmannen hedrade på parlamentets vägnar minnet av Gaston Thorn, före detta ledamot av Europaparlamentet, luxemburgisk premiärminister och ordförande för kommissionen, som avlidit den 26.08.2007 samt minnet av Raymond Barre, före detta fransk premiärminister och vice ordförande för kommissionen, som avlidit den 25.08.2007.