Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Към този срок следва да се прибави и десетдневния срок за предаването след окончателното решение за изпълнение на ЕЗА (член 23, параграф 2 от Рамковото решение), който може да бъде продължен с още двадесет дни (член 23, параграфи 3 и 4 от Рамковото решение).
German[de]
Hinzu kommt eine weitere Frist von zehn Tagen nach der endgültigen Entscheidung über die Vollstreckung des EHB (Art. 23 Abs. 2 des Rahmenbeschlusses), die auf zusätzliche 20 Tage verlängert werden kann (Art. 23 Abs. 3 und 4 des Rahmenbeschlusses).
Greek[el]
Στο χρονικό αυτό διάστημα πρέπει να προστεθεί περίοδος δέκα ημερών για την πραγματοποίηση της παραδόσεως με αφετηρία την έκδοση οριστικής αποφάσεως για την εκτέλεση του ΕΕΣ (άρθρο 23, παράγραφος 2, της αποφάσεως-πλαισίου), η οποία μπορεί να παραταθεί έως είκοσι ακόμη ημέρες (άρθρο 23, παράγραφοι 3 και 4, της αποφάσεως-πλαισίου).
English[en]
A 10-day period has to be added to that time for the surrender of the requested person after a final decision to execute the EAW has been made (Article 23(2) of the Framework Decision), which may be extended by up to 20 days (Article 23(3) and (4) of the Framework Decision).
Spanish[es]
A ese tiempo ha de sumarse el plazo de diez días para hacer efectiva la entrega desde que se haya decidido definitivamente ejecutar la ODE (artículo 23, apartado 2, de la Decisión marco), que puede ampliarse hasta veinte días más (artículo 23, apartados 3 y 4, de la Decisión marco).
Estonian[et]
Sellele ajale tuleb lisada kümnepäevane tähtaeg, mis on ette nähtud üleandmiseks pärast lõppotsuse tegemist Euroopa vahistamismääruse täitmise kohta (raamotsuse artikli 23 lõige 2), mida võidakse pikendada veel kuni 20 päeva võrra (raamotsuse artikli 23 lõiked 3 ja 4).
Finnish[fi]
Tähän on vielä lisättävä ne 10 päivää, jotka luovuttamisen toimeenpano voi viedä sen jälkeen, kun eurooppalaisen pidätysmääräyksen täytäntöönpanosta on lopullisesti päätetty (puitepäätöksen 23 artiklan 2 kohta), ja jatkua vielä 20 päivää lisää (puitepäätöksen 23 artiklan 3 ja 4 kohta).
French[fr]
À cette période, il convient d’ajouter le délai de dix jours prévu pour effectuer la remise à compter de la date de la décision finale sur l’exécution du mandat d’arrêt européen (article 23, paragraphe 2, de la décision-cadre), qui peut être prolongé de 20 jours supplémentaires (article 23, paragraphes 3 et 4, de la décision-cadre).
Hungarian[hu]
Az említett időtartamhoz hozzá kell adni az európai elfogatóparancs végrehajtásáról szóló jogerős határozatot meghozatalától számított, az átadás megvalósítására irányadó tíznapos határidőt (a kerethatározat 23. cikkének (2) bekezdése), amely akár húsz nappal meghosszabbodhat (a kerethatározat 23. cikkének (3) és (4) bekezdése).
Italian[it]
A tale periodo occorre sommare il termine di dieci giorni per rendere effettiva la consegna a partire dalla decisione definitiva di eseguire il MAE (articolo 23, paragrafo 2, della decisione quadro), che può essere prorogato di ulteriori venti giorni (articolo 23, paragrafi 3 e 4, della decisione quadro).
Lithuanian[lt]
Dar reikia pridėti dešimties dienų asmens perdavimo terminą, skaičiuojamą nuo galutinio sprendimo dėl Europos arešto orderio vykdymo, priėmimo (pagrindų sprendimo 23 straipsnio 3 ir 4 dalys).
Latvian[lv]
Šim laikposmam ir jāpieskaita 10 dienu termiņš, kurā tiek pieņemts galīgs nolēmums par EAO izpildi (Pamatlēmuma 23. panta 2. punkts), kas var tikt pagarināts līdz pat 20 dienām (Pamatlēmuma 23. panta 3. un 4. punkts).
Portuguese[pt]
A esse tempo acresce o prazo de 10 dias para efetuar a entrega, a contar da decisão definitiva de execução do MDE (artigo 23.°, n.° 2, da decisão‐quadro), que pode ser ampliado até 20 dias mais (artigo 23.°, n.os 3 e 4, da decisão‐quadro).
Slovenian[sl]
Temu času je treba prišteti desetdnevni rok, da začne predaja učinkovati od dokončne odločitve o izvršitvi ENP (člen 23(2) Okvirnega sklepa), ki se lahko raztegne še za dodatnih dvajset dni (člen 23(3) in (4) Okvirnega sklepa).