Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إنها ترغب بخدمة منزل ( باتياتوس ) حتى تسدد ديونه
Bulgarian[bg]
Тя желае да служи в къщата на Батиат, докато покрие всичките си дългове.
Danish[da]
Hun vil tjene Huset Batiatus, indtil hans gæld er ude af verden.
German[de]
Sie wünscht, dem Haus von Batiatus zu dienen, bis all ihre Schulden beglichen sind.
Greek[el]
Θέλει να υπηρετήσει τον οίκο του Βατιάτου, μέχρι όλα τα χρέη του να έχουν πληρωθεί.
English[en]
She wishes to serve the House of Batiatus, until all his debts are balanced.
Spanish[es]
Ella desea servir a la Casa de Batiato hasta que todas sus deudas queden saldadas.
Estonian[et]
Ta soovib teenida Batiatuse koda, kuni kõik Varro võlad on tühistatud.
Persian[fa]
تا پرداخت بدهيهاي شوهرش ، خواست که در منزل باتياتوس کار کنه.
Finnish[fi]
Hän haluaa palvella Batiatuksen talossa, kunnes velat on maksettu.
French[fr]
Elle veut me servir, jusqu'à ce que ses dettes soient épongées.
Hebrew[he]
היא מבקשת לשרת בבית בטיאטוס עד שכל חובותיו ישולמו.
Croatian[hr]
Ona želi služiti kući Batiatusa, dok svi dugovi ne budu riješeni.
Hungarian[hu]
A Batiatus-házat akarja szolgálni, amíg ki nem egyenlítette az összes adósságát.
Indonesian[id]
Dia ingin mengabdi ditempatku hingga semua hutangnya lunas.
Italian[it]
Desidera servire la casa di Batiato fino a quando i suoi debiti non saranno pareggiati.
Dutch[nl]
Ze wil het huis van Batiatus dienen tot al z'n schulden zijn voldaan.
Polish[pl]
Pragnie służyć w domu Batiatusa, dopóki wszystkie długi nie zostaną spłacone.
Portuguese[pt]
Ela deseja servir à casa de Batiatus, até que todas suas dívidas estejam pagas.
Romanian[ro]
Vrea să servească casa Batiatus, până când toate datoriile sunt plătite.
Slovak[sk]
Priala si slúžiť v Batiatovom dome, pokiaľ nebudú všetky jej dlhy vyplatené.
Slovenian[sl]
Služiti hoče, dokler ne odplača vseh dolgov.
Albanian[sq]
Dëshironi të sherbeni në shtëpinë e Batiatos përderisa detyrimet e tia nuk janë shlyer.
Serbian[sr]
Она жели да служи кући Батијата, док сви дугови не буду решени.
Swedish[sv]
Hon önskar tjäna Batiatus tills det att alla skulder är betalda.
Turkish[tr]
Borçları sıfırlanana dek Batiatus'un konağına hizmet etmeyi kendi istedi.