Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 103 Čl. 28 písm. c) c) podporu a zvyšování povědomí o příležitostech a přínosech, jež z informačních a komunikačních technologií vyplývají pro občany a podniky, a podněcování diskuze na celoevropské úrovni o nových trendech informačních a komunikačních technologií. c) podporu a zvyšování povědomí o příležitostech a přínosech, jež z informačních a komunikačních technologií a jejich nového použití vyplývají pro občany a podniky, včetně posilování důvěry v nové informační a komunikační technologie a otevřenosti vůči nim, a podněcování diskuze na celoevropské úrovni o nových trendech a vývojích informačních a komunikačních technologií.
Danish[da]
Ændringsforslag 103 Artikel 28, litra c c) at fremme og oplyse om de muligheder og fordele, som IKT indebærer for borgere og virksomheder, og at sætte gang i debatten på europæisk plan om udviklingstendenserne inden for IKT. c) at fremme og oplyse om de muligheder og fordele, som IKT og dets nye anvendelser indebærer for borgere og virksomheder, herunder at styrke tilliden til og åbenheden over for nye IKT-anvendelser og at sætte gang i debatten på europæisk plan om udviklingstendenserne inden for IKT.
German[de]
Änderungsantrag 103 Artikel 28 Buchstabe c (c) Bewusstmachen der mit dem IKT-Einsatz verbundenen Chancen und Vorteile für Bürger und Unternehmen und Anregung einer europaweiten Debatte über sich abzeichnende IKT-Trends. (c) Bewusstmachen der mit dem Einsatz der IKT und ihrer Anwendungen verbundenen Chancen und Vorteile für Bürger und Unternehmen, einschließlich Stärkung des Vertrauens in und der Offenheit für neue Technologien und Anregung einer europaweiten Debatte über sich abzeichnende IKT-Trends und -Entwicklungen.
Greek[el]
Τροπολογία 103 Άρθρο 28, στοιχείο (γ) γ) στην προώθηση και στην ευαισθητοποίηση σχετικά με τις ευκαιρίες και τα οφέλη που προσφέρουν οι ΤΠΕ στους πολίτες και στις επιχειρήσεις και στην ενθάρρυνση της συζήτησης σε ευρωπαϊκό επίπεδο σχετικά με τις νέες τάσεις στις ΤΠΕ. γ) στην προώθηση και στην ευαισθητοποίηση σχετικά με τις ευκαιρίες και τα οφέλη που προσφέρουν οι νέες ΤΠΕ και οι εφαρμογές τους, μεταξύ άλλων στην ενίσχυση της εμπιστοσύνης σε νέες ΤΠΕ και στο άνοιγμα προς αυτές, και στην ενθάρρυνση της συζήτησης σε ευρωπαϊκό επίπεδο σχετικά με τις νέες τάσεις και εξελίξεις στις ΤΠΕ.
English[en]
Amendment 103 Article 28, point (c) (c) promoting and raising awareness of the opportunities and benefits that ICTs bring to citizens and businesses and stimulating debate at the European level on emerging ICT trends. (c) promoting and raising awareness of the opportunities and benefits that ICT and its new applications bring to citizens and businesses, including strengthening confidence in and openness to new ICT, and stimulating debate at the European level on emerging ICT trends and developments.
Spanish[es]
Enmienda 103 Artículo 28, letra c) c) aumentar la sensibilización acerca de las oportunidades y los beneficios que las TIC aportan a los ciudadanos y a las empresas, y fomentar un debate a escala europea sobre las tendencias emergentes en materia de TIC. c) aumentar la sensibilización acerca de las oportunidades y los beneficios que las TIC y sus nuevas aplicaciones aportan a los ciudadanos y a las empresas, incluido el refuerzo de la confianza y la apertura a nuevas TIC, y fomentar un debate a escala europea sobre las tendencias emergentes y la evolución en materia de TIC.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 103 Artikli 28 punkt c c) propageerida ja teadvustada info- ja sidetehnoloogia võimalusi ja kasu kodanikele ja ettevõtetele ning algatada Euroopa tasandil arutelu info- ja sidetehnoloogia uute suundumuste üle. c) propageerida ja teadvustada info- ja sidetehnoloogia ning selle rakendamisest tulenevaid võimalusi ja kasu kodanikele ja ettevõtetele sealhulgas suurendada kindlust ja avatust info- ja sidetehnoloogia suhtes ning algatada Euroopa tasandil arutelu info- ja sidetehnoloogia uute suundumuste ning arengute üle.
Finnish[fi]
Tarkistus 103 28 artiklan c alakohta (c) toteutetaan edistämis- ja tiedotustoimia, joissa käsitellään tieto- ja viestintätekniikan kansalaisille ja yrityksille tarjoamia mahdollisuuksia ja etuja, ja kannustetaan eri osapuolia käymään Euroopan tasolla keskustelua tieto- ja viestintätekniikan uusista suuntauksista. (c) toteutetaan edistämis- ja tiedotustoimia, joissa käsitellään tieto- ja viestintäteknologian ja sen uusien sovellusten kansalaisille ja yrityksille tarjoamia mahdollisuuksia ja etuja, mihin kuuluu myös luottamuksen ja avoimen suhtautumisen vahvistaminen uuteen tieto- ja viestintäteknologiaan, ja kannustetaan eri osapuolia käymään Euroopan tasolla keskustelua tieto- ja viestintäteknologian uusista suuntauksista ja kehityksestä.
French[fr]
Amendement 103 Article 28, point c) c) à promouvoir et faire mieux connaître les possibilités et les avantages que les TIC offrent aux citoyens et aux entreprises et à encourager la discussion au niveau européen concernant les nouvelles tendances en matière de TIC. c) à promouvoir et faire mieux connaître les possibilités et les avantages que les TIC et leurs nouvelles applications offrent aux citoyens et aux entreprises, à renforcer la confiance dans les nouvelles technologies et l'ouverture à celles-ci et à encourager la discussion au niveau européen concernant les nouvelles tendances et les évolutions des TIC.
Hungarian[hu]
Módosítás: 103 28. cikk c) pont c) azon lehetőségek és előnyök előmozdítása és a rájuk vonatkozó tudatosság növelése, amelyeket az IKT a polgárok és a vállalkozások számára jelent, valamint az IKT kirajzolódó fejlődési irányairól szóló európai szintű viták ösztönzése. c) azon lehetőségek és előnyök előmozdítása és a rájuk vonatkozó tudatosság növelése, amelyeket az IKT és új alkalmazásai a polgárok és a vállalkozások számára jelentenek, beleértve az új IKT iránti bizalom és nyitottság megerősítését, valamint az IKT kirajzolódó fejlődési irányairól szóló európai szintű viták ösztönzése.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 103 28 straipsnio c punktas (c) propaguoti IRT ir informuoti visuomenę apie IRT teikiamas galimybes ir privalumus tiek piliečiams, tiek verslui bei Europos lygiu skatinti diskusijas apie naujas IRT tendencijas. (c) propaguoti IRT ir informuoti visuomenę apie IRT ir jų naujo pritaikymo teikiamas galimybes ir privalumus tiek piliečiams, tiek verslui, įskaitant pasitikėjimo ir atvirumo naujosioms IRT skatinimą, bei Europos lygiu skatinti diskusijas apie naujas IRT tendencijas ir plėtrą.
Latvian[lv]
103 28. panta c) apakšpunkts c) veidot un sekmēt izpratni par iespējām un priekšrocībām, ko IKT sniedz iedzīvotājiem un uzņēmumiem, un Eiropas mērogā rosināt pārrunas par jaunām IKT tendencēm. c) veidot un sekmēt izpratni par iespējām un priekšrocībām, ko IKT un to jaunais lietojums sniedz iedzīvotājiem un uzņēmumiem, tostarp, stiprinot uzticēšanos un interesi par jaunām IKT, un Eiropas mērogā rosināt pārrunas par jaunām IKT tendencēm un attīstību.
Maltese[mt]
Emenda 103 Artikolu 28, punt (c) (c) il-promozzjoni u t-tkabbir ta’ l-għarfien dwar l-opportunitajiet u l-benefiċċji li l-ICTs jagħtu liċ-ċittadini u lin-negozji u l-istimolar tad-dibattitu fuq il-livell Ewropew dwar tendenzi emerġenti ta' l-ICT. (c) il-promozzjoni u t-tkabbir ta’ l-għarfien dwar l-opportunitajiet u l-benefiċċji li l-ICTs u l-applikazzjonijiet il-ġodda tagħhom jagħtu liċ-ċittadini u lin-negozji, inklużi t-tisħiħ tal-fiducja fl-ICTs il-ġodda u l-ftuħ għalihom, u l-istimolar tad-dibattitu fuq il-livell Ewropew dwar tendenzi emerġenti u żviluppi ta' l-ICT.
Dutch[nl]
Amendement 103 Artikel 28, letter (c) c) promotie en bewustmaking van de kansen en voordelen die ICT voor bedrijven en burgers oplevert en bevordering van het debat over nieuwe ICT-trends op Europees niveau. c) promotie en bewustmaking van de kansen en voordelen die ICT en de nieuwe toepassingen ervan voor bedrijven en burgers opleveren, met inbegrip van versterking van het vertrouwen in en het openstaan voor nieuwe ICT, en bevordering van het debat over nieuwe ICT-trends en ontwikkelingen op Europees niveau.
Polish[pl]
Poprawka 103 Artykuł 28 litera c) c) promowanie i podnoszenie świadomości na temat możliwości i korzyści, jakie ICT oferują obywatelom i podmiotom gospodarczym oraz zachęcanie do debaty na poziomie europejskim na temat tendencji występujących w ICT. c) promowanie i podnoszenie świadomości na temat możliwości i korzyści, jakie ICT i ich nowe zastosowania oferują obywatelom i podmiotom gospodarczym, w tym zwiększanie zaufania i otwartości wobec nowych ICT oraz zachęcanie do debaty na poziomie europejskim na temat tendencji i postępów występujących w ICT.
Portuguese[pt]
Alteração 103 Artigo 28, alínea c) c) promover e salientar as oportunidades e os benefícios oferecidos pelas TIC aos cidadãos e às empresas e fomentar o debate a nível europeu sobre as novas tendências em matéria de TIC. c) promover e salientar as oportunidades e os benefícios oferecidos pelas TIC e pelas suas novas aplicações aos cidadãos e às empresas, incluindo o reforço da confiança e da abertura às novas TIC, e fomentar o debate a nível europeu sobre as novas tendências e a evolução em matéria de TIC.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 103 Článok 28 bod (c) (c) propagovanie a zvyšovanie povedomia o príležitostiach a výhodách, ktoré prináša IKT občanom a podnikateľskej sfére a podnecovanie diskusií na európskej úrovni o novo sa objavujúcich trendoch IKT. (c) propagovanie a zvyšovanie povedomia o príležitostiach a výhodách, ktoré prinášajú IKT a ich nové aplikácie občanom a podnikateľskej sfére vrátane posilnenia dôvery a otvorenosti k novým IKT a podnecovanie diskusií na európskej úrovni o novo sa objavujúcich trendoch a vývoji IKT.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 103 Člen 28, točka (c) (c) pospeševanju in ozaveščanju o priložnostih in koristih, ki jih IKT prinašajo državljanom in podjetjem ter spodbujanju razprave na evropski ravni o novih trendih IKT. (c) pospeševanju in ozaveščanju o priložnostih in koristih, ki jih IKT in njene nove aplikacije prinašajo državljanom in podjetjem, vključno z odprtostjo za nove IKT in zaupanjem vanje, ter spodbujanju razprave na evropski ravni o novih trendih in razvoju IKT.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 103 Artikel 28, led c c) att främja och informera om de möjligheter och vinster som IKT innebär för såväl medborgare som företag samt stimulera debatten på EU-nivå om nya tendenser inom IKT. c) att främja och informera om de möjligheter och vinster som IKT och dess nya tillämpningar innebär för såväl medborgare som företag, öka förtroendet och öppenheten för ny IKT samt stimulera debatten på EU-nivå om nya tendenser och ny utveckling inom IKT.