Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това е необходимо условните пасиви също да бъдат наблюдавани, тъй като те могат да окажат влияние върху състоянието на публичните финанси, а също и на реалната икономика.
Czech[cs]
Podmíněné závazky musí být nadto rovněž monitorovány, neboť by mohly mít dopad na situaci veřejných financí, jakož i reálnou ekonomiku.
Danish[da]
Derudover bør der også holdes øje med eventualforpligtelserne, idet de kan påvirke de offentlige finanser og realøkonomien.
German[de]
Auch die Eventualverbindlichkeiten müssen wegen ihrer möglichen Auswirkungen auf die öffentlichen Finanzen und die Realwirtschaft im Auge behalten werden.
Greek[el]
Επιπλέον, οι ενδεχόμενες υποχρεώσεις πρέπει επίσης να παρακολουθούνται, δεδομένου ότι μπορεί να έχουν κάποια επίπτωση στη θέση των δημόσιων οικονομικών, καθώς και στην πραγματική οικονομία.
English[en]
Moreover, contingent liabilities also have to be monitored as they might impact the position of public finances, as well as the real economy.
Spanish[es]
Por otra parte, también se han de controlar los pasivos contingentes, ya que podrían afectar a la situación de la hacienda pública, y a la economía real.
Estonian[et]
Samuti tuleb jälgida tingimuslikke kohustusi, kuna need võivad mõjutada nii riigi rahanduse olukorda kui ka reaalmajandust.
Finnish[fi]
Lisäksi on seurattava ehdollista velkaa, sillä se voi vaikuttaa sekä julkisen talouden rahoitusasemaan että reaalitalouteen.
French[fr]
Les passifs éventuels doivent eux aussi être surveillés dans la mesure où ils pourraient avoir un impact sur la position des finances publiques et sur l'économie réelle.
Croatian[hr]
Osim toga, potrebno je pratiti potencijalne obveze jer one mogu utjecati na stanje javnih financija i realnog gospodarstva.
Hungarian[hu]
Emellett nyomon kell követni a függő kötelezettségeket is, mivel befolyásolhatják az államháztartás egyenlegének alakulását és a reálgazdaságot.
Italian[it]
Occorre inoltre monitorare anche le sopravvenienze passive, per l'effetto che potrebbero avere sia sulla posizione delle finanze pubbliche sia sull'economia reale.
Lithuanian[lt]
Be to, būtina stebėti neapibrėžtuosius įsipareigojimus, nes jie gali turėti poveikio viešųjų finansų pozicijai, taip pat realiajai ekonomikai.
Latvian[lv]
Turklāt iespējamās saistības arī būs jāuzrauga, jo tās varētu ietekmēt publisko finanšu stāvokli, kā arī reālo ekonomiku.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, għandhom jiġu segwiti wkoll l-obbligazzjonijiet kontinġenti għax jistgħu jħallu impatt fuq il-pożizzjoni tal-finanzi pubbliċi kif ukoll fuq l-ekonomija reali.
Dutch[nl]
Bovendien mogen ook de latente verplichtingen niet uit het oog worden verloren omdat zij gevolgen kunnen hebben voor zowel de overheidsfinanciën als de reële economie.
Polish[pl]
Ponadto również zobowiązania warunkowe muszą być monitorowane, ponieważ mogą wpłynąć na sytuację finansów publicznych i na gospodarkę realną.
Portuguese[pt]
Além disso, o passivo contingente também tem de ser acompanhado, já que poderá afetar a situação das finanças públicas, bem como a economia real.
Romanian[ro]
În plus, datoriile contingente trebuie și ele monitorizate, deoarece pot afecta situația finanțelor publice, dar și economia reală.
Slovak[sk]
Navyše sa musia monitorovať aj podmienené záväzky, keďže by mohli mať dosah na pozíciu verejných financií ako aj na reálne hospodárstvo.
Slovenian[sl]
Poleg tega je treba spremljati tudi pogojne obveznosti, saj lahko vplivajo na položaj javnih financ in realno gospodarstvo.
Swedish[sv]
Dessutom måste eventualförpliktelserna också övervakas, eftersom de kan påverka de offentliga finanserna och den reala ekonomin.