Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
“Husto ra kanako kini nga lawak,” miingon ang biyahero.
Danish[da]
»Der er kun plads til mig selv«, sagde manden.
German[de]
„Der Platz reicht nur für mich selbst“, sagte der Mann.
English[en]
“There is room only for myself,” said the traveler.
Finnish[fi]
”Täällä on tilaa vain minulle”, matkamies sanoi.
Fijian[fj]
“Sa rauti au ga na vale oqo,” e kaya ko yauvoli.
French[fr]
« Je n’ai de place que pour moi », dit le voyageur.
Hungarian[hu]
„Csak számomra van hely idebenn” – mondta az utazó.
Indonesian[id]
“Hanya ada ruang untuk saya sendiri,” kata si pelancong.
Italian[it]
«C’è spazio solo per me», rispose il viaggiatore.
Norwegian[nb]
«Men her er det ikke plass til flere enn meg,» svarte mannen.
Dutch[nl]
‘Er is alleen maar ruimte voor mijzelf’, zei de reiziger.
Portuguese[pt]
“Só há espaço para mim”, disse o viajante.
Russian[ru]
“Здесь есть место только для меня одного”, – сказал путешественник.
Samoan[sm]
“Ua na o au lava e ofi i le faleie,” o le tala lea a le tagata malaga.
Swedish[sv]
”Här finns bara plats åt mig”, sade resenären.
Thai[th]
“มีที่ว่างสําหรับตัวฉันเท่านั้น” นักเดินทางบอก
Tagalog[tl]
“Ako lang ang kasya rito,” sabi ng manlalakbay.
Tongan[to]
Naʻe pehē mai e tangata fonongá, “ ʻOku feʻunga pē ʻa e tēnití ia mo au.”
Tahitian[ty]
« O vau ana‘e te ô i roto nei », te parau ïa a te taata ratere.
Ukrainian[uk]
—Тут місця вистачить тільки для мене,—сказав мандрівник.