Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لذلك فإن هذا الشخص، الذي اعتاد أن يكون مركز الانتباه في كل اجتماع للعائلة بدأ يختبيء فجأة وراء الناس.
German[de]
Dieser Mensch, der auf allen Familienfeiern im Mittelpunkt stand, versteckte sich plötzlich hinter anderen Leuten.
Greek[el]
Αυτό το άτομο, λοιπόν, που συνήθιζε να είναι το κέντρο της προσοχής σε κάθε οικογενειακή συνάθροιση, ξαφνικά άρχισε να αποφεύγει τον κόσμο.
English[en]
So this person, who used to be the center of attention in every family gathering, was suddenly hiding behind people.
Spanish[es]
Esta persona que solía ser el centro de atención en las reuniones familiares, de repente se escondía entre la gente.
Persian[fa]
پس این کسی که تا بحال در هر مهمانی خانوادگی مرکز توجه بود، ناگهان پشت سایرین پنهان می شد.
French[fr]
Donc cette personne qui focalisait l'attention sur elle à chaque rassemblement familial, se cacha derrière les gens.
Galician[gl]
Así a todo, esta persoa afeita a ser o centro de atención en todas as reunións familiares, repentinamente agachábase detrás da xente.
Hebrew[he]
אז האיש הזה, שהיה מרכז תשומת הלב בכל מפגש משפחתי, פתאום התחבא מאחורי אנשים.
Hungarian[hu]
Szóval ez az ember, aki azelőtt az érdeklődést középpontja volt minden családi összejövetelen, hirtelen bujkálni kezdett az emberek elől.
Italian[it]
Perciò questa persona, che era al centro dell'attenzione in ogni riunione di famiglia, cominciò a nascondersi dietro gli altri.
Japanese[ja]
こうして 親戚の集まりでは いつも中心的存在だった叔父は 突然 人目を避けるようになりました
Korean[ko]
시간이 정말 오래 걸렸죠. 항상 모든 집안행사에서 주목과 관심의 대상이었던 삼촌은 사람들 뒤에 숨기 시작했습니다.
Lithuanian[lt]
Taigi šis žmogus, kuris kažkada būdavo dėmesio centre visuose šeimos susitikimuose, netikėtai pradėjo slėptis už žmonių.
Latvian[lv]
Drīz vien, šis vīrs, kas katrā ģimenes saietā bija bijis uzmanības centrā, sāka slēpties aiz citu mugurām.
Marathi[mr]
तर हे काका, जे प्रत्येक समारंभाचे उत्सवमूर्ती असत, ते अचानक लोकांच्या पाठी दडू लागले.
Burmese[my]
ဒီတော့ မိသားစု တွေ့ဆုံမှုတိုင်းမှာ အများရဲ့ အာရုံစိုက်ခံခဲ့ရတဲ့ ဒီလူဟာ ရုတ်တရက်ကို လူတွေနောက်မှာ ပုန်းကွယ်သွားတယ်။
Dutch[nl]
Dus mijn oom, die eerder het middelpunt van alle aandacht was op elk familiefeestje, verstopte zich ineens achter anderen.
Portuguese[pt]
Então esta pessoa, que costumava ser o centro das atenções em todos os eventos familiares, passou a esconder-se atrás dos outros.
Romanian[ro]
Această persoană care obișnuia să fie în centrul atenției la fiecare adunare de familie, dintr-o dată se ascundea în spatele altora.
Russian[ru]
Человек, который был в центре внимания на каждом семейном сборе, внезапно стал прятаться от людей.
Serbian[sr]
Ova osoba koja je bila u centru pažnje na svakom porodičnom okupljanju, odjednom se krila iza ljudi.
Swedish[sv]
Så denna person, som brukade stå i centrum på varje familjesamling, började gömma sig bakom folk.
Thai[th]
ดังนั้น คุณลุงผู้ซึ่งเคยเป็น คนที่คนอื่นให้ความสนใจ ในทุก ๆ ครั้งที่ครอบครัวรวมตัวกัน กลับต้องไปหลบ ๆ ซ่อน ๆ
Turkish[tr]
Böylece önceden her aile toplanmasında ilgi odağı olan bu insan, aniden insanların arkasına saklanıyordu.
Ukrainian[uk]
І людина, яка раніше була в центрі уваги на кожному сімейному зібранні, раптом почала ховатися за іншими людьми.
Vietnamese[vi]
Từ đó, chú tôi, người từng là trung tâm trong mọi buổi họp mặt gia đình, đột nhiên trở nên lặng lẽ.