Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Арԥарцәа зырԥшӡо рымч ауп, Абыргцәа зырԥшӡо ашлара ауп (Ажәам.
Acoli[ach]
Deyo ma co matino gitye kwede aye tek komgi, ento co muteggi giworogi pi yer lwar ma otwi i wigi. —Car.
Afrikaans[af]
Die sieraad van jong manne is hulle krag, en die prag van ou manne is hulle grysheid.—Spr.
Aymara[ay]
Wayn tawaqonakan jachʼañchäwipajj chʼamapankiwa, chuyman awkinakanjja janqʼo ñikʼutanakapawa mä jachʼañchäwejja (Pro.
Azerbaijani[az]
Cavanın şərəfi onun gücüdürsə, ahılın şanı ağ saçlarıdır (Məs.
Bashkir[ba]
Йәштәрҙең даны — уларҙың көс-ҡөҙрәте, ҡарттарҙың шөһрәте — уларҙың сал сәсе (Ғиб. һүҙ.
Baoulé[bci]
Wunmiɛn mɔ gbanflɛn’m be lɛ i’n, ɔ ti be anyrunnyan like. Kpɛnngbɛn’m be kusu be ti je’n, ɔ ti be anyrunnyan like —Nya.
Central Bikol[bcl]
An kamurawayan kan mga hoben iyo an saindang kusog, alagad an kagayunan kan mga gurang iyo an saindang puting buhok.—Tal.
Bemba[bem]
Ubusuma bwa balumendo maka yabo, no bucindami bwa bakote ni mfwi shabo.—Amapi.
Biak[bhw]
Payamyum ro romawa babosya iso samambraḇ sena, ma famankor ro ḇeḇesinan kwarsya iso pik ḇepyoper ro bukor sena. —Ams.
Bangla[bn]
যুবকদের বলই তাহাদের শোভা, আর পক্ককেশ বৃদ্ধ লোকদের শ্রী।—হিতো.
Bulu (Cameroon)[bum]
Duma bendôman e ne ngule jap; a abeñe ya minnôme befam e ne nlô nyup. —Min.
Catalan[ca]
La glòria dels joves és llur força: i l’ornament de la vellesa, els cabells blancs (Prov.
Cebuano[ceb]
Ang katahom sa batan-ong mga lalaki mao ang ilang kusog, ug ang kahalangdon sa mga tigulang mao ang ilang pagkaubanon. —Prov.
Chokwe[cjk]
Ulemu wa akweze tachi jo. Uhenya wa makulwana kambu jitoma.—Yishi.
Hakha Chin[cnh]
Tlangval hna an sunparnak cu an thazaang hi a si, tar hna an i dawhnak cu an sam par hi a si.—Ptb.
Seselwa Creole French[crs]
Lafyerte lazenes i dan son lafors; labote en vyeyar i dan son seve blan. —Prov.
Chuvash[cv]
Яш ачасенӗн мухтавӗ — вӗсенӗн вӑйӗ-халӗ, ватӑсенӗн илемӗ — кӑвакарнӑ ҫӳҫӗ (Ытар.
Danish[da]
“Unge mænds hæder er deres styrke, og gamle mænds prydelse er deres grå hår.” – Ordsp.
German[de]
Die Schönheit der jungen Männer ist ihre Kraft, und die Pracht der Alten ist ihr graues Haupt (Spr.
Ewe[ee]
Ðekakpuiwo ƒe atsyɔ̃e nye woƒe ŋusẽ, eye amegãɖeɖiwo ƒe bubue nye woƒe ta ƒowɔ.—Lod.
English[en]
The glory of young men is their strength, and the splendor of old men is their gray hair. —Prov.
Spanish[es]
La hermosura de los jóvenes es su poder, y el esplendor de los viejos es su canicie (Prov.
Estonian[et]
Noorte meeste auks on jõud ja vanade ehteks hallid juuksed. (Õpet.
Finnish[fi]
Nuorten miesten kauneutena on heidän voimansa, ja vanhojen miesten komeutena on heidän harmaapäisyytensä. (Sananl.
Fijian[fj]
Na kedra idivi na cauravou na nodra kaukaua, kei na nodra iukuuku na qase na uludra sikoa. —Vkai.
Guarani[gn]
Umi mitãrusukuéra ningo oreko fuérsa, upéva hína la iporãvéva hesekuéra, umi ijedáva katu iñakãrague morotĩ, ha upéva haʼete omoporãvéva chupekuéra (Prov.
Gujarati[gu]
“જુવાનોનો મહિમા તેઓનું બળ છે; અને વૃદ્ધ પુરુષોની શોભા માથાનાં પળિયાં છે.”—નીતિ.
Wayuu[guc]
Tü naʼanasiainkat na jimaʼaliikana shia katsüin naaʼin. Kojutüshii na wayuu laülaayuukana sutuma kasuuin naʼwala (Prov.
Ngäbere[gym]
Monsotre dite yebätä käikitakata aune nitre umbre dokwä ngwen ye tä mike ütiäte (Prov.
Hausa[ha]
Fahariyar samari ƙarfinsu ne: jamalin tsofaffi kuma furfura ne. —Mis.
Hindi[hi]
जवानों की शान उनकी ताकत है और बुज़ुर्गों की शोभा उनके सफेद बाल।—नीति.
Hiri Motu[ho]
Eregabe taudia edia hairaina be edia goada. To buruka taudia edia hairaina be edia huina kurokuro. —Aon.
Croatian[hr]
Ljepota je mladićima snaga njihova, a starcima je ukras sijeda kosa (Izr.
Armenian[hy]
Երիտասարդների գեղեցկությունը նրանց ուժն է, իսկ ծերերի շքեղությունը՝ նրանց ալեհերությունը (Առակ.
Indonesian[id]
Kebanggaan anak muda adalah kekuatannya, dan kehormatan orang yang sudah tua adalah rambut putihnya. —Ams.
Georgian[ka]
ჭაბუკთა მშვენება მათი ძალაა, მოხუცებულთა სიდიადე კი — ჭაღარა (იგავ.
Kamba[kam]
Ndaĩa ya anake nĩ vinya woo; na wanake wa atumĩa nĩ mũtwe wĩ mbuĩ.—Nth.
Kuanyama[kj]
“Ewapeko lovamati, olo eenghono davo. Newapeko lovaxungu olo eenghwakutoka.” — Omayel.
Kazakh[kk]
Жастардың сән-салтанаты — күш-қайраты, Қарттардың қадір-қасиеті — ақ шашы (Нақ. с.
Khmer[km]
កំឡាំង កាយ ជា សេចក្ដី អំនួត របស់ មនុស្ស កំឡោះ ហើយ សក់ ស្កូវ ជា គ្រឿង លំអ ដល់ មនុស្ស ចាស់។—សុភ.
Kimbundu[kmb]
Makembu a minzangala, o kuvula nguzu; o kuuabha kua adiakimi, o jimvi mu mútue.—Jisa.
Kannada[kn]
ಯುವಕರಿಗೆ ಬಲವು ಭೂಷಣ, ಮುದುಕರಿಗೆ ನರೆಯು ಒಡವೆ.—ಜ್ಞಾನೋ.
Krio[kri]
Wɛn man yɔŋ dɛn de kɔle pan am fɔ in trɛnk, bɔt dɛn de kɔle mɔ pan olpa fɔ in wet ia.—Prɔv.
Southern Kisi[kss]
Chuaa piaanduaa, dialluŋ ndaŋ kalaŋ muŋ cho bɛɛle ndaleŋ ni. Kɛ bɛnduaa yuvɛiya nda, yuluŋii ndɛi ndi cho bɛɛle ndaleŋ ni. —Pulɔ.
Kwangali[kwn]
Ose kututetura nonkondo dovadinkantu, tatu fumadeke nohuki donomvhi dovakurupe.—Yis.
Ganda[lg]
Ekitiibwa ky’abavubuka ge maanyi gaabwe, n’obulungi bw’abakaddiye ze nvi zaabwe. —Nge.
Lingala[ln]
Kitoko ya bilenge ezali nguya na bango, mpe nkembo ya mibange ezali nsuki mpɛmbɛ na bango. —Mas.
Lao[lo]
ຄົນ ຫນຸ່ມ ທັງ ຫຼາຍ ຕົກແຕ່ງ ຕົວ ດ້ວຍ ເຫື່ອ ແຮງ ຂອງ ຕົນ ແລະ ຍົດ ສັກ ຂອງ ຄົນ ເຖົ້າ ທັງ ຫຼາຍ ແມ່ນ ຜົມ ຫງອກ.—ສຸພາ.
Luba-Lulua[lua]
Butumbi bua bansongalume mbukole buabu, bulengele bua bantu banunu budi mutu mutoke tòò.—Nsu.
Luvale[lue]
Upahu wavakweze hingolo javo, kaha ulemu wavakulwane hijivwi javo.—Vishi.
Lunda[lun]
Kuwaha kwawanyikwenzi jojiñovu jawu; lubanji lwawatushinakaji jojinvu jawu.—Yish.
Luo[luo]
Teko mar ringregi e ma yawuowi sungorego; kendo ber mar jo madongo moseti en wich matimo luar. —Nge.
Lushai[lus]
Tlangvâlte ropuina chu an chakna a ni, putarte mawina chu an lu ṭuak a ni.—Thuf.
Latvian[lv]
Jaunekļu gods ir viņu stiprums, un sirmi mati ir vecuma goda rota. (Sal. Pam.
Huautla Mazatec[mau]
Je xi naskásʼin sítsen je xti kui nganʼiole, kʼoa je xi naskásíkjoan je xi chjotajchínga kui ntsja̱chxoale (Prov.
Coatlán Mixe[mco]
Ja tsyujˈäjtënë ënäˈktëjk yëˈë ja mëkˈäjtën diˈib myëdäjttëp, etsë tsyujˈäjtënë mëjjäˈäytyëjk yëˈë ko të kyupoˈojënë (Prov.
Morisyen[mfe]
Laglwar bann zennzan, se zot lafors, ek bote bann zom aze, se zot seve blan. —Prov.
Malagasy[mg]
Ravaky ny tanora ny tanjany, ary voninahitry ny zokiolona ny volofotsiny.—Ohab.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ululumbi lwa alumendo ali maka yao, ni mvwi cili ciyembelo ca antu akote.—Mapi.
Macedonian[mk]
Убавина на младичите е нивната сила, а украс на старците е нивната седа коса (Изр.
Malayalam[ml]
“ചെറു പ്പ ക്കാ രു ടെ ശക്തിയാണ് അവരുടെ മഹത്ത്വം; വൃദ്ധരു ടെ നര അവരുടെ തേജസ്സ്.” —സുഭാ.
Mongolian[mn]
Залуусын алдар суу нь тэдний хүч тэнхээ. Өтгөсийн хүндлэл нь тэдний буурал үс (Сур.
Mòoré[mos]
Kom-bɩɩsã pãng n yaa b nag-teoogo, la nin-kẽembã zoob-peend n yaa b waoogre.—Yel.
Marathi[mr]
बल हे तरुणांस भूषण आहे; पिकलेले केस वृद्धांची शोभा आहे. —नीति.
Malay[ms]
Orang muda dikagumi kerana kekuatan, dan orang tua dihormati kerana uban. —Ams.
Maltese[mt]
“Is- sbuħija taʼ l- irġiel żgħażagħ hija l- qawwa tagħhom, u l- ġmiel taʼ l- irġiel xjuħ hu x- xagħar griż.”—Prov.
Burmese[my]
လူငယ်တွေ ရဲ့ ဂုဏ် ဟာ အစွမ်း ခွန်အား၊ သက်ကြီးရွယ် အို တွေရဲ့ ခံ့ညား မှု ဟာ ဖြူ တဲ့ ဆံပင် ပဲ။ —ပညာ.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ininkualtsinyo telpochmej yejua ininchikaualis, uan tein kinkualnextia akin xiuejkejya yejua ininkuapochikyo (Prov.
North Ndebele[nd]
Udumo lwamajaha lusemandleni awo, izimvu zekhanda ziyinkazimulo yabadala. —Zaga.
Nepali[ne]
जवान मानिसहरूको गौरव तिनीहरूको बल हो, वृद्ध मानिसहरूको शोभा उनीहरूका फुलेको कपाल हो।—हितो.
Ndonga[ng]
“Uulenga waagundjukamati owo oshitima shawo, nuulenga waakulupe owo oomvi dhawo.” — Omayel.
Lomwe[ngl]
Wupa, ovuwa w’amiravo; omela ipwi, ovuwa w’atxhu atokwene. —Masi.
Nias[nia]
Lakhömi nono matua waʼabölöra; ba aya zatua, ba huwa andrö. —Gamd.
South Ndebele[nr]
Idumo labantu abatjha mamandlabo, kodwana ubuhle babadala kuthukghela kwabo.—IzA.
Northern Sotho[nso]
Boikgantšho bja masogana ke matla a ona, gomme letago la bakgalabje ke bohlogoputswa bja bona. —Die.
Nyanja[ny]
Kukongola kwa anyamata ndiko mphamvu zawo, ndipo ulemelelo wa anthu okalamba ndiwo imvi zawo.—Miy.
Nyaneka[nyk]
Omunkhima wo vakuendye ononkhono mbavo, ouwa wovakulu onombi mbavo.—Pro.
Nyankole[nyn]
Ekitiinisa ky’abatsigazi n’amaani gaabo, kandi oburungi bw’abagurusi n’enju zaabo. —Enf.
Oromo[om]
Surraan dargaggootaa jabina isaanii ti, ulfinni maanguddootaa garuu harrii isaanii ti.—Fak.
Ossetic[os]
Лӕппуты фидауц – сӕ тых, зӕрӕдты фидауц – сӕ урс сӕр (Ӕмб.
Panjabi[pa]
ਜੁਆਨਾਂ ਦੀ ਸੋਭਾ ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਬਲ ਹੈ, ਅਤੇ ਬੁੱਢਿਆਂ ਦੀ ਸਜਾਵਟ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਧੌਲੇ ਵਾਲ ਹਨ। —ਕਹਾ.
Pangasinan[pag]
Say kagalangan na saray kalangweran et say biskeg da, tan say karakpan na mamatatken et say uban da. —Pro.
Papiamento[pap]
Gloria di hende yòn ta nan forsa, i onor di hende bieu ta nan kabei blanku.—Pro.
Pijin[pis]
Samting wea mekem olketa young man luk naes hem strong wea olketa garem, and samting wea mekem olketa olo luk naes hem white hair bilong olketa.—Prov.
Portuguese[pt]
A glória dos jovens é a sua força, e o esplendor dos idosos são os seus cabelos brancos. — Pro.
Cusco Quechua[quz]
Waynakunaq sumaq kayninqa kallpankun, yuyaq runakunaq sumaq kaynintaqmi yuraq umanku (Prov.
Rundi[rn]
Ubwiza bw’imisore ni inkomezi zayo, kandi ubwiza bwakaka bw’abatama ni imvi ku mutwe wabo. —Imig.
Sena[seh]
Kubalika kwa aphale ndi mphambvu zawo, mbiri ya ankhalamba ndi imbvi zawo.—Mis.
Sango[sg]
Gloire ti amaseka ayeke ngangu ti ala, nga pendere ti ambakoro ayeke vuru kuä ti li ti ala. —aProv.
Sinhala[si]
“තරුණයන්ගේ අලංකාරය වන්නේ ඔවුන්ගේ ශක්තියයි. මහලු අයව ගෞරවයට පත් කරන්නේ ඔවුන්ගේ පැසුණු හිසකෙස්ය.”—හිතෝ.
Sidamo[sid]
Wedellaho ayirrinyinsa wolqansaati; geerraho gaamaarrensa awuuweensaati.—Law.
Slovak[sk]
Krásou mládencov je ich sila a nádherou starcov sú ich šediny. (Prísl.
Slovenian[sl]
Mladeničem je njihova moč v lepoto in starcem siva glava v okras. (Preg.
Samoan[sm]
O le matagofie o tauleleʻa o lo latou malosi lea, ma o le mamalu o toeaiina o lo latou ulusinā lea. —Faata.
Shona[sn]
Kunaka kwemajaya ndiro simba rawo, uye kubwinya kwevakwegura ndiko kuchena kwemisoro yavo.—Zvir.
Songe[sop]
Bukome bwa mbidi ngi nkumo ya bansogwalume, nyeene itooka nkineemo kya banunu. —Nki.
Albanian[sq]
Bukuria e të rinjve është fuqia e tyre, dhe shkëlqimi i të moshuarve janë flokët e bardhë. —Prov.
Serbian[sr]
Lepota je mladićima snaga njihova, a starcima je čast seda kosa (Posl.
Southern Sotho[st]
Botle ba bahlankana ke matla a bona, ’me bokhabane ba banna-baholo ke bohlooho-putsoa ba bona.—Liprov.
Swedish[sv]
Unga mäns skönhet är deras kraft, och gamla mäns prakt är deras grå hår. (Ords.
Swahili[sw]
Utukufu wa vijana ni nguvu zao, na fahari ya wazee ni mvi zao.—Met.
Congo Swahili[swc]
Uzuri wa vijana ni nguvu zao, na utukufu wa wazee ni kichwa chao chenye imvi.—Met.
Tamil[ta]
இளைஞர்களுடைய அழகு அவர்களுடைய பலம். வயதானவர்களுடைய கம்பீரம் அவர்களுடைய நரைமுடி.—நீதி.
Telugu[te]
“యౌవనస్థుల బలము వారికి అలంకారము తలనెరపు వృద్ధులకు సౌందర్యము.”—సామె.
Tajik[tg]
Ҷалолати ҷавонон қуввати онҳост, ва шавкати пирон — мӯи сафедашон (Мас.
Thai[th]
ความ งาม ของ คน หนุ่ม คือ กําลัง ของ เขา ความ สง่า ของ คน ชรา คือ ผม หงอก ของ เขา—สภษ.
Tigrinya[ti]
ንኣጕባዝሲ ሓይሎም ክብሮም እዩ፣ ንኣረገውቲ ኸኣ ሽበቶም ግርማኦም እዩ።—ምሳ.
Tiv[tiv]
Icivir i ikaior ka agee a ve je, hwe u mbabeenyol yô, ka ivu. —Anz.
Tagalog[tl]
Ang kagandahan ng mga kabataang lalaki ay ang kanilang kalakasan, at ang karilagan ng matatandang lalaki ay ang kanilang ulong may uban.—Kaw.
Tetela[tll]
Lotombo laki ɛlɔngɔ w’apami ele wolo awɔ, ndo lɔnɛnɛ l’esombe w’anto ele avo awɔ wa ndjwe. —Tok.
Tswana[tn]
Bontle jwa makau ke maatla a bone, mme bontlentle jwa bannabagolo ke botlhogoputswa jwa bone.—Dia.
Tongan[to]
Ko e langilangi ‘o e fatutangata ‘a honau ivi; pea ko e teunga ‘o ha‘a matu‘a ko e ‘ulu hina. —Pal.
Tonga (Zambia)[toi]
Bulemu bwabalombwana ninguzu zyabo, bweebesi bwabamadaala nimvwi zyabo.—Tus.
Tojolabal[toj]
Ja stoyjelal ja keremtik jani ja yipi, sok ja sniwanil ja awelik jani ja sakal yolom (Prov.
Papantla Totonac[top]
Tuku stlan litasiyakgo kamanan wa xlitliwakgakan, chu tuku lu tlan litasiyakgo lakgkgolotsin wa xaktsasatkan (Prov.
Tok Pisin[tpi]
Ol yangpela man i gat strong, na dispela i mekim ol manmeri i amamas long ol.
Turkish[tr]
Genç erkeklerin tacı kendi güçleridir; yaşlı adamların ihtişamı ağarmış saçlarıdır (Özd.
Tsonga[ts]
Ku saseka ka majaha i matimba ya wona, naswona ku vangama ka vakulukumba i mpunga wa vona.—Swiv.
Tswa[tsc]
A wudzundzo ga majaha hi ntamu wabye; ni wumbhuri ga zvikhosana hi hloko ya wuvhu. — Mav.
Tatar[tt]
Яшьләрнең даны — аларның көч-кодрәте, картларның шөһрәте — аларның чал чәче (Гыйб. сүз.
Tumbuka[tum]
Uchindami wa ŵawukirano ni nkhongono zawo, ndipo utozi wa ŵachekuru ni mbuha zawo.—Zinth.
Tuvalu[tvl]
E tavae ne tatou te malosi o talavou, kae fakaava tatou ki te ulusina o toeaina.—Faata.
Twi[tw]
Mmerante ahoɔfɛ ne wɔn ahoɔden, na nkwakoraa anuonyam ne wɔn atifi dwen. —Mmeb.
Tahitian[ty]
Te puai te hinuhinu o te taata apî ra; o te teatea râ o te upoo ra, o te tura ïa o te feia paari.—Mas.
Tzotzil[tzo]
Li stoyobbail [o li kʼusi kʼupil-o sba li] queremetique jaʼ li stsatsalique; li yichʼel ta mucʼ moletique jaʼ li saquil sjolique (Prov.
Ukrainian[uk]
Слава юнаків — їхня сила, а окраса старих — сивина (Присл.
Umbundu[umb]
Ulamba wakuenje olõhõlo viavo, puãi eposo liakulu owele wavo.—Olosap.
Venda[ve]
Nungo ndi tshiala tsha vhatuka; vhahulwane, vhugala ndi mmvi. —Mir.
Makhuwa[vmw]
Otupa, ovuwa w’amiravo: ovuwa w’atthu alupale, omela ipwí. —Mir.
Waray (Philippines)[war]
An himaya han mga batan-on amo an ira kusug; ngan an kaanyag han mga tigurang amo an ubanon nga olo.—Prob.
Wallisian[wls]
Ko te malohi ko te kololia o te kau tupulaga, pea ko te ulu hina ko te kolona o te kau matua.—Taag.
Xhosa[xh]
Ubuhle babafana ngamandla abo, yaye ubungangamsha bamadoda amadala zizimvi.—IMize.
Yao[yao]
Ucimbicimbi wa acinyamata ugonile pa macili gawo, nambo ucimbicimbi wa ŵacekulupe ugonile pawuli syawo.—Miy.
Isthmus Zapotec[zai]
Stipa stiʼ cani nahuiiniʼ ca nga ni rusisaca laacaʼ, ne guicha toope stiʼ ca binnigola ca nga ni galán sticaʼ (Prov.