Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከበሩ በረንዳ አጠገብ በውስጥ በኩል ያለው የበሩ ደፍ አንድ ዘንግ ነበር።
Cebuano[ceb]
+ Ang sukod sa bakanan sa ganghaan tapad sa portiko sa ganghaan nga nag-atubang sa sulod maoy usa ka tangbo.
Danish[da]
+ Porttærsklen til forrummet, der vendte ind mod templet, målte én stok.
Ewe[ee]
+ Agbo la ƒe agbalinu si le agbo la ƒe akpata ŋu le eme ɖaa la le dzidzeti ɖeka.
Greek[el]
+ Το κατώφλι της πύλης δίπλα στα προπύλαιά της που έβλεπαν προς το εσωτερικό είχε πλάτος ένα καλάμι.
English[en]
+ The threshold of the gate beside the porch of the gate facing the interior measured one reed.
Finnish[fi]
Portin kynnys, joka oli sisäosaa kohti olevan portin eteishallin vieressä, oli yhden ruo’on mittainen.
Fijian[fj]
+ E dua na gasau na ivakarau ni ilago ni matamata ena yasa ni varada ena matamata i loma.
French[fr]
Le seuil situé près du porche de la porte (donnant sur l’intérieur) mesurait un roseau.
Ga[gaa]
+ Agbó lɛ shinaa lɛ shi ni yɔɔ agbó ni hiɛ kwɛɔ shĩa lɛ mligbɛ lɛ he ablanaa lɛ masɛi lɛ lɛɛmɔ ji gãlã tso kome.
Gilbertese[gil]
+ Bon teuana te kaibwabwaa te kawai n rin ni mataroan te oo are i rarikini kamanin mataroan te oo are mai nanona.
Gun[guw]
+ Họntonu họngbo he to atọ̀họ̀ lọ pá tọn, he pannukọn homẹ lọ yin ofánpò dopo.
Hindi[hi]
+ दरवाज़े की जो दहलीज़ बरामदे के पास और अंदर की तरफ थी, उसकी चौड़ाई भी एक छड़ थी।
Hiligaynon[hil]
+ Ang salamputan sang gawang nga malapit sa portiko sang gawang nga nagaatubang sa templo isa ka tabun-ak.
Hungarian[hu]
A kapu küszöbe egynádnyi volt a kapu előcsarnoka mellett, mely befelé nézett.
Iloko[ilo]
+ Maysa a runo ti rukod ti pagserkan ti ruangan iti abay ti beranda ti ruangan a sumango iti uneg.
Isoko[iso]
+ Oria unuẹthẹ na nọ o kẹle ọmọgwa unuẹthẹ nọ u rri obeva na o jọ ukpoko ovo.
Italian[it]
La soglia della porta antistante l’atrio* della porta che dava verso l’interno era di una canna.
Kongo[kg]
+ Nsi ya munoko ya kielo yina vandaka pene-pene ya kisika ya kukotila ya kielo ya ke tala na kati vandaka lukengi mosi.
Kikuyu[ki]
+ Na itonyero rĩa kĩhingo kĩrĩa kĩariganĩtie na gĩthaku gĩa kĩhingo kĩrĩa kĩarorete mwena wa thĩinĩ rĩarĩ ithanjĩ rĩmwe.
Korean[ko]
안쪽으로 난 문의 현관 앞 문지방도 한 갈대였다.
Kaonde[kqn]
Pa kibelo kyaikejile kwipi na kibamba kya nzubo kya ku kibelo kyatajile mukachi, palepele jitete jimo.
Ganda[lg]
+ N’awayingirirwa okumpi n’ekisasi eky’oku mulyango ekitunudde mu yeekaalu, waali olumuli lumu.
Lozi[loz]
+ Makenelo a munyako okwatuko ni malibela a munyako otalimezi mwahali naalikana ni lutaka lululuñwi.
Luba-Katanga[lu]
+ Lukala lwa pa kibelo kubwipi na kibidi kya pa kibelo kitadidile munda, lwadi na dibungu dimo.
Luba-Lulua[lua]
+ Mushiku wa mbelu wa tshiibi wa kumpenga kua lutanda lua tshiibi tshidi tshitangile munda, uvua bule bua dilenge dimue.
Luvale[lue]
Kusuhwa chamukwilichi wamuchikolo chakukapete kauhichilo chapwile lihongo limwe.
Norwegian[nb]
+ Terskelen til portbygningens forhall, som vendte inn mot templet, var ett rør.
Nepali[ne]
+ प्रवेशद्वारको सँघार, जुन दलानको छेउमा थियो र भित्रपट्टि फर्केको थियो, त्यसको चौडाइ एक टाँगो थियो।
Dutch[nl]
+ De drempel van de poort naast de voorhal van de poort aan de tempelkant mat één riet.
Pangasinan[pag]
Say sukat na entrada na puerta a walad abay na balkonahe na puerta ya akaarap ed loob et sakey tanubong.
Polish[pl]
Próg przy portyku bramy — umiejscowionym od strony wnętrza — wynosił trzcinę.
Portuguese[pt]
+ O limiar do portão que ficava junto ao pórtico do portão, que dava para o lado de dentro, media uma cana.
Swedish[sv]
+ Portbyggnadens tröskel vid förhallen som var vänd in mot templet mätte en stav.
Swahili[sw]
+ Kipimo cha kizingiti cha lango kando ya ukumbi wa lango linalotazama upande wa ndani kilikuwa utete mmoja.
Congo Swahili[swc]
+ Kizingiti* cha mulango mukubwa karibu na baraza la mulango mukubwa kuelekea ndani kilikuwa utete mumoja.
Tetun Dili[tdt]
+ Área atu tama iha portaun, besik portaun nia varanda neʼebé hateke ba templu, luan ai-loos sukat ida.
Tigrinya[ti]
+ እቲ ኣብ ጥቓ ገበላ ዘሎ ናብ ውሽጢ ገጹ ዚርከብ ድርኵዂት ኣፍ ደገ ልክዑ ሓደ ሻምብቆ ነበረ።
Tagalog[tl]
+ Ang sukat ng bungad ng pintuang-daan, na nasa tabi ng beranda nito sa gawing loob, ay isang tambo.
Tetela[tll]
+ Ɛɔtwɛlɔ ka soko diele suke la tshoto y’otale ya soko diɛlane la l’etei aki la woke wa shongo tshɔi.
Tongan[to]
+ Ko e tu‘u‘anga matapā ‘i he tafa‘aki ‘o e fale-hū‘anga ‘o e matapaá ‘a ia ‘oku hanga ki lotó ko hono fuá ko e kaho ‘e taha.
Tok Pisin[tpi]
+ Na spes i stap klostu long dua-wei long arere bilong veranda bilong haus geit i feisim tempel, mesamen bilong en em mak bilong wanpela stik pitpit.
Tatar[tt]
Халыклар шуны белерләр: мин — Йәһвә,+ Исраилдәге Изге Аллаһы“. +
Ukrainian[uk]
+ Поріг брами біля притвору, що вів усередину,— 1 тростина.
Waray (Philippines)[war]
+ Usa ka tangbo an sukol han ganggang han ganghaan nga sapit han beranda han ganghaan nga naatubang ha sulod.