Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De kan hverken retligt eller proceduremæssigt basere deres anbefalinger eller foranstaltninger på formodninger om, hvordan den fremtidige politiske holdning til pensionsrettigheder og tillæg eventuelt måtte ændre sig.
German[de]
Weder in juristischer noch in verfahrenstechnischer Hinsicht dürfen sie Empfehlungen oder Maßnahmen auf Mutmaßungen darüber stützen, welche politischen Änderungen sich bei den Ruhegehaltsansprüchen und Zulagen ergeben könnten.
Greek[el]
Δεν είναι, ούτε από νομική ούτε από διαδικαστική άποψη, σε θέση να βασίζουν τις γνωμοδοτήσεις ή τις ενέργειές τους σε εικασίες σχετικά με τις ενδεχόμενες ή μη πολιτικές μεταβολές σε θέματα συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων και επιδομάτων.
English[en]
They are not legally or procedurally in a position to base advice or action on speculation about what future political changes relating to pension rights and allowances might or might not occur.
Spanish[es]
No se hallan legal o procedimentalmente en condiciones de fundamentar opinión o actuación alguna en meras especulaciones sobre la posible evolución política de los derechos de pensión y asignaciones.
Finnish[fi]
Virkamiehillä ei ole oikeudellisia eikä menettelyllisiä valtuuksia perustaa neuvojaan tai toimiaan arvioihin siitä, millaisia poliittisia muutoksia eläkeoikeuksiin ja palkkoihin tulevaisuudessa mahdollisesti tehdään tai jätetään tekemättä.
Italian[it]
Essi non possono, né dal punto di vista giuridico né da quello procedurale, fondare pareri od azioni su mere speculazioni circa i possibili sviluppi politici in materia di diritti a pensione e di indennità.
Dutch[nl]
Zij verkeren juridisch en procedureel niet in de positie om hun advies of acties te baseren op speculaties over eventuele toekomstige politieke veranderingen in het stelsel van pensioenrechten en vergoedingen.
Portuguese[pt]
Tais funcionários não estão — nem jurídica nem processualmente — em posição que lhes permita fundamentar pareceres ou acções em especulações sobre alterações políticas em matéria de direitos à pensão e abonos que possam ou não vir a ocorrer.
Swedish[sv]
De har inte möjlighet, vare sig rättsligt eller procedurmässigt, att låta råd eller handling bygga på spekulationer om eventuella framtida ändringar inom politiken när det gäller pensionsrättigheter och ersättning.