Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато е възможно, следва да се разработят критерии за сравнение по отношение на общите групи разходи и услуги, за да се улесни оценката на разходите в проектните предложения.
Czech[cs]
Je-li to proveditelné, měly by být stanoveny srovnávací hodnoty pro společné položky nákladů s cílem usnadnit posuzování nákladů v návrzích projektů.
Danish[da]
Hvis det er muligt, bør der opstilles benchmarks for fælles omkostningselementer, så det er nemmere at vurdere omkostningerne i projektforslagene.
German[de]
Wenn möglich, sollten für gängige Kosten Richtwerte aufgestellt werden, um die Bewertung der in den Projektvorschlägen angegebenen Kosten zu erleichtern.
Greek[el]
Τα αποτελέσματα της αξιολόγησης αυτής πρέπει να τεκμηριώνονται επαρκώς. Όπου είναι εφικτό, πρέπει να αναπτύσσονται κριτήρια αναφοράς για συνήθη στοιχεία κόστους, προκειμένου να διευκολύνεται η αξιολόγηση των δαπανών στις προτάσεις έργων.
English[en]
Where feasible, benchmarks should be developed for common cost items in order to facilitate the assessment of costs in project proposals.
Spanish[es]
Cuando sea factible, habría que fijar criterios de referencia para las partidas de costes comunes a fin de facilitar la evaluación de los costes en las propuestas de proyectos.
Estonian[et]
Võimaluse korral tuleks välja töötada levinumate kuluartiklite võrdlusalused, et lihtsustada projektiettepanekutes esitatud kulude hindamist.
Finnish[fi]
Yleisiä kustannuseriä varten olisi soveltuvissa tapauksissa asetettava vertailuarvoja, sillä se helpottaisi hanke-ehdotuksissa esitettyjen kustannusten arvioimista.
French[fr]
Dans la mesure du possible, des valeurs de référence devraient être établies pour les éléments de coût usuels, afin de faciliter l’estimation des coûts dans les propositions de projets.
Hungarian[hu]
Ahol lehet, dolgozzanak ki referenciaértékeket a közös költségtételekre, és ezzel könnyítsék meg a projektjavaslatok költségértékelését.
Italian[it]
Ove fattibile, andrebbero definiti valori di riferimento (benchmark) per le voci di costo comuni, per facilitare la valutazione dei costi nelle proposte di progetto.
Lithuanian[lt]
Kai įmanoma, turėtų būti nustatyti bendrų sąnaudų elementų orientaciniai dydžiai, kad būtų lengviau vertinti sąnaudas projektų pasiūlymuose.
Latvian[lv]
Ja iespējams, ir jāizstrādā salīdzinošie rādītāji kopējām izmaksu pozīcijām, lai atvieglotu izmaksu novērtējumu projektu priekšlikumos.
Maltese[mt]
Fejn ikun fattibb- li, għandhom jiġu żviluppati punti ta’ riferiment għal elementi ta’ spejjeż komuni sabiex jiffaċilitaw il-valutazzjoni tal-ispejjeż fil-proposti tal-proġett.
Dutch[nl]
Waar mogelijk moeten benchmarks worden ontwikkeld voor gemeenschappelijke posten, zodat de beoordeling van de kosten in de projectvoorstellen wordt vergemakkelijkt.
Polish[pl]
W miarę możliwości należy opracować standardy dla wspólnych jednostek kosztowych, aby ułatwić ocenę kosztów we wnioskach projektowych.
Portuguese[pt]
Sempre que possível, devem definir-se valores de referência para os elementos de custos comuns, de modo a facilitar a avaliação dos custos nas propostas de projetos.
Romanian[ro]
Acolo unde este posibil, ar trebui să se identifice valori de referință pentru elementele comune de cost, astfel încât să se faciliteze evaluarea costurilor prezentate în propunerile de proiecte.
Slovak[sk]
Ak je to možné, mali by sa vytvoriť porovnávacie štandardy pre spoločné náklady s cieľom umožniť hodnotenie nákladov v návrhoch projektov.
Slovenian[sl]
Kadar je mogoče, bi bilo treba razviti standarde primerjave za splošne stroškovne postavke, da se olajša ocena stroškov v predlogih projektov.
Swedish[sv]
När så är möjligt bör riktmärken tas fram för gemensamma kostnadsposter så att bedömningen av kostnaderna i projektförslagen underlättas.