Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Da sie gleichwohl Zweifel an der Vereinbarkeit der nationalen Regelung mit dem Gemeinschaftsrecht hatte und um prüfen zu lassen, ob der gemeinschaftsrechtliche und der nationale Begriff der zeitweiligen Lagerung übereinstimmten, beantragte sie beim Giudice per le Indagini Preliminari, den Gerichtshof nach Artikel 177 EG-Vertrag (jetzt Artikel 234 EG) anzurufen.
Greek[el]
Επειδή όμως αμφέβαλλε κατά πόσον η ιταλική νομοθεσία συμβιβάζεται με τις διατάξεις του κοινοτικού δικαίου - και επομένως επιθυμούσε να διευκρινισθεί κατά πόσον η κοινοτική έννοια «προσωρινή εναποθήκευση» συμπίπτει με την αντίστοιχη έννοια του εθνικού δικαίου - ζήτησε από τον Giudice per le Indagini Preliminari να υποβάλει στο Δικαστήριο αίτηση εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως βάσει του άρθρου 177 της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρου 234 ΕΚ).
English[en]
However, entertaining doubts as to the compatibility of the Italian legislation with the provisions of Community law - and hence wishing to verify that the Community and national concepts on `temporary storage' were the same - he requested the Giudice per le Indagini Preliminari (Investigating Judge) to refer the matter to this Court under Article 177 of the EC Treaty (now Article 234 EC).
Spanish[es]
No obstante, ante la duda de la compatibilidad de la legislación italiana con las disposiciones de Derecho comunitario -deseando comprobar que coinciden los conceptos comunitario y nacional de «almacenamiento temporal»- pidió al Giudice per le Indagini Preliminari que planteara una cuestión prejudicial al Tribunal de Justicia con arreglo al artículo 177 del Tratado CE (actualmente artículo 234 CE).
Finnish[fi]
Koska yleinen syyttäjä ei kuitenkaan ollut varma, oliko Italian lainsäädäntö yhteisön oikeuden säännösten mukainen - ja koska hän halusi varmistua siitä, että käsite "väliaikainen varastointi" oli yhdenmukainen yhteisön oikeudessa ja kansallisessa oikeudessa - hän pyysi Giudice per le Indagini Preliminaria saattamaan asian EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan (josta on tullut EY 234 artikla) nojalla yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi.
French[fr]
Toutefois, doutant de la compatibilité de la législation italienne avec les dispositions du droit communautaire - souhaitant ainsi vérifier que les notions communautaire et nationale de «stockage temporaire» coïncident - il a demandé au Giudice per le Indagini Preliminari de saisir votre Cour sur le fondement de l'article 177 du traité CE (devenu article 234 CE).
Italian[it]
Tuttavia, nutrendo dubbi sulla compatibilità della normativa italiana con le disposizioni del diritto comunitario - e volendo quindi verificare che le nozioni comunitaria e nazionale di «deposito temporaneo» coincidono - ha chiesto al Giudice per le Indagini Preliminari di rivolgersi alla Corte di giustizia in base all'art. 177 del Trattato CE (divenuto art.
Dutch[nl]
Daar het echter twijfels had, of de Italiaanse wettelijke regeling in overeenstemming was met de bepalingen van het gemeenschapsrecht - en het dus wilde nagaan, of de communautaire en nationale begrippen "tijdelijke opslag" overeenstemden - heeft het de Giudice per le Indagini Preliminari verzocht, het Hof krachtens artikel 177 EG-Verdrag (thans artikel 234 EG) een prejudiciële vraag voor te leggen.
Portuguese[pt]
Todavia, duvidando da compatibilidade da legislação italiana com as disposições do direito comunitário - pretendendo, assim, verificar se as noções comunitária e nacional de «armazenagem temporária» coincidem - pediu ao Giudice per le Indagini Preliminari que submetesse a este Tribunal de Justiça um pedido de decisão a título prejudicial com base no artigo 177._ do Tratado CE (actual artigo 234.
Swedish[sv]
Då myndigheten emellertid var tveksam om den italienska lagstiftningen var förenlig med de gemenskapsrättsliga bestämmelserna och ville klargöra om begreppet "tillfällig lagring" i gemenskapsrätten respektive i den nationella rätten sammanfaller, begärde den att Giudice per le Indagini Preliminari skulle anhängiggöra domstolen i enlighet med artikel 177 i EG-fördraget (nu artikel 234 EG).