Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اذًا، في الاسفار العبرانية، ترتبط الكلمة اكرام بالمجد وبالكينونة نفيسا.
Central Bikol[bcl]
Kaya sa Hebreong Kasuratan, an terminong onra konektado sa kamurawayan asin pagigin mahalaga.
Bemba[bem]
E co mu Malembo ya ciHebere, ishiwi umucinshi lyaampana ku bukata no kuumo mutengo.
Bulgarian[bg]
Така че в еврейския език думата „почит“ се свързва със слава и ценност.
Cebuano[ceb]
Busa diha sa Hebreohanong Kasulatan, ang pulong pasidungog nalambiggit sa himaya ug pagkamahal.
Czech[cs]
Slovo čest je tedy v Hebrejských písmech spřízněno se slávou a drahocenností.
Danish[da]
I De Hebraiske Skrifter forbindes ordet ære altså med herlighed og kostbarhed.
German[de]
In den Hebräischen Schriften wird somit Ehre mit Herrlichkeit und Kostbarkeit in Verbindung gebracht.
Efik[efi]
Ntre ke N̄wed Abasi eke usem Hebrew, ikọ oro kpono enyene ebuana ye ubọn̄ ye ọsọn̄urua.
Greek[el]
Στις Εβραϊκές Γραφές, λοιπόν, η λέξη τιμή σχετίζεται με τη δόξα και την πολυτιμότητα.
English[en]
So in the Hebrew Scriptures, the word honor is related to glory and preciousness.
Spanish[es]
De modo que en las Escrituras Hebreas la palabra honra se relaciona con la gloria y lo precioso.
Estonian[et]
Seega on sõna „au” Heebrea Kirjades ühenduses kuulsuse ja väärtuslikkusega.
Finnish[fi]
Heprealaisissa kirjoituksissa sana kunnia liittyy siis kirkkauteen ja kallisarvoisuuteen.
French[fr]
Ainsi, dans les Écritures hébraïques, le mot qui signifie honneur a un rapport avec la gloire et ce qui est précieux.
Hindi[hi]
इसीलिए इब्रानी शास्त्रों में, आदर महिमा या बहुमूल्यता से सम्बन्धित है।
Hiligaynon[hil]
Gani sa Hebreong Kasulatan, ang tinaga nga kadungganan ginaangot sa himaya kag pagkahamili.
Croatian[hr]
Tako je u Hebrejskim spisima riječ čast povezana sa slavom i dragocjenošću.
Hungarian[hu]
A Héber Iratokban tehát a tisztelet szó a dicsőségre és értékességre utal.
Indonesian[id]
Jadi dalam Kitab-Kitab Ibrani, kata hormat dikaitkan dengan kemuliaan dan sesuatu yang berharga.
Iloko[ilo]
Gapuna iti Hebreo a Kasuratan, ti sao a dayaw nainaig iti dayag ken kinasudi.
Icelandic[is]
Orðið að heiðra er þannig í Hebresku ritningunum tengt dýrð og dýrmæti.
Italian[it]
Perciò, nelle Scritture Ebraiche il termine che significa “onore” è legato al concetto di gloria e preziosità.
Japanese[ja]
それで,ヘブライ語聖書中の誉れという語は栄光や貴さと関連しています。
Korean[ko]
그러므로 히브리어 성경에서 공경이라는 단어는 영광 및 귀중함과 관련이 있습니다.
Malagasy[mg]
Ao amin’ny Soratra hebreo àry, ny teny hoe voninahitra dia mifandray amin’ny laza sy ny hasarobidy.
Macedonian[mk]
Значи во Хебрејските списи, зборот чест се поврзува со слава и скапоценост.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ဟေဗြဲကျမ်းစာစောင်၌ ဂုဏ်ဟူသောစာလုံးသည် ဘုန်းအသရေနှင့်အဖိုးထိုက်ခြင်းတို့နှင့်ဆက်စပ်နေသည်။
Norwegian[nb]
I de hebraiske skrifter har derfor ordet ære tilknytning til herlighet og til noe som er dyrebart.
Niuean[niu]
Ti i loto he tau kupu he Tohiaga Tapu Heperu, ne fetataaki e kupu fakalilifu ke he fakahekeaga mo e fakahelehele lahi.
Dutch[nl]
In de Hebreeuwse Geschriften houdt het woord „eer” dus verband met heerlijkheid en kostbaarheid.
Nyanja[ny]
Chotero m’Malemba Achihebri, liwu lakuti kulemekeza nlogwirizana nlakuti ulemerero ndi lakuti chamtengo.
Polish[pl]
A zatem w Pismach Hebrajskich szacunek kojarzy się z chwałą i wysoką wartością.
Portuguese[pt]
Portanto, nas Escrituras Hebraicas, a palavra honra relaciona-se com glória e preciosidade.
Romanian[ro]
Astfel deci, în Scripturile ebraice cuvîntul onoare este înrudit cu glorie şi valoare.
Russian[ru]
Таким образом честь приводится в Еврейских Писаниях в связь со славой или драгоценностью.
Slovak[sk]
V Hebrejských písmach sa teda slovo česť spája so slávou a vzácnosťou.
Slovenian[sl]
Tako je v Hebrejskih spisih beseda čast povezana s slavo in dragocenostjo.
Samoan[sm]
O lea i le Tusi Paia Eperu, o le upu āva ua fesootai atu i le mamalu ma le tautele.
Shona[sn]
Naizvozvo muMagwaro echiHebheru, shoko rokuti rukudzo rinowirirana nembiri noukoshi.
Serbian[sr]
Tako je u Hebrejskim spisima reč čast povezana sa slavom i dragocenošću.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den Hebrew Boekoe na wortoe grani abi soboen foe doe nanga glori èn diri fasi.
Southern Sotho[st]
Kahoo ka Mangolong a Seheberu, lentsoe ho hlompha le amana le khanya le ho ba bohlokoa.
Swedish[sv]
I de hebreiska skrifterna är således ordet ära besläktat med härlighet och dyrbarhet.
Swahili[sw]
Hivyo basi katika Maandiko ya Kiebrania, neno heshima linahusiana na utukufu na kuwa na thamani.
Telugu[te]
కావున హెబ్రీ లేఖనములలో, ఘనత అను పదము మహిమకు మరియు అమూల్యతకు సంబంధమును కలిగియున్నది.
Thai[th]
ฉะนั้น ใน พระ คัมภีร์ ภาค ภาษา ฮีบรู คํา เกียรติยศ เกี่ยว โยง กับ สง่า ราศี และ ความ เลิศ ประเสริฐ.
Tagalog[tl]
Kaya sa Kasulatang Hebreo, ang salitang parangalan ay may kaugnayan sa kaluwalhatian at pagkamamahalin.
Tswana[tn]
Ka jalo mo Dikwalong tsa Sehebera, lefoko tlotlo le amana le kgalalelo le go nna tlhwatlhwakgolo.
Turkish[tr]
Böylece İbranice Kutsal Yazılarda onur sözcüğü izzet ve değerle ilgilidir.
Tsonga[ts]
Kutani eMatsalweni ya Xiheveru, rito ku dzuneka ri yelana ni ku kwetsima kumbe ku va wa nkoka.
Tahitian[ty]
No reira, i roto i te mau Papai hebera, e tuea te parau, oia hoi te auraa faatura, i te hanahana e i te mea faufaa.
Ukrainian[uk]
Отже, в Святому єврейському Письмі, слово пошана поєднується з славою і дорогоцінністю.
Vietnamese[vi]
Vậy trong Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ chữ tôn trọng liên hệ đến sự vinh hiển và quí báu.
Xhosa[xh]
Ngoko kwiZibhalo zesiHebhere, igama elithi imbeko lihlobene nozuko kunye nokuxabiseka.
Yoruba[yo]
Nitori naa ninu iwe mimọ lede Heberu, ọrọ naa ọla ni o tanmọ ogo ati iṣeyebiye.
Chinese[zh]
因此,在希伯来文圣经里,尊荣一词跟荣耀和宝贵有关。
Zulu[zu]
Ngakho emiBhalweni YesiHeberu, igama elithi udumo lihlobene nenkazimulo kanye nokuba yigugu.